off+with+him

the touch of her hand — le contact de sa main

I felt a touch on my shoulder — j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

by touch — au simple toucher

to lose one's touch — perdre la main

the Spielberg touch — le style Spielberg

this house lacks the feminine touch — on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch — il manque de chaleur humaine

a clever touch — un trait spirituel

her gift was a nice touch — son cadeau était un geste délicat

a touch — un petit peu

just a touch (more) — un tout petit peu (plus)

there's a touch of class/of genius about her — elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu — il est un peu grippé

with a touch of sadness in her voice — avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of sarcasm/of garlic — une pointe de raillerie/d'ail

to get/stay in touch with — se mettre/rester en contact avec

he's out of touch with reality — il est déconnecté de la réalité

to touch somebody on the shoulder — toucher l'épaule de quelqu'un

to touch ground — atterrir

he touched his hat politely — il a porté poliment la main à son chapeau

the police can't touch me — la police ne peut rien contre moi

I never touch alcohol — je ne prends jamais d'alcool

we were most touched — nous avons été très touchés

when it comes to cooking, no-one can touch him — pour la cuisine, personne ne peut l'égaler

‘do not touch’ — ‘ne pas toucher’

to come out on strike — se mettre en grève

to strike something with — taper quelque chose avec

he struck his head on the table — il s'est cogné la tête contre la table

to be struck by lightning — être touché par la foudre

to be struck dumb with amazement — être frappé d'étonnement

to strike somebody as odd — paraître étrange à quelqu'un

how does the idea strike you? — qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you? — quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that) — à mon avis

to strike a balance — trouver le juste milieu

it had just struck two — deux heures venaient de sonner

to strike camp — lever le camp

my head struck against a beam — ma tête a heurté une poutre

to strike at — attaquer

disaster struck — la catastrophe s'est produite

to strike for/against — faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre

to strike north — prendre au nord des terres

it's about ten minutes' walk — c'est environ à dix minutes à pied

on the walk home — en rentrant à pied à la maison

to take the dog for a walk — promener le chien

it's a long walk back to the hotel — il y a une longue marche d'ici à l'hôtel

people from all walks of life — des gens de tous les milieux

I can't walk another step — je ne peux pas faire un pas de plus

to walk somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle

to walk with a limp — boiter

it's not very far, let's walk — ce n'est pas très loin, allons-y à pied

a policeman walked by — un policier est passé

he walked up/down the road — il a remonté/descendu la rue (à pied) (see note)

we've been walking round in circles for hours — nous tournons en rond depuis des heures

I'd just walked in at the door when... — je venais à peine de passer la porte, quand...

suddenly in walked my father — soudain voilà que mon père est entré

to walk in one's sleep — être somnambule

to walk up and down — faire les cent pas

to walk up and down a room — arpenter une pièce

shall I walk with you to the bus? — veux-tu que je t'accompagne au bus?

to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

to carry a child across the road — porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a picture in one's mind — avoir une image toujours en tête

his quest carried him to India — sa quête l'a amené en Inde

to carry conviction — être convaincant

the motion was carried by 20 votes to 13 — la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one — l'emporter haut la main

I am carrying his child — je porte son enfant

we carry a wide range of — nous offrons un grand choix de

to carry well — porter bien

to carry oneself — se tenir

at the start — au début

(right) from the start — dès le début

to make a start on doing — se mettre à faire

from start to finish — d'un bout à l'autre

for a start — pour commencer

to give somebody a start in business — aider quelqu'un à démarrer dans les affaires

with a start — en sursaut

don't start that again! — ne recommence pas!

to start a family — avoir des enfants

I should never have told her to start with — pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler

let's get started on the washing-up — allez! on fait la vaisselle

the day will start cloudy — il fera nuageux en début de journée

starting Wednesday... — à compter de mercredi...

to do a good trade — faire de bonnes affaires

she's in the furniture trade — elle travaille dans l'ameublement

by trade — de métier