-
1 UK
UK [ju:ˈkei]( = United Kingdom) le Royaume-Uni• the UK government le gouvernement du Royaume-UniGREAT BRITAIN, UNITED KINGDOM* * *1.proper noun (abrév = United Kingdom) Royaume-Uni m2. -
2 Devolution
devolution [‚di:vəˈlu:∫ən]━━━━━━━━━━━━━━━━━Au Royaume-Uni, le terme devolution désigne le transfert de certains pouvoirs statutaires du gouvernement central (basé à Westminster en Angleterre) aux autres pays du royaume. Cette décentralisation, qui délègue un certain nombre de pouvoirs aux assemblées et parlements nationaux, s'est mise en place à la suite de référendums tenus en 1997 en Écosse et au pays de Galles, et en 1998 en Irlande du Nord. Le gouvernement britannique reste responsable des dossiers tels que les affaires étrangères, la défense et la sécurité sociale. → SCOTTISH PARLIAMENT/SCOTTISH GOVERNMENT WELSH ASSEMBLY/NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES NORTHERN IRELAND ASSEMBLY/NORTHERN IRELAND EXECUTIVE* * *Au Royaume-Uni, ce terme désigne le transfert du pouvoir politique de Londres vers de nouvelles structures parlementaires en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Le Parlement d'Écosse et l'Assemblée du Pays de Galles furent institués après consultation des populations concernées par référendum (1997). En Irlande du Nord, c'est le Good Friday Agreement (1998) conclu entre le gouvernement britannique et les chefs politiques irlandais, puis approuvé par la population des deux parties de l'île, qui a conduit à la création d'une assemblée parlementaire ( Northern Ireland Assembly) -
3 great
great [greɪt]1. adjectivea. (in size, importance) grand• the greatest names in football/poetry les plus grands noms du football/de la poésie• you were great! tu as été sensationnel ! (inf)• he's the greatest! il est formidable !• that's great! c'est super ! (inf)c. ( = enthusiastic) he's a great angler il est passionné de pêche2. adverba. ( = excellently) super bien (inf)3. exclamation4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━GREAT BRITAIN, UNITED KINGDOMDans l'usage courant, il est fréquent d'employer les mots Britain ou England pour désigner l'ensemble du Royaume-Uni, mais cet usage est impropre.La Grande-Bretagne, Great Britain ou Britain en anglais, est, strictement parlant, un terme géographique. Il désigne la plus grande des îles Britanniques et englobe donc l'Écosse et le pays de Galles. Avec l'Irlande, l'île de Man et les îles Anglo-Normandes, la Grande-Bretagne constitue les îles Britanniques ou British Isles, qui sont également une notion géographique puisqu'elles comprennent deux pays: le Royaume-Uni (capitale: Londres) et la République d'Irlande (capitale: Dublin).Le Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en anglais United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland) ou UK, est la désignation officielle d'une entité politique. Ses citoyens sont des Britanniques.* * *[greɪt] 1.2.the great — (+ v pl) les grands mpl
1) ( large) [height, speed, majority, object, danger, improvement] grand (before n); [number] grand (before n), important; [increase] fort (before n), important2) ( as intensifier) [excitement, surprise, relief, success, tragedy] grand (before n); [heat] fort (before n)a great many people — beaucoup de personnes, un grand nombre de personnes
you're a great help! — iron tu m'aides vraiment beaucoup!
3) ( remarkable) [person, name, painting, discovery] grand (before n)4) (colloq) ( excellent) [book, party, weather] génial (colloq), formidable (colloq); [opportunity] formidable (colloq)you look great! — ( healthy) tu as l'air en pleine forme!; ( attractive) tu es superbe!
that dress looks great on you — cette robe est géniale (colloq) sur toi
X is the greatest! — X est génial! (colloq)
5) (colloq) ( talented) génial (colloq), formidable (colloq)to be great at — être un as (colloq) à [tennis, football]
to be great with — être génial (colloq) avec [children, animals]
to be great on — être imbattable (colloq) sur [history, architecture]
6) (colloq) ( inveterate) [worrier, organizer] de première (colloq); [admirer, fan] grand (before n)3.(colloq) adverb•• -
4 UK
-
5 Ulster
Ulster ['ʌlstə(r)](a) (province) Ulster m;∎ in Ulster dans l'Ulster(b) (Northern Ireland) Irlande f du Nord, Ulster m►► Ulster Defence Association = organisation paramilitaire protestante d'Irlande du Nord, déclarée hors la loi en 1992;British formerly Ulster Defence Regiment = ancien régiment de réservistes d'Irlande du Nord qui fait aujourd'hui partie du "Royal Irish Regiment";Ulster Democratic Unionist Party = parti politique essentiellement protestant exigeant le maintien de l'Irlande du Nord au sein du Royaume-Uni;Ulster Unionists = parti politique essentiellement protestant, favorable au maintien de l'Irlande du Nord au sein du Royaume-Uni;Ulster Volunteer Force = organisation paramilitaire déclarée hors la loi, favorable au maintien de l'Irlande du Nord au sein du Royaume-Uni -
6 devolution
devolution [‚di:vəˈlu:∫ən]━━━━━━━━━━━━━━━━━Au Royaume-Uni, le terme devolution désigne le transfert de certains pouvoirs statutaires du gouvernement central (basé à Westminster en Angleterre) aux autres pays du royaume. Cette décentralisation, qui délègue un certain nombre de pouvoirs aux assemblées et parlements nationaux, s'est mise en place à la suite de référendums tenus en 1997 en Écosse et au pays de Galles, et en 1998 en Irlande du Nord. Le gouvernement britannique reste responsable des dossiers tels que les affaires étrangères, la défense et la sécurité sociale. → SCOTTISH PARLIAMENT/SCOTTISH GOVERNMENT WELSH ASSEMBLY/NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES NORTHERN IRELAND ASSEMBLY/NORTHERN IRELAND EXECUTIVE* * *[ˌdiːvə'luːʃn], US [ˌdev-]2) Politics régionalisation f -
7 kingdom
-
8 realm
realm [relm]* * *[relm] -
9 kingdom
kingdom n1 ( monarchy) lit, fig royaume m ; the kingdom of God ou heaven/the imagination le royaume des cieux/de l'imagination ;until kingdom come jusqu'à la fin des temps ; to send ou knock sb to kingdom come envoyer qn ad patres ○ or dans l'autre monde. -
10 UK
-
11 Union Jack
ⓘ Union Jack Le Union Jack, ou Union Flag, est le drapeau du Royaume-Uni. Il est formé des drapeaux de l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande du Nord réunis en un seul. Bien que le pays de Galles fasse également partie du Royaume-Uni, son drapeau ne figure pas sur l' Union Jack. ⇒ <Big English-French dictionary > Union Jack
12 Denmark
Denmark ['denmɑ:k]Danemark m;∎ in Denmark au Danemarkⓘ Something is rotten in the state of Denmark Cette célèbre formule ("Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark") provient de Hamlet (Acte I, scène 4) de William Shakespeare où elle est prononcée par Marcellus, qui s'inquiète des intrigues qui se nouent au sein du royaume. Aujourd'hui cette phrase est souvent utilisée, notamment dans la presse, pour parler d'une situation où règne la corruption, dans le monde politique ou bien dans une organisation par exemple. Le terme the state of Denmark est alors remplacé par le terme approprié comme dans l'exemple suivant: the recent revelations have shown that there is something rotten at the heart of the British civil service ("les dernières révélations prouvent qu'il y a quelque chose de pourri au coeur de l'administration britannique").13 kingdom
kingdom ['kɪŋdəm]∎ Bible the kingdom of God/Heaven le royaume de Dieu/des cieux;∎ Thy kingdom come que Ton règne vienne;∎ till kingdom come jusqu'à la fin des temps;∎ they were blown to kingdom come ils ont été expédiés dans l'autre monde ou dans l'au-delà(b) (division) règne m;∎ the animal/vegetable/mineral kingdom le règne animal/végétal/minéral14 land
land [lænd]terres ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) région ⇒ 1 (c) pays ⇒ 1 (e), 1 (f) royaume ⇒ 1 (f) poser ⇒ 2 (a) débarquer ⇒ 2 (a) hisser ⇒ 2 (b) décrocher ⇒ 2 (c) atterrir ⇒ 3 (a) arriver à quai ⇒ 3 (b) tomber ⇒ 3 (c) finir ⇒ 3 (d)1 noun(a) (for farming, building etc) terre f;∎ he works on the land il travaille la terre;∎ this is good farming land c'est de la bonne terre;∎ building land terrain constructible;∎ land for sale (sign) terrain à vendre;∎ to live off the land vivre des ressources naturelles de la terre;∎ figurative to see how the land lies, to find out the lie or lay of the land tâter le terrain(b) (property) terre f, terres fpl;∎ their lands were confiscated leurs terres ont été confisquées;∎ get off my land! sortez de mes terres!(c) (area, region) région f;∎ the desert lands of Northern Australia les régions désertiques du nord de l'Australie∎ Nautical to make land reconnaître la terre;∎ Nautical they sighted land ils aperçurent la terre;∎ we travelled by land to Cairo nous sommes allés au Caire par la route;∎ over land and sea sur terre et sur mer∎ to travel in distant lands voyager dans des pays lointains;∎ the victory was celebrated throughout the land le pays tout entier a fêté la victoire;∎ a land of opportunity un pays où tout est possible∎ he is no longer in the land of the living il n'est plus de ce monde;∎ she lives in a land of make-believe elle vit dans un monde de chimères∎ they landed him on the deck of the ferry ils l'ont fait atterrir sur le pont du ferry;∎ they have succeeded in landing men on the moon ils ont réussi à envoyer des hommes sur la Lune∎ he's just landed a good job il vient juste de décrocher ou dégoter un bon boulot∎ he caught me a blow that nearly landed me in the water il m'a flanqué un tel coup que j'ai bien failli me retrouver dans l'eau;∎ this could land us in real trouble ça pourrait nous attirer de gros ennuis ou nous mettre dans le pétrin;∎ you've landed us in a nice mess! tu nous as mis dans de beaux draps!;∎ it'll land you in prison! tu finiras en prison!∎ I landed him a blow or landed him one on the nose je lui ai flanqué ou collé mon poing dans la figure∎ I got landed with the job of organizing the party c'est moi qui me suis retrouvé avec la fête à organiser□, c'est moi qui me suis tapé l'organisation de la fête;∎ I've been landed with the job of telling him c'est à moi qu'il est revenu de le lui dire;∎ we got landed with their children for the weekend ils nous ont refilé leurs gosses ou il a fallu se farcir leurs gosses tout le week-end;∎ as usual, I got landed with all the work comme d'habitude, c'est moi qui me suis tapé tout le travail;∎ they landed me with the bill c'est moi qui ai écopé de l'addition∎ they land at 7 p.m. ils atterrissent ou leur avion arrive à 19 heures;∎ to land on the moon atterrir sur la Lune, alunir;∎ to land in the sea amerrir;∎ to land on an aircraft carrier apponter (sur un porte-avions)(c) (ball) tomber, retomber; (gymnast, ski-jumper, horse, high jumper) se réceptionner; (falling object, bomb, parachutist) tomber; (bird) se poser;∎ an apple/the ball landed on her head elle a reçu une pomme/le ballon sur la tête;∎ to land on one's feet retomber sur ses pieds; (of cat) retomber sur ses pattes;∎ familiar figurative he always manages to land on his feet il arrive toujours à retomber sur ses pattes∎ he slipped and landed in a puddle il a glissé et a atterri dans une flaque d'eau;∎ I hope that problem doesn't land on my desk j'espère que ce problème ne va pas atterrir sur mon bureau;∎ the car landed in the ditch la voiture a terminé sa course dans le fossé□ ;∎ he landed in jail il s'est retrouvé en prison□(prices → in town) du terrain; (→ in country) de la terre; (ownership) foncier; British History (army) de terre; (worker) agricole►► Law land act loi f agraire;land agent (administrator) régisseur m, intendant(e) m,f; British (estate agent) agent m immobilier;land bank crédit m foncier;land breeze brise f de terre;land bridge isthme m;Accountancy land charge dette f foncière;land crab crabe m terrestre;the Land of Enchantment = surnom donné au Nouveau-Mexique;Land's End = pointe de la Cornouailles;Land of Lincoln = surnom donné à l'Illinois;the Land of the Midnight Sun la terre du soleil de minuit;land reform réforme f agraire;land register cadastre m;land registration inscription f au cadastre;land registry cadastre m;land registry office bureau m du cadastre;land route voie f de terre;land tax impôt m foncier, contribution f foncièrefamiliar (finish up) finir□, atterrir;∎ the letter landed up in Finland la lettre a atterri en Finlande;∎ you'll land up in jail! tu finiras en prison!;∎ I landed up at a friend's house j'ai atterri ou échoué chez un ami;∎ I landed up having to dance with him il a fallu que je danse avec lui□ ;∎ I always landed up with the worst jobs je me tapais toujours les tâches les plus ingrates à faireⓘ A land fit for heroes Cette expression ("un pays digne de ses héros") trouve son origine dans un discours que le Premier ministre britannique Lloyd George prononça en 1918. Il y expliquait la façon dont il envisageait l'avenir de son pays au sortir de la Première Guerre mondiale, et déclarait qu'il incombait au gouvernement de faire de la Grande-Bretagne a fit country for heroes to live in ("un pays qui ferait honneur à ses héros"). On utilise aujourd'hui cette formule dans sa version modifiée et souvent sur le mode ironique en parlant de la façon dont un pays traite ses soldats. On dira par exemple if the returning veterans hoped for a land fit for heroes, they were to be sadly disappointed ("si, une fois de retour au pays, les anciens combattants s'étaient imaginé trouver un pays digne de héros, ils allaient être amèrement déçus").15 realm
realm [relm](a) (field, domain) domaine m;∎ the realm of the supernatural le domaine du surnaturel;∎ it is within the realms of possibility c'est du domaine du possible;∎ health is no longer exclusively the realm of doctors la santé n'est plus l'apanage du médecin∎ the realms of heaven le royaume des cieux;∎ the realm of the dead l'empire m des morts16 united
united [ju:'naɪtɪd]∎ to present a united front montrer un front uni;∎ to be united against sb/sth être uni contre qn/qch;∎ we are united in our aims nous sommes d'accord dans nos objectifs, nous partageons les mêmes objectifs;∎ Sport Melchester United Melchester United;∎ proverb united we stand, divided we fall l'union fait la force►► the United Arab Emirates les Émirats mpl arabes unis;∎ in the United Arab Emirates dans les Émirats arabes unis;the United Arab Republic la République arabe unie;∎ in the United Arab Republic dans la République arabe unie;United Farm Workers = syndicat américain d'ouvriers agricoles;the United Kingdom le Royaume-Uni;∎ in the United Kingdom au Royaume-Uni;the United Nations les Nations fpl unies;United Nations Organization Organisation f des Nations unies;United Provinces les Provinces-Unies fpl;∎ in the United Provinces dans les Provinces-Unies;the United Reformed Church = église fondée en 1972 par la réunion de l'Église presbytérienne et l'Église congrégationnaliste;the United States les États-Unis mpl;∎ in the United States aux États-Unis;the United States of America les États-Unis mpl d'Amérique;United Way = association caritative américaine17 Burke's Peerage and Baronetage
RU le Burke's Peerage [repertoire genealogique et heraldique de la noblesse du Royaume-Uni; il est mis a jour chaque annee]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Burke's Peerage and Baronetage
18 condominium
1) Pol. condominium [territoire relevant de la souveraineté de deux États] [p. ex., avant 1980 les Nouvelles- Hébrides [aujourd'hui Vanuatu] étaient conjointement administrées par la France et le Royaume-Uni]2) maison/immeuble en copropriétéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > condominium
19 Debrett's peerage
RU Debrett's peerage [l'équivalent anglais de l'almanach du Gotha; recense la pairie du Royaume-Uni]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Debrett's peerage
20 estates of the Realm
Hist., Jur. les trois ordres du Royaume d'Angleterre: Lords spirituels, Lords temporels et CommunesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > estates of the Realm
См. также в других словарях:
royaume — [ rwajom ] n. m. • 1260; reialme 1080; de l a. fr. reiam(m)e, lat. regimen, inis « direction, gouvernement » (→ 1. régime) croisé avec royal 1 ♦ Pays, État gouverné par un roi. ⇒ monarchie. Les provinces du royaume. Allus. littér. Il y a quelque… … Encyclopédie Universelle
Royaume Wu — Royaume de Wu Pour les articles homonymes, voir Wu. Royaume de Wu (吳, Wú) … Wikipédia en Français
Royaume de wu — Pour les articles homonymes, voir Wu. Royaume de Wu (吳, Wú) … Wikipédia en Français
royaume — Royaume. s. m. Estat regi, gouverné par un Roy Grand, puissant, riche, opulent, florissant royaume. petit royaume. royaume peuplé. royaume electif. royaume hereditaire, feudataire, tributaire. ériger un Estat en royaume. regir, gouverner un… … Dictionnaire de l'Académie française
royaume — Royaume, Regnum. Jetter ou pousser quelqu un hors de son Royaume, Detrudere, siue Deducere aliquem ex regno, Exigere. Mettre en son Royaume, Regem in regnum inducere … Thresor de la langue françoyse
Royaume — Pour les articles homonymes, voir Royaume (homonymie). En politique, un royaume est un pays dont le régime est la royauté et le chef de l État est un roi. Le chef du gouvernement peut être autre que le roi (voir Monarchie). État à régime… … Wikipédia en Français
Royaume de Wu — Pour les articles homonymes, voir Wu. Royaume de Wu 吳 (Wú) (zh) 229 – 280 … Wikipédia en Français
royaume — (ro iô m ; plusieurs disent roi iô m ; au XVIIe siècle, quelques uns disaient ré ô m , condamné par Chifflet, Gramm. p. 201 ; au XVIe, Palsgrave, p. 62, dit qu on écrivait royalme et qu on prononçait royame) s. m. 1° État gouverné par un roi.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ROYAUME — s. m. État régi, gouverné par un roi. Grand royaume. Royaume puissant, riche, opulent, florissant. Petit royaume. Royaume très peuplé. Royaume héréditaire, électif, feudataire, tributaire, Ériger un État en royaume. Régir, gouverner un royaume.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROYAUME — n. m. état régi, gouverné par un roi. Royaume puissant, riche, opulent, florissant. Royaume héréditaire, électif, feudataire, tributaire. ériger un état en royaume. Les lois fondamentales d’un royaume. Hors du royaume. Dans tout le royaume. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Royaume de Ba — Ba (État) Pour les articles homonymes, voir Ba. Ba (巴) était un ancien état (royaume) de l est du Sichuan en Chine. Sa capitale originale était Zhi (actuelle ville de Fuling) dans le Chongqing. Le royaume de Ba fut conquis en même temps que celui … Wikipédia en Français
Перевод: с английского на французский
с французского на английский- С французского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Русский
- Французский