Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

off+the+topic

Толкование Перевод

1 live

adj. levend; levendig; belangrijk; brandend; geëlectrificeerd; rechtstreekse uitzending
--------
adv. rechtstreeks
--------
v. leven; wonen; omkomen; bestaan

live¹

[ lajv]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 live ⇒ direct, rechtstreeks

2 levendig ⇒ actief

3 onder spanning/stroom staand

♦voorbeelden:

1   live broadcast • directe uitzending

2   a live topic • een actueel onderwerp

3   live wire • onder spanning/stroom staande draad; 〈 figuurlijk〉 energieke figuur

¶ live ammunition/cartridges • scherpe munitie/patronen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 levend ⇒ in leven (zijnd)

♦voorbeelden:

1   live bait • levend aas

     live birth • levendgeborene

¶ 〈 informeel〉 a real live horse! • een heus/levensgroot paard!

————————

live²

[ liv]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 leven ⇒ bestaan

2 wonen

3 voortleven

♦voorbeelden:

1   live in (a grand/great) style • op grote voet leven

     〈 spreekwoord〉 you live and learn • het leven is een leerschool

     live and let live • leven en laten leven

     long live the Queen! • (lang) leve de koningin!

     live together • samenleven/wonen

     live above/beyond one's means • boven zijn stand leven

     live by • leven van, in zijn onderhoud voorzien door; leven naar, zich houden aan

     live for • leven voor; toeleven naar

     live off • leven van 〈 ook pejoratief〉

     live off the land • zijn eigen groente verbouwen

     live out of cans/tins • leven van blikjesvoedsel

     she lives with a foreigner • ze leeft/woont samen met een buitenlander

     live with a situation • (hebben leren) leven met/zich neerleggen bij een situatie

     you haven't lived yet! • je hebt nog helemaal niet gelééfd/van het leven genoten!

     you'll live to be ninety • jij haalt de negentig nog

2   live in • inwonen, intern zijn

     live on one's own • op zichzelf/alleen wonen

3   this patient won't live • deze patiënt haalt het niet

→ live up to live up to/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leven

2 beleven ⇒ door/meemaken

♦voorbeelden:

1   live a double life • een dubbelleven leiden

     he won't live out the year • hij haalt het eind van het jaar niet

2   live over again • opnieuw beleven

¶ 〈 informeel〉 live it up • het ervan nemen, de bloemetjes buiten zetten

→ live down live down/

English-Dutch dictionary > live
2 touch

n. aanraking; contact; tikje; trekje; aanslag
--------
v. aanraken; betreffen
--------
zes punten in Amerikaanse voetbal verkregen bij het treden in het gebied van de tegenstander als de bal vastgehouden wordt

touch (touchdown)

touch¹

[ tutsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanraking ⇒ tik(je), contact 〈 ook figuurlijk〉

2 gevoel bij aanraking ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 tastzin

3 vleugje ⇒ tikje, snufje 〈 zout bijvoorbeeld〉; lichte aanval 〈 van ziekte〉

4 toets ⇒ stijl, manier

5 aanslag 〈 onder meer muziek〉 ⇒ toucher

6 〈 sport〉 deel van veld buiten de zijlijnen 〈 voornamelijk voetbal, rugby〉

♦voorbeelden:

1   I felt a touch on my shoulder • ik voelde een tikje op mijn schouder

     it will break at a touch • het breekt zodra men het aanraakt

     be/keep in touch with • contact/voeling hebben/onderhouden met

     be out of touch with • geen contact/voeling (meer) hebben met

     lose touch with • uit het oog verliezen

     within touch of • binnen bereik van

3   a touch of the sun • een lichte zonnesteek; 〈 figuurlijk〉 een klap van de molen

     have a touch of the tarbrush • enig neger/indianenbloed hebben

     not the least touch of • niet het minste beetje

4   the touch of a master • meesterhand

     give/put the final/finishing touch(es) to something • de laatste hand leggen aan iets

     lose one's touch • achteruitgaan, het verleren

¶ play at touch • krijgertje/tikkertje spelen

————————

touch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) raken ⇒ aan elkaar grenzen

→ touch at touch at/, touch down touch down/, touch upon touch upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanraken, beroeren

2 een tikje geven ⇒ aantasten; 〈 figuurlijk〉 aankunnen

3 doen raken ⇒ tegen elkaar tikken

4 raken ⇒ ontroeren

5 treffen ⇒ betreffen

6 benaderen ⇒ bereiken; 〈 figuurlijk〉 evenaren

7 toetsen ⇒ aanzetten, aanstippen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   I dare not touch liquor • ik durf geen sterkedrank aan te raken

     you haven't touched your meal • je hebt nog geen hap gegeten

     touch a topic • een onderwerp aanroeren

2   he touched his cap • hij tikte zijn pet aan

     blossom touched by the frost • door de vorst aangetaste bloesem

     nothing will touch those stains • niets kan deze vlekken wegkrijgen

3   touch glasses • ken

4   touched with pity • door medelijden bewogen

5   he does not want to touch politics • hij wil zich niet met politiek inlaten

     the matter touches him closely • de zaak is van groot belang voor hem

6   the thermometer touched 50° • de thermometer liep tot 50° op

     nothing can touch his talent • niets kan zijn talent evenaren

     touch someone for a fiver • iemand vijf pond aftroggelen

7   touch in • bijtekenen/schilderen

→ touch down touch down/, touch off touch off/, touch up touch up/

English-Dutch dictionary > touch

См. также в других словарях:

off the topic — index immaterial, irrelevant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Off the Record with Michael Landsberg — Off the Record with Michael Landsberg, a.k.a. Off the Record or OTR, is a Canadian sports talk show on TSN hosted by Michael Landsberg. Since the program debuted on TSN in 1997, it has become the longest running sports talk show on Canadian… … Wikipedia
Off the Page — is a British discussion program, aired on the BBC Radio 4 on Fridays at 11 PM. The program features a panel of contributors who tackle a subject on which they are experts. Each panelist writes an introductory column with their take on the week s… … Wikipedia
Off The Page — is a British discussion program, aired on the BBC Radio 4 on Fridays at 11 PM.The program features a panel of contributors who tackle a subject on which they are experts. Each panelist writes an introductory column with their take on the week s… … Wikipedia
off the top of my head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
off the wall — unrelated, unusual, off topic His idea of selling time is really off the wall quite strange … English idioms
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Mary Whitehouse Experience — Format Live Action / Stand up comedy / Sketch comedy / Satire Created by Bill Dare Starring David Baddiel Rob Newman Steve Punt Hugh Dennis … Wikipedia
The Dan Patrick Show — Genre Sports talk Created by Dan Patrick Starring Dan Patrick Paul Paulie Pabst Patrick Seton O Connor Todd Fritzy Fritz Andrew McLovin Perloff Country of origin Unite … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
The High End of Low — Studio album by Marilyn Manson Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

off+the+topic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

off+the+topic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: