off+position

to be in position — (in place) essere in posizione; (ready) essere pronti

to be in position — (in place) essere in posizione; (ready) essere pronti

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

the top notes — mus. le note più alte

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

the top notes — mus. le note più alte

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola

to get hold of — afferrare [ rope]

to keep (a) hold of o on — mantenere la presa su [ ball]

to get hold of — procurarsi [book, ticket]; [ press] venire a sapere [ story]; scoprire [ information]

to put a project on hold — rimandare o sospendere momentaneamente un progetto

to hold sth. in one's hand — tenere [qcs.] in mano [brush, pencil]; (enclosed) stringere [qcs.] in mano [ coin]

to hold sb. by — tenere qcn. per [sleeve, leg]

to be held — avere luogo o tenersi

there'll be no holding him — fig. non lo tiene nessuno

hold it! — colloq. un momento! aspetta un attimo!

to hold that — [ person] pensare che; [ law] dire che

to hold the line — attendere o restare in linea

to get hold of — afferrare [ rope]

to keep (a) hold of o on — mantenere la presa su [ ball]

to get hold of — procurarsi [book, ticket]; [ press] venire a sapere [ story]; scoprire [ information]

to put a project on hold — rimandare o sospendere momentaneamente un progetto

to hold sth. in one's hand — tenere [qcs.] in mano [brush, pencil]; (enclosed) stringere [qcs.] in mano [ coin]

to hold sb. by — tenere qcn. per [sleeve, leg]

to be held — avere luogo o tenersi

there'll be no holding him — fig. non lo tiene nessuno

hold it! — colloq. un momento! aspetta un attimo!

to hold that — [ person] pensare che; [ law] dire che

to hold the line — attendere o restare in linea

to suffer a sharp fall — [ currency] subire un forte ribasso

to fall from o out of cadere da [boat, hands, bag]; to fall off o from cadere da [table, bike]; to fall in o into cadere in [bath, river]; to fall down cadere in [ hole]; cadere (giù) da [ stairs]; to fall on the floor cadere per terra; to fall on one's back cadere sulla schiena; to fall under cadere sotto [ table]; finire sotto [bus, train]; to fall through cadere attraverso [ceiling, hole]; to fall through the air cadere nel vuoto; to fall to the floor o ground — cadere per terra

to fall (by) — diminuire o scendere di [ percentage]

to fall to — scendere a [ amount]

to fall to — cadere nelle mani di [ enemy]

to fall into bed — lasciarsi cadere nel o crollare sul letto

did he fall or was he pushed? — scherz. = l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

to suffer a sharp fall — [ currency] subire un forte ribasso

to fall from o out of cadere da [boat, hands, bag]; to fall off o from cadere da [table, bike]; to fall in o into cadere in [bath, river]; to fall down cadere in [ hole]; cadere (giù) da [ stairs]; to fall on the floor cadere per terra; to fall on one's back cadere sulla schiena; to fall under cadere sotto [ table]; finire sotto [bus, train]; to fall through cadere attraverso [ceiling, hole]; to fall through the air cadere nel vuoto; to fall to the floor o ground — cadere per terra

to fall (by) — diminuire o scendere di [ percentage]

to fall to — scendere a [ amount]

to fall to — cadere nelle mani di [ enemy]

to fall into bed — lasciarsi cadere nel o crollare sul letto

did he fall or was he pushed? — scherz. = l'ha fatto di sua spontanea volontà o è stato obbligato?

to make the move to — [family, firm] trasferirsi a; [ employee] essere trasferito a

to be on the move — [ army] essere in marcia; [ train] essere in movimento

to be always on the move — [diplomat, family, nomad] spostarsi continuamente; [ traveller] essere sempre in giro o in viaggio

to get a move on — colloq. darsi una mossa

it's time I made a move — colloq. è ora che me ne vada

let's make a move — colloq. andiamo, muoviamoci

to move sth. off — spostare o togliere qcs. da [ table]

to move sth. out of, into — portare qcs. fuori da, in [ room]

to move sb. to do — [ circumstance] spingere qcn. a fare

we must get things moving — fig. dobbiamo darci una mossa

to move to — trasferirsi in [countryside, Italy]; trasferirsi a [ Rome]

to move to — essere trasferito a o in [ different department]

to make the move to — [family, firm] trasferirsi a; [ employee] essere trasferito a

to be on the move — [ army] essere in marcia; [ train] essere in movimento

to be always on the move — [diplomat, family, nomad] spostarsi continuamente; [ traveller] essere sempre in giro o in viaggio

to get a move on — colloq. darsi una mossa

it's time I made a move — colloq. è ora che me ne vada

let's make a move — colloq. andiamo, muoviamoci

to move sth. off — spostare o togliere qcs. da [ table]

to move sth. out of, into — portare qcs. fuori da, in [ room]

to move sb. to do — [ circumstance] spingere qcn. a fare

we must get things moving — fig. dobbiamo darci una mossa

to move to — trasferirsi in [countryside, Italy]; trasferirsi a [ Rome]

to move to — essere trasferito a o in [ different department]

to lie open — [ book] essere aperto

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

to tell lies — raccontare or dir bugie

to lie low fig — tenersi nell'ombra, (hide) nascondersi

the town lies in a valley — la città è situata or si trova in una valle

where does the difficulty/difference lie? — dov'è or qual è la difficoltà/differenza?

to lie open — [ book] essere aperto

to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.

to lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da

to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare

to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di

to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]

to catch sb. off balance — fig. cogliere qcn. alla sprovvista

to throw sb. off balance — fig. fare perdere l'equilibrio a qcn.

the balance of power — l'equilibrio dei poteri o delle forze

to be o hang in the balance fig. essere in bilico o in sospeso; on balance — tutto considerato o tutto sommato

to catch sb. off balance — fig. cogliere qcn. alla sprovvista

to throw sb. off balance — fig. fare perdere l'equilibrio a qcn.

the balance of power — l'equilibrio dei poteri o delle forze

to be o hang in the balance fig. essere in bilico o in sospeso; on balance — tutto considerato o tutto sommato

to put sth. through — fare scivolare qcs. in [ letterbox]; passare qcs. da [ window]

to put sb. through — fare andare qcn. a [university, college]; fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [ test]; fare seguire a qcn. [ course]

to put one's hand to — portare una mano a [ mouth]

to put money, energy into sth. — mettere o investire denaro, energia in qcs.

to put a lot into — impegnarsi molto in o per [work, project]

to put sth. towards — destinare qcs. a [gift, fund]

that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to put one's feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to put sth. in writing — mettere qcs. per iscritto

to put sth. to — esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]

to put sth. at — valutare o stimare qcs. [ sum]

to put one over o across BE on sb. — colloq. darla a bere a qcn

to put sth. through — fare scivolare qcs. in [ letterbox]; passare qcs. da [ window]

to put sb. through — fare andare qcn. a [university, college]; fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [ test]; fare seguire a qcn. [ course]

to put one's hand to — portare una mano a [ mouth]

to put money, energy into sth. — mettere o investire denaro, energia in qcs.

to put a lot into — impegnarsi molto in o per [work, project]

to put sth. towards — destinare qcs. a [gift, fund]

that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to put one's feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to put sth. in writing — mettere qcs. per iscritto

to put sth. to — esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]

to put sth. at — valutare o stimare qcs. [ sum]

to put one over o across BE on sb. — colloq. darla a bere a qcn

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma