Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

off+for

Толкование Перевод

1 volta

f time

( turno) turn

architecture vault

una volta once

due volte twice

qualche volta sometimes

questa volta this time

ogni volta every time

una volta per sempre once and for all

poco per volta little by little

un'altra volta ancora una volta one more time

lo faremo un'altra volta we'll do it some other time

molte volte many times, often

* * *

volta¹ s.f.

1 time: una volta, once; due volte, twice; tre volte, three times (o ant. thrice); quattro volte, four times; una volta ancora, once more (o once again); una volta e mezzo, half as much (o as many) again; una volta o due, once or twice; due, tre volte più grande del tuo, twice, three times as big as yours; molte volte, many times; rare volte, seldom (o rarely); più di una volta, more than once; la prossima volta, next time; l'ultima volta, last time; questa è la prima e l'ultima volta che lo faccio, this is the first and last time that I'll do it; qualche volta, a, certe, delle volte, sometimes; quante volte?, how many times? (o how often?); tutte le volte che, every time (o whenever); tutti in una volta, all at once; uno, due per volta, one, two at a time; per questa volta lasciamo correre, just this once forget it; ti ricordi di quella volta al mare?, do you remember that time at the sea? // di volta in volta, from time to time // sorseggiava la medicina un po' per volta, he sipped the medicine a little at a time; mangiò i cioccolatini un po' per volta, he ate the chocolates a few at a time // una volta per sempre, per tutte, once and for all: ve lo dico una volta per tutte, I'm telling you once and for all // una volta tanto, una buona volta, for once: ascolta tuo padre una volta tanto!, listen to your father for once (o once in a while)!; sta' zitto una buona volta!, keep quiet for once! // una volta o l'altra verrò a trovarti, sooner or later I'll come and see you // una volta fatto non ci penseremo più, once it has been done, we won't think about it any more // c'era una volta..., once upon a time there was... // questa è la volta buona, this is the right time // te l'ho detto una dozzina di volte, I have told you dozens of times // 5 volte 2 fa 10, 5 times 2 is 10

2 ( turno) turn: a mia volta, in my turn; a sua volta, in his, her turn; questa è la tua volta, this is your turn

3 (non com.) ( il voltare, il voltarsi) turning; ( curva) turn, bend: le volte di una strada, the bends (o turns) in a road; fare una volta, to take a turn // a volta di corriere, (antiq.) by return (of post) // gli ha dato di volta il cervello, (fam.) he has gone off his head // partire alla volta di un luogo, to set off for a place // (mar.) dar volta a un cavo, to make a rope fast // (aer.) gran volta, loop

4 ( ginnastica) circle; ( pattinaggio) counter

5 (metrica) part of a sirima

6 (tip.) reverse, verso.

volta² s.f. (arch.) vault: volta a botte, barrel (o circular) vault; volta a crociera, cross vault; volta a cupola, dome vault; un soffitto a volta, a vaulted roof // la volta del cielo, the vault of heaven // chiave di volta, keystone (anche fig.).

* * *
I ['vɔlta] sf
1) (gen) time

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

una volta per tutte o una buona volta — once and for all

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

delle o alle o certe volte; a volte — sometimes, at times

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

te le darò volta per volta — (istruzioni) I'll give them to you a few at a time

2)

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta — (un tempo) once, in the past

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

una volta che sei partito — once o when you have left

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

lo facciamo un'altra volta — we'll do it another time o some other time

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3) Mat

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

4)

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?
II ['vɔlta] sf
Archit, Anat vault

la volta celeste — the vault of heaven

* * *
I ['vɔlta]
sostantivo femminile

1) time

la prima, l'ultima volta — the first, last time

quando l'ho vista la prima, l'ultima volta — when I first, last saw her

è l'ultima volta che te lo dico! — I shan't warn you again!

che sia la prima e l'ultima volta che — let this be the first and last time (that)

questa volta, riuscirò — I'll make it this time

ti ricordi quella volta che...? — do you remember (the time) when...?

magari un'altra volta — some other time perhaps

una volta o l'altra — one day or another, some time or other

questa è la volta buona — this is the right time

una volta, due -e — once, twice

tre, dieci, molte -e — three, ten, many times

l'unica, la sola volta che l'ho visto — the only time I saw him

non rispondete tutti in una volta! — don't answer all together o at once!

gliel'ho detto più -e — I've told him again and again o over and over again

una volta ancora — one more time, once more

facciamolo un'altra volta — (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time

l'altra volta la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei — mat. three times two is six

2) una volta (un tempo)

una volta fumava, vero? — she used to smoke, didn't she?

una volta era molto famoso — he was once very famous

una volta qui c'era un pub — there used to be a pub here

di una volta — of former days o times

Paolo non è più quello di una volta — Paolo is no longer the person he used to be

3) una volta che once

una volta che ebbe mangiato... — once he had eaten, he

4) per una volta

l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore — for once when he was in a good mood you had to go and make him angry

restiamo a casa per una volta — let's have an evening in for a change

per una volta ha pagato lui — he paid for a change

5) alla volta, per volta

un passo alla volta — one step at a time

5 euro alla volta — 5 euros a time o at any one time

uno per volta — one at a time, one by one

portare tre valige alla volta — to carry three suitcases at the same time

un po' alla volta, poco per volta — little by little

6) alla volta di

partire alla volta di Venezia — to leave bound for Venice

7) (turno) turn

a mia, tua volta — in my, your turn

è la volta di Gianna — it's Gianna's turn

ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete — I invited Andy who in turn invited Pete

••

c'era una volta un re — once upon a time there was a king

gli ha dato di volta al cervello — he's gone off his head
II ['vɔlta]
sostantivo femminile arch. vault

soffitto a volta — vaulted ceiling

chiave di volta — keystone (anche fig.)

volta a botte — barrel o tunnel vault

la volta celeste — lett. the vault of heaven

volta a crociera — cross vault

volta a cupola — dome vault

* * *

volta¹

/'vɔlta/

sostantivo f.

1 time; la prima, l'ultima volta the first, last time; quando l'ho vista la prima, l'ultima volta when I first, last saw her; è l'ultima volta che te lo dico! I shan't warn you again! che sia la prima e l'ultima volta che let this be the first and last time (that); questa volta, riuscirò I'll make it this time; ti ricordi quella volta che...? do you remember (the time) when...? magari un'altra volta some other time perhaps; una volta o l'altra one day or another, some time or other; questa è la volta buona this is the right time; una volta, due -e once, twice; tre, dieci, molte -e three, ten, many times; l'unica, la sola volta che l'ho visto the only time I saw him; non rispondete tutti in una volta! don't answer all together o at once! gliel'ho detto più -e I've told him again and again o over and over again; una volta ancora one more time, once more; facciamolo un'altra volta (ancora) let's do it again; (in un altro momento) let's do it another time; l'altra volta, la volta scorsa last time; la prossima volta next time; il più delle -e more often than not, as often as not; qualche volta, certe -e sometimes; a -e now and then, now and again; una volta per tutte, una buona volta, una volta tanto once and for all; una volta ogni tanto once in a while, from time to time; ogni volta che, tutte le -e che each o every time that, whenever; due -e (al)l'anno twice a year; quattro, nove -e tanto fourfold, ninefold; una volta su due half the time, any other time; nove -e su dieci nine times out of ten; dieci -e più grande ten times bigger; due -e più caro twice as expensive; due -e tanto twice as much; la metà delle -e half the time; ti ho già detto cento, mille -e di non farlo! I've told you a thousand times not to do it! l'8 nel 24 ci sta tre -e mat. 8 into 24 goes 3 times o is 3; tre -e due fa sei mat. three times two is six

2 una volta (un tempo) una volta fumava, vero? she used to smoke, didn't she? una volta era molto famoso he was once very famous; una volta qui c'era un pub there used to be a pub here; di una volta of former days o times; Paolo non è più quello di una volta Paolo is no longer the person he used to be

3 una volta che once; una volta che ebbe mangiato... once he had eaten, he...

4 per una volta l'hai fatto arrabbiare, per una volta che era di buon umore for once when he was in a good mood you had to go and make him angry; restiamo a casa per una volta let's have an evening in for a change; per una volta ha pagato lui he paid for a change

5 alla volta, per volta un passo alla volta one step at a time; 5 euro alla volta 5 euros a time o at any one time; uno per volta one at a time, one by one; portare tre valige alla volta to carry three suitcases at the same time; un po' alla volta, poco per volta little by little

6 alla volta di partire alla volta di Venezia to leave bound for Venice

7 (turno) turn; a mia, tua volta in my, your turn; è la volta di Gianna it's Gianna's turn; ho invitato Andy che a sua volta ha invitato Pete I invited Andy who in turn invited Pete

IDIOMS

c'era una volta un re once upon a time there was a king; gli ha dato di volta al cervello he's gone off his head.

————————

volta²

/'vɔlta/

sostantivo f.

arch. vault; soffitto a volta vaulted ceiling; chiave di volta keystone (anche fig.)

\

COMPOUNDS

volta a botte barrel o tunnel vault; la volta celeste lett. the vault of heaven; volta a crociera cross vault; volta a cupola dome vault.

Dizionario Italiano-Inglese > volta
2 per

1. prep for

mezzo by

per qualche giorno for a few days

per questa ragione for that reason

per tutta la notte throughout the night

per iscritto in writing

per esempio for example

dieci per cento ten per cent

uno per uno one by one

2. conj: per fare qualcosa (in order) to do something

stare per be about to

* * *

per prep.

1 ( moto per luogo) through; ( lungo) along; up, down; ( sopra) over; all over; ( senza direzione fissa) about, (a)round: il treno passa per Bologna, the train passes through Bologna; il corteo sfilerà per le vie principali della città, the procession will pass through (o will go along) the main streets of the city; si entra per la porta laterale, you enter through the side door; correre per i campi, to run through the fields; guardò per il buco della serratura, he looked through the keyhole; un pensiero le passò per la mente, a thought passed through her mind; siamo venuti per quel sentiero, we came along that path; scendere ( giù) per la collina, salire (su) per la collina, to go down the hill, to go up the hill; per mare e per terra, over land and sea; andare per il mondo, to go all over (o round) the world; hanno girato per tutta la città senza trovare un albergo, they went all over (o all round) the town without finding a hotel; aveva dolori per tutto il corpo, he had aches and pains all over his body (o he was aching all over) // una retta passante per un punto, a straight line passing through a point

2 ( moto a luogo, destinazione) for; to: parto domani per Roma, I'm leaving for Rome tomorrow; a che ora parte il primo aereo per Parigi?, what time does the first plane for Paris take off?; dovete prendere l'autostrada per Como, you must take the motorway for Como; a causa dello sciopero, i traghetti per le isole sono sospesi, owing to the strike, ferry crossings to the islands are suspended // va per i quaranta, he's going on for forty

3 ( stato in luogo) in, on; (all) over: per la strada, in the street; era seduto per terra, he was sitting on the ground; c'erano vari oggetti sparsi per il pavimento, there were various objects scattered (all) over the floor // avere la testa per aria, to have one's head in the clouds

4 ( estensione, misura) for: l'autostrada si snoda per oltre 200 chilometri, the motorway runs for over 200 kilometres; proseguimmo in auto per un'altra decina di chilometri, we drove on for another ten miles or so; camminarono per miglia e miglia senza incontrare anima viva, they walked for miles and miles without meeting a soul

5 ( durante) for (spesso in ingl. non si traduce); ( per un certo periodo di tempo o per una determinata occasione) for; ( per un intero periodo di tempo) (all) through; throughout; for; ( entro) by: per mezz'ora, (for) half an hour; ha vissuto per tre anni in America, he lived three years in America (o he lived in America for three years); abbiamo aspettato per ore, we waited (for) hours; il lavoro dev'essere pronto per domani, the work must be ready for (o by) tomorrow; darò una festa per il mio compleanno, I'm having a party for my birthday; la mostra è in programma per aprile, the exhibition is planned for April; ho un appuntamento col dentista per lunedì pomeriggio, I have a dental appointment for Monday afternoon; il libro uscirà per Natale, the book will come out (in time) for Christmas; sarò di ritorno per le cinque, I'll be back by five o'clock; i lavori di restauro saranno ultimati per la fine dell'anno, restoration work will be completed by the end of the year

6 ( mezzo) by; through: per ferrovia, by rail; per posta, by post; per via aerea, by air mail; rispondere per lettera, per telegramma, to reply by letter, by telegram; spedire un pacco per corriere, to send a parcel by carrier; comunicare (con qlcu.) per telefono, to communicate (with s.o.) by phone; pagare per assegno, to pay by cheque; pagare per contanti, to pay cash; per vie legali, through legal channels; ottenere un posto per concorso, to get a job through a competitive examination // parlare per bocca d'altri, to speak through someone else's mouth // per mezzo di, by, by means of, through [cfr. mediante ]

7 ( modo) by; in: procedere per gradi, to proceed by degrees; chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name; tenere qlcu. per (la) mano, to hold s.o. by the hand; desidero che sia messo per iscritto, I want it put in writing

8 ( causa) for; owing to; because of; on account of; out of; through: fu premiato per il suo coraggio, he was rewarded for his courage; ha lasciato il lavoro per motivi di salute, he gave up his job owing to (o because of o on account of) ill health; il progetto fallì per mancanza di fondi, the scheme failed for lack of money; non si vedeva per la nebbia, you couldn't see a thing for the fog; era esausto per la fatica, he was exhausted through his efforts; tutto è successo per causa tua, it all happened because (o on account) of you; pagherà per quello che ha fatto, he will pay for what he has done; per dispetto, ambizione, orgoglio, out of spite, ambition, pride; per paura, through fear; ho taciuto, per paura di offenderlo, I kept quiet, for fear of offending him

9 ( colpa) for: è stato arrestato per furto, he was arrested for theft; fu processato per omicidio, he was tried for murder

10 ( fine o scopo) for: la lotta per la sopravvivenza, the struggle for survival; una cura per l'artrite, a cure for arthritis; raccogliere fondi per i senzatetto, to collect money for the homeless // cibo per cani, dog food // musica per pianoforte, piano music // libri per ragazzi, children's books // macchina per scrivere, typewriter // casa di riposo per anziani, old people's rest home // istituto per la ricerca sul cancro, cancer research institute ∙ Come si vede dagli esempi, in questo significato sono spesso usate forme aggettivali

11 ( termine, vantaggio, interesse, inclinazione) for, to: fallo per me, do it for me; questi fiori sono per te, these flowers are for you; il fumo è nocivo per la salute, smoking is bad for one's health; l'ho fatto per il suo bene, I did it for his own good; mi dispiace per lui, I'm sorry for him; è un onore, un disonore per la sua famiglia, he's a credit to, a disgrace to his family; è stato come un padre per lui, he was like a father to him; morire per la patria, to die for one's country; votare per un candidato, to vote for a candidate; coltivare la passione per la musica, to cultivate a passion for music; nutrire simpatia per qlcu., to have a liking for s.o.; la partita è terminata 3 a 2 per la squadra di casa, the game ended 3 to 2 for the home team

12 ( limitazione) for: il Brasile detiene il primato mondiale per la produzione di caffè, Brazil holds the world record for coffee production; è superiore a tutti per capacità tecniche e organizzative, he is unrivalled for technical and organizing ability; è molto maturo per la sua età, he's (very) mature for his age // per me, per quanto mi riguarda, as for me, as far as I'm concerned // se non fosse per me, te ecc., but for me, you etc. (o if it were not for me, you etc.)

13 ( prezzo o stima) for: ha venduto la casa per un milione, he sold his house for one million euros; ho acquistato questo tavolo per pochissimo, per niente, I bought this table for next to nothing; sono stati rubati quadri per oltre due milioni, paintings worth (o for) over two million euros have been stolen // non lo farei per tutto l'oro del mondo, I wouldn't do it for all the world (o for all the tea in China)

14 (con valore distr.) by; at; in; per: procedere per due, to go two by two; dividere per classi, to divide by class; disporre per file, to arrange in rows; uno, due per volta, one, two at a time; l'ingresso è di 20 euro per persona, entrance costs 20 euros per head // per cento, per cent: pagare un interesse del dieci per cento, to pay ten per cent interest // giorno per giorno, day by day

15 (mat.) by: dividere 60 per 10, to divide 60 by 10; moltiplicare per tre, to multiply by three; 4 per 4 fa 16, 4 multiplied by (o times) 4 is 16

16 (con funzione predicativa, con valore di come) as; for: avere qlcu. per amico, per socio, to have s.o. as a friend, as a partner // entrare per primo, to enter first // dare per scontato, to take for granted // tenere per certo, to take as a certainty // dare per morto, to give up for dead

17 ( scambio, sostituzione) for: ti avevo preso per tuo fratello, I'd taken you for your brother; mi prendi per stupido?, do you take me for a fool?; ha parlato lui per tutti noi, he spoke for all of us; per il preside ha firmato il vicepreside, the deputy (head) signed for the head // capire una cosa per un'altra, to misunderstand // lasciare il certo per l'incerto, to take a leap in the dark.

◆ FRASEOLOGIA: per l'avvenire, for the future (o from now on); per amor di Dio, per amor mio, for God's (o for goodness') sake, for my sake; per l'appunto, just so (o precisely); per esempio, for example; per caso, by chance; per fortuna, luckily; per la maggior parte, for the most part (o mostly); per lo più, generally; per il momento, for the time being; per natura, by nature; per nulla!, not at all!; per tempo, ( presto) early, ( in tempo utile) in (good) time, on time; parola per parola, word for word; per parte di padre, on one's father's side; per amore o per forza, whether you like it or not (o willy nilly); per niente al mondo, for love or money; cambiare per il meglio, to change for the better.

per cong.

1 ( con valore finale) (in order) to (+ inf.); for (+ ger.): andai da lui per avere un consiglio, I went to him in order to get some advice (o I went to him for advice); sono venuto per parlarti, I've come to speak to you; ce n'è voluta per convincerlo!, it took a lot to convince him (o he took a lot of convincing); un prodotto usato per impermeabilizzare i tessuti, a product used for waterproofing material

2 ( con valore causale) for (+ ger.): fummo rimproverati per essere arrivati in ritardo, we were told off for arriving late; fu multato per aver superato i limiti di velocità, he was fined for speeding

3 (con valore consecutivo) to: è troppo bello per essere vero, it's too good to be true; sei abbastanza grande per capirlo da solo, you're old enough to understand it by yourself

4 ( con valore concessivo) per poco che sia, è meglio di niente, little as it is, it's better than nothing; per costoso che fosse, era un gran bell'appartamento, although it was expensive, it was a beautiful flat; per essere un ragazzo di 10 anni è molto maturo, for a boy of 10 he's very mature

5 stare per fare qlco., essere lì lì per fare qlco., ( con valore perifrastico) to be about to do sthg. (o to be on the point of doing sthg. o to be just going to do sthg.): stiamo per partire, we're about to leave (o we're just going to leave o we're on the point of leaving); ero lì lì per confessare tutto, I was on the point of confessing everything; lo spettacolo sta per cominciare, the show is about to begin.

* * *
[per] 1.
preposizione

1) (moto per luogo)

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

2) (destinazione)

il treno per Roma — the train for o to Rome

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

3) (stato in luogo)

per terra — on the ground o floor

per strada — in the street

4) (fine)

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

5) (causa)

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

6) (vantaggio, svantaggio)

per il tuo bene — for your own good o sake

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

7) (tempo continuato)

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

8) (tempo determinato)

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

9) (mezzo)

per mare — by sea

per telefono — by phone

per posta — by post o mail

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

10) (modo, maniera)

per gradi — by degrees o stages

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

11) (concessione)

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

12) (per quanto riguarda)

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

13) (prezzo)

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

14) mat.

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

per cento — percento

15) (distributivo)

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

16) (predicativo)

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

17) (per indicare il futuro prossimo)

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

18) (in esclamazioni)

per Giove! — by Jove!

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!
2.
congiunzione

1) (consecutivo)

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

2) (finale)

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

3) (causale)

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

4) (concessiva)

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

5) (limitativa)

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

* * *

per

/per/

I preposizione

1 (moto per luogo) girare per le strade to wander through the streets; passare per la finestra to pass through the window; viaggiare per il mondo to go around o travel the world; ha tagliato per i campi he cut across the fields

2 (destinazione) il treno per Roma the train for o to Rome; l'aereo per Milano the plane to Milan; partire per il Messico to leave for Mexico

3 (stato in luogo) per terra on the ground o floor; per strada in the street

4 (fine) uscire per comprare il giornale to go out to buy the newspaper; per questo bisognerà fare for that, you'll have to do

5 (causa) per colpa tua because of you; picchiarsi per una donna to fight over a woman; rosso per la rabbia red with anger; gridare per il dolore to cry out in pain; lo fa per interesse he does it out of interest

6 (vantaggio, svantaggio) per il tuo bene for your own good o sake; peggio per te! so much the worse for you! pregare per qcn. to pray for sb.; danni enormi per l'economia enormous damage to the economy; è per la ricerca sul cancro it's for o in aid of cancer research; 2 a 1 per l'Italia 2-1 for Italy

7 (tempo continuato) per ore e ore for hours; per i primi due anni for the first two years; per un istante for a moment; per tutta la notte all night (long); per tutto il viaggio throughout the journey; per quanto tempo...? how long...?

8 (tempo determinato) sarà pronto per lunedì it'll be ready for o by Monday; per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei I should be there by six o'clock

9 (mezzo) per mare by sea; per telefono by phone; per posta by post o mail; prendere qcs. per il manico to pick sth. up by the handle

10 (modo, maniera) per gradi by degrees o stages; prendere qcn. per mano to take sb. by the hand

11 (concessione) per quanto ricco sia however rich he may be, rich though he may be; per poco traffico che ci sia,... even though there's not much traffic...; per quanto ci provasse,... try as he might, he...

12 (per quanto riguarda) per quanto (ne) sappia io as o so far as I know; per quel che mi riguarda as far as I am concerned; per me ha torto as far as I am concerned, he's wrong

13 (prezzo) comprare qcs. per 5 euro to buy sth. for 5 euros

14 mat. moltiplicare, dividere per due to multiply, divide by two; 3 per 3 fa 9 3 by 3 is; per cento → percento

15 (distributivo) 1 litro di benzina per 15 chilometri 1 litre of petrol every 15 kilometres; per persona per head, each; giorno per giorno day by day; poco per volta little by little; due, tre per volta two, three at a time; dividere per età to divide according to age

16 (predicativo) ho solo te per amico you're the only friend I've got; dare qcs. per scontato to take sth. for granted; finire per fare qcs. to end up doing sth.; dare qcn. per morto to give sb. up o write sb. off for dead; avere qcn. per professore to have sb. as a professor

17 (per indicare il futuro prossimo) stavo per telefonarti I was going to o I was just about to phone you

18 (in esclamazioni) per Giove! by Jove! per l'amor di Dio! for God's o heaven's sake!

II congiunzione

1 (consecutivo) è troppo bello per essere vero it's too good to be true; ha abbastanza soldi per comprare una macchina he has enough money to buy a car

2 (finale) vado a Londra per imparare l'inglese I'm going to London to learn English; lo dico per non offenderti I say this in order not to offend you

3 (causale) fu arrestato per avere rapinato la banca he was arrested for robbing the bank

4 (concessiva) per ricco che sia however rich he may be, rich as he may be

5 (limitativa) per andare va, ma è una vecchia carretta I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger.

\

See also notes... (per.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > per
3 avviare

start

* * *

avviare v.tr.

1 ( indirizzare) to guide, to direct, to show, to help: avviare i passeggeri all'uscita, to show the passengers to the exit; avviare qlcu. a una professione, to initiate s.o. into a career

2 ( mettere in moto) to start (up), to set* in motion; to set* going: avviare una macchina, un motore, to start (up) a machine, an engine // avviare il fuoco, to start (o to kindle) a fire

3 ( iniziare) to begin*, to start (up): avviare una conversazione, to start a conversation; avviare trattative, to start dealings // avviare un'azienda, to start (o set) up a firm; avviare un negozio, to set up a shop // avviare un lavoro a maglia, ( mettere su i punti) to cast on stitches.

◘ avviarsi v.intr.pron.

1 ( incamminarsi) to set* out: avviare a scuola, to set out for school; avviare all'uscita, to make for the exit; la commedia si avvia alla fine, the play is drawing to an end

2 (fig.) ( stare per) to be going to (+ inf.).

* * *
[avvi'are]
1. vt

1) (indirizzare: a studi, mestiere) to lead, direct

2) (mettere in moto) to start (up)

avviare con la manovella Auto — to crank, give a crank start to

3) (iniziare: attività, impresa) to start up, set up, (trattative) to set in motion, (discussione) to get going, (lavoro a maglia) to cast on

2. vip (avviarsi)

(incamminarsi)

avviarsi (a o verso qc) — to set out o off (for sth)

(fig : essere sul punto di) avviarsi a fare qc — to be about to do sth, be on the point of doing sth

avviati, poi ti raggiungo — you go on ahead and I'll catch you up

l'estate si avvia alla fine — summer is drawing to an end

* * *
[avvi'are] 1.
verbo transitivo

1) (incominciare) to begin* [dialogo, processo, cambiamento]; to open, to start [negoziati, esercizio commerciale]; to launch [ progetto]; to set* up [operazione finanziaria, società, inchiesta]

2) (mettere sulla via) to direct [ persona]

avviare qcn. alla carriera diplomatica — fig. to groom sb. for a diplomatic career

3) (accendere) to set* [sth.] going, to start (up) [motore, veicolo]; to start [ computer]

4) (inoltrare) burocr. to activate [ pratica]
2.
verbo pronominale avviarsi

1) (mettersi in cammino) [persona, mezzo] to start off; [ persona] to set* off, to set* out

- rsi verso — to make for [porta, uscita, casa]

2) (mettersi in funzione) [ macchinario] to get* going; [motore, computer] to start

3) fig.

- rsi verso — [nazione, economia] to head for; [persona, gruppo] to be on one's way to

- rsi alla fine — to draw to an end

* * *

avviare

/avvi'are/ [1]

I verbo transitivo

1 (incominciare) to begin* [dialogo, processo, cambiamento]; to open, to start [negoziati, esercizio commerciale]; to launch [ progetto]; to set* up [operazione finanziaria, società, inchiesta]

2 (mettere sulla via) to direct [ persona]; avviare qcn. alla carriera diplomatica fig. to groom sb. for a diplomatic career

3 (accendere) to set* [sth.] going, to start (up) [motore, veicolo]; to start [ computer]

4 (inoltrare) burocr. to activate [ pratica]

II avviarsi verbo pronominale

1 (mettersi in cammino) [persona, mezzo] to start off; [ persona] to set* off, to set* out; - rsi verso to make for [porta, uscita, casa]

2 (mettersi in funzione) [ macchinario] to get* going; [motore, computer] to start

3 fig. - rsi verso [nazione, economia] to head for; [persona, gruppo] to be on one's way to; - rsi alla fine to draw to an end.

Dizionario Italiano-Inglese > avviare
4 togliere

take (away), remove

( eliminare) take off

( tirare fuori) take out, remove

( revocare) lift, raise

dente take out, extract

togliere di mezzo get rid of

ciò non toglie che the fact remains that

* * *

togliere v.tr.

1 to take* away; to take* out; ( indumenti) to take* off; ( rimuovere) to remove: questo non è il suo posto, toglilo di qui, this is not its place, take it away from here; togli le mani di tasca, take your hands out of your pockets; togli il cappotto al bambino, take off the child's coat; togli il vaso dal tavolo, remove the vase from the table; cerca di togliere questa macchia, try to remove this stain // togliere un dubbio a qlcu., to clear a doubt up for s.o.; toglimi un dubbio, la riunione è alle 9 o alle 10?, tell me something, is the meeting at 9 or 10? // togliere una curiosità a qlcu., to satisfy s.o.'s curiosity; toglimi una curiosità, quei due sono sposati?, tell me something, are those two married? // togliersi un capriccio, to indulge a whim; togliersi la soddisfazione di dire qlco., to give oneself the satisfaction of saying sthg. // togliere un'idea dalla testa di qlcu., to get an idea out of s.o.'s head; toglitelo dalla testa, get the idea out of your head // togliere, togliersi di mezzo, di torno, dai piedi qlcu., qlco., to get s.o., sthg. out of one's way; togliere di mezzo un testimone scomodo, to get rid of an awkward witness // togliere qlcu. dalla strada, to pick s.o. up out of the gutter // preoccupazioni che tolgono il sonno, worries which keep one awake at night // togliere il fiato a qlcu., ( assillarlo) to pester s.o.; una bellezza da togliere il fiato, a breath-taking beauty (o a beauty that takes one's breath away)

2 ( privare di) to take*: la guerra gli tolse il padre, he lost his father in the war // togliersi la vita, to commit suicide (o to take one's own life); togliere la vita a qlcu., to take s.o.'s life

3 ( sottrarre) to take*: togli quattro da dieci, take four from ten // togliere qualche ora allo studio, to steal a few hours from one's studies

4 ( interrompere l'erogazione di) to cut* off: hanno tolto la corrente per due ore, the electricity was (cut) off for two hours

5 ( liberare) to relieve; to rescue; to free: mi hai tolto un gran peso, you have relieved me of a great burden; mi ha tolto da un grave pericolo, he has rescued me from a serious danger; togliere un'ipoteca da una proprietà, to free a property from mortgage; togliere le tasse a qlcu., to free s.o. from taxes // togliersi il vizio del fumo, to stop the bad habit of smoking // togliersi il pensiero, to get sthg. off one's mind

6 (region., letter.) ( prendere) to take*: la tolse in moglie, he took her to wife

7 ( trarre) to take*: un esempio tolto da un romanzo, an example taken from a novel

8 (ant. letter.) ( impedire) to prevent // ciò non toglie che..., it does not mean that...

◘ togliersi v.rifl. to go* away, to get* out: togliti!, go away!; togliti di mezzo, dai piedi!, (fam.) get out of the way!; togliere dagli impicci, to get out of trouble.

* * *

1. ['tɔʎʎere]
vb irreg vt
1) (gen) to remove, take away o off

togli il quadro dal muro — take the picture off the wall

ho tolto il poster dalla parete — I took the poster off the wall

mi hanno tolto due denti — I had two teeth taken out

togliere le mani di tasca — to take one's hands out of one's pockets

togliere qn di mezzo — (allontanare) to get rid of sb, (uccidere) to bump sb off

togliere qc a qn — to take sth (away) from sb

togliere la parola a qn — to interrupt sb

togliere la parola di bocca a qn — to take the words out of sb's mouth

togliere il saluto a qn — to ignore sb, snub sb

mi hai tolto un peso — you've taken a weight off my mind

volevo togliermi un peso (dalla coscienza) — I wanted to get it off my chest

togliersi la vita — to take one's (own) life

togliersi i guanti/il vestito/il trucco — to take off one's gloves/suit/make-up

togliti il cappotto — take off your coat

togliersi una voglia — to satisfy an urge o a whim

togliersi la soddisfazione di — to have the satisfaction of

ciò non toglie che... — that doesn't alter the fact that..., nevertheless..., be that as it may...

2) Mat to take away, subtract

togliere 3 da 7 — to take 3 away from 7

2. vr (togliersi)

togliersi di mezzo — to get out of the way

togliti dai piedi! — get out of the way!

* * *
['tɔʎʎere] 1.
verbo transitivo

1) (spostare) to take* away, to remove [mobile, tende, quadro]; to take* off, to move [piede, mano]; to clear (away) [neve, foglie]

togliere il pollo dal forno — to take the chicken out of the oven

2) (asportare, rimuovere) to take* out, to remove [lisca, semi]; to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo]; to take* off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo]; to get* out, to remove [ macchia]; to remove [ vernice]

togliere qcs. a qcn. — to pull o take sth. away from sb.

togliere il freno a mano — to release the handbrake

togliere il tappo — to pull out the plug

farsi togliere l'appendice — to have one's appendix removed o out

3) (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]

4) (sfilare, levare) to take* off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]

5) fig. (privare di)

togliere a qcn. la voglia di fare — to put sb. off doing

togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? — satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

6) (liberare)

togliere qcn. da una situazione difficile — to help sb. out of a predicament o difficult situation

togliere qcn. dai guai — to see sb. right

togliere d'imbarazzo — to disembarrass

7) (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco]; (sospendere) to adjourn [udienza, seduta]; (sospendere l'erogazione di) to disconnect [ telefono]; to cut* off, to turn off [gas, elettricità]

8) (ritirare) to withdraw* [permesso, privilegio, diritto]

togliere dalla circolazione — to withdraw, to call in [banconota, articolo]

togliere il passaporto a qcn. — to impound sb.'s passport

9) (sottrarre) to subtract, to take* away

togliere cinque da nove — to take five from nine

togliere tempo al lavoro — to steal some hours from one's work

non ha voluto togliere niente — (scontare) she wouldn't knock anything off

10) (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena]

togliere il dolore — [ anestetico] to numb the pain
2.
verbo pronominale togliersi

1) (sfilarsi) to take* off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe]; to pull off, to take* off [ guanti]

- rsi il cappello — to take off one's hat

2) (liberarsi)

- rsi la sete — to quench one's thirst

3) (spostarsi)

togliti di lì! — come away! move!

togliti dal prato! — come o get off the lawn!

4) (perdere)

-rsi un'abitudine, un vizio — to get out of a habit, vice

non riesco a togliermelo dalla mente — I can't get it out of my mind

toglitelo dalla testa! — you can put that idea out of your head

- rsi la vita — to take one's own life

5) (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come* off; [ rivestimento] to come* out

* * *

togliere

/'tɔλλere/ [28]

I verbo transitivo

1 (spostare) to take* away, to remove [mobile, tende, quadro]; to take* off, to move [piede, mano]; to clear (away) [neve, foglie]; togliere il pollo dal forno to take the chicken out of the oven

2 (asportare, rimuovere) to take* out, to remove [lisca, semi]; to remove, to dislodge [ostacolo, corpo estraneo]; to take* off, to peel off, to remove [etichetta, adesivo]; to get* out, to remove [ macchia]; to remove [ vernice]; togliere qcs. a qcn. to pull o take sth. away from sb.; togliere il freno a mano to release the handbrake; togliere il tappo to pull out the plug; farsi togliere l'appendice to have one's appendix removed o out

3 (estrarre) to extract, to pull out [dente, scheggia]

4 (sfilare, levare) to take* off, to strip off [vestiti, occhiali, cappello]

5 fig. (privare di) togliere a qcn. la voglia di fare to put sb. off doing; togliere la speranza a qcn. to dash sb.'s hopes; togliere il sonno a qcn. to keep sb. awake; togliere le forze a qcn. to take away sb.'s strength; togliere la vita a qcn. to take sb.'s life; ciò non toglie che... nonetheless, the fact remains that...; questo non toglie niente al suo successo that doesn't take anything away from his achievement; toglimi una curiosità, sei sposato? satisfy my curiosity o tell me something, are you married?

6 (liberare) togliere qcn. da una situazione difficile to help sb. out of a predicament o difficult situation; togliere qcn. dai guai to see sb. right; togliere d'imbarazzo to disembarrass

7 (abolire) to lift, to raise [sanzione, coprifuoco]; (sospendere) to adjourn [udienza, seduta]; (sospendere l'erogazione di) to disconnect [ telefono]; to cut* off, to turn off [gas, elettricità]

8 (ritirare) to withdraw* [permesso, privilegio, diritto]; togliere dalla circolazione to withdraw, to call in [banconota, articolo]; togliere il passaporto a qcn. to impound sb.'s passport

9 (sottrarre) to subtract, to take* away; togliere cinque da nove to take five from nine; togliere tempo al lavoro to steal some hours from one's work; non ha voluto togliere niente (scontare) she wouldn't knock anything off

10 (eliminare) to remove [paragrafo, frase, scena]; togliere il dolore [ anestetico] to numb the pain

II togliersi verbo pronominale

1 (sfilarsi) to take* off, to pull off, to slip off [vestiti, scarpe]; to pull off, to take* off [ guanti]; - rsi il cappello to take off one's hat

2 (liberarsi) - rsi la sete to quench one's thirst

3 (spostarsi) togliti di lì! come away! move! togliti dal prato! come o get off the lawn!

4 (perdere) -rsi un'abitudine, un vizio to get out of a habit, vice; non riesco a togliermelo dalla mente I can't get it out of my mind; toglitelo dalla testa! you can put that idea out of your head; - rsi la vita to take one's own life

5 (venire via) [maniglia, pannello, copertura] to come* off; [ rivestimento] to come* out.

Dizionario Italiano-Inglese > togliere
5 sconto

m discount

praticare uno sconto give a discount

* * *

sconto s.m.

1 (banca) discount, discounting: sconto cambiario, discounting of bills; sconto di banca, bank discount; tasso di sconto, discount rate; tasso ufficiale di sconto, official discount rate; sconto di una cambiale, discount of a bill; sconto di crediti, discounting of credits; banca di sconto, discount bank; presentare una cambiale allo sconto, to present a bill for discount

2 ( deduzione di un importo) deduction: sconto di contributi, deduction of contributions

3 ( estinzione) payment, settlement: vi invio questa somma a sconto del mio debito, I send you this amount in payment of my debt

4 ( diminuzione di un importo) discount, allowance, rebate, reduction: sconto di cassa, per pagamento in contanti, cash (o settlement) discount; sconto ai rivenditori, trade discount; sconto sui campioni, sample discount; sconto commerciale, trade allowance; sconto sulle vendite, discount on sales; dare, concedere a qlcu. uno sconto su qlco., to give, to grant a discount to s.o. on sthg.; fare, accordare uno sconto del 5%, to make, to allow a 5 per cent discount; acquistare con uno sconto, to buy at a discount // ( assicurazioni) sconto per mancanza di sinistri, no-claim bonus.

* * *
['skonto]
sostantivo maschile

1) (riduzione di prezzo) discount, reduction, rebate

25% di sconto — 25% off

fare uno sconto di 5 euro a qcn. — to discount 5 euros to sb.

vi farò uno sconto di 10 euro — I'll knock 10 euros off for you

il 15% di sconto — 15% discount

2) (deduzione) deduction, discount

a sconto di — in settlement o payment of [ debito]

3) econ. banc. discount

tasso di sconto — discount rate

* * *

sconto

/'skonto/

sostantivo m.

1 (riduzione di prezzo) discount, reduction, rebate; 25% di sconto 25% off; fare uno sconto di 5 euro a qcn. to discount 5 euros to sb.; vi farò uno sconto di 10 euro I'll knock 10 euros off for you; il 15% di sconto 15% discount

2 (deduzione) deduction, discount; a sconto di in settlement o payment of [ debito]

3 econ. banc. discount; tasso di sconto discount rate.

Dizionario Italiano-Inglese > sconto
6 ordinare

order

stanza tidy up

medicine prescribe

religion ordain

information technology sort

* * *

ordinare v.tr.

1 ( sistemare) to arrange; ( mettere in ordine) to tidy (up), to put* in order; ( organizzare) to organize: devo ordinare le mie carte, I must put my papers in order; ho ordinato la mia stanza, I have tidied up my room; il generale ordinò le sue truppe per la battaglia, the general drew up his troops in order of battle; ordinare le idee, to put one's ideas in order; ordinare i propri affari, to set one's affairs in order

2 ( comandare) to order, to tell*; to command; to direct: gli ordinai di rimanere a casa, I ordered him to stay at home; mi è stato ordinato di non dire niente, I've been ordered not to say anything; mi si ordinò di entrare, uscire, I was ordered (to go) in, I was ordered out; ordinerò che sia fatto, I shall order it to be done (o I shall give orders to have it done); il vigile gli ordinò di proseguire, the policeman directed him to proceed; ordinare alle truppe di attaccare il nemico, to order the troops to attack the enemy; ordinare a qlcu. di tacere, to tell s.o. to keep quiet; ordinare uno sciopero, to call a strike

3 ( commissionare) to order: ho ordinato un paio di scarpe dal tuo calzolaio, I have ordered a pair of shoes from your shoemaker; non sono ancora arrivate le merci che abbiamo ordinato, we have not yet received the goods we ordered; ho ordinato la colazione per l'una, I have ordered lunch for one o'clock // avete già ordinato?, (al ristorante ecc.) have you ordered?; possiamo ordinare il secondo?, can we order the main course?

4 ( prescrivere) to prescribe: il dottore mi ha ordinato una vacanza in montagna, the doctor has prescribed a holiday in the mountains for me // non l'ha certo ordinato il dottore!, (scherz.) there's no call for it

5 ( preordinare) to ordain, to order

6 (eccl.) ( investire di ordine sacro) to ordain: fu ordinato prete, he was ordained.

◘ ordinarsi v.rifl. ( disporsi) to draw* oneself up; to arrange oneself: i ginnasti si ordinarono in due file, the gymnasts arranged themselves (o drew themselves up) in two files.

* * *
[ordi'nare]
1. vt

1) (mettere in ordine) to organize, put in order, arrange

2) (comandare) to order, (prescrivere: cura, medicina) to prescribe, (merce, pranzo) to order

hai già ordinato? — have you already ordered?

ordinare che... — to order that...

ordinare a qn di fare qc — to order sb to do sth

gli hanno ordinato di andarsene subito — they ordered him to leave immediately

il medico mi ha ordinato di riposare — the doctor told me to rest

3) (Rel : sacerdote) to ordain

2. vr (ordinarsi)

(disporsi)

ordinarsi in fila/in colonna — to line up/form a column

* * *
[ordi'nare]
verbo transitivo

1) to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

ordinare alfabeticamente — to order alphabetically

2) (comandare) to order [chiusura, consegna, inchiesta]

ordinare a qcn. di fare qcs. — to order o command sb. to do sth.

ordinare a qcn. di entrare, uscire — to order sb. in, out

3) (prescrivere) [ medico] to prescribe

4) (richiedere) to order, to place an order for [articolo, prodotto]; (in locali pubblici) to order [bevanda, piatto]

ordinare qcs. per posta o corrispondenza — to send away o off for sth

5) relig.

ordinare qcn. sacerdote — to ordain o induct sb. priest

* * *

ordinare

/ordi'nare/ [1]

verbo transitivo

1 to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]; ordinare alfabeticamente to order alphabetically

2 (comandare) to order [chiusura, consegna, inchiesta]; ordinare a qcn. di fare qcs. to order o command sb. to do sth.; ordinare a qcn. di entrare, uscire to order sb. in, out

3 (prescrivere) [ medico] to prescribe

4 (richiedere) to order, to place an order for [articolo, prodotto]; (in locali pubblici) to order [bevanda, piatto]; ordinare qcs. per posta o corrispondenza to send away o off for sth.

5 relig. ordinare qcn. sacerdote to ordain o induct sb. priest.

Dizionario Italiano-Inglese > ordinare
7 volta

I ['vɔlta] sf
1) (gen) time

una volta — once

una volta alla settimana — once a week

due volte — twice

gli ho telefonato due volte — I phoned him twice

tre volte — three times

una volta ogni due settimane — once every two weeks

9 volte su 10 — 9 times out of 10

la prima/l'ultima volta che l'ho visto — the first/last time I saw him

per questa volta passi — I'll let you off this time

ci ho pensato due volte prima di decidere — I thought twice about it before making a decision

tutto in una volta — all at once

una volta per tutte o una buona volta — once and for all

deciditi una volta per tutte — make up your mind once and for all

una volta tanto — just for once

una volta tanto potresti pagare tu — you could pay, just for once

una volta ogni tanto — from time to time

una volta sola — only once

le ho scritto una volta sola — I wrote to her only once

di volta in volta — as we go

decideremo di volta in volta cosa fare — we'll decide what to do as we go

delle o alle o certe volte; a volte — sometimes, at times

certe volte sono un po' triste — I feel a bit down sometimes

una volta o l'altra — one of these days

una volta o l'altra glielo dirò — I'll tell him one of these days

una cosa per volta — one thing at a time

facciamo una cosa per volta — let's do one thing at a time

te le darò volta per volta — (istruzioni) I'll give them to you a few at a time

2)

(tempo, occasione) c'era una volta... — once upon a time there was...

una volta — (un tempo) once, in the past

una volta si camminava di più — people used to walk more in the past

le cose di una volta — the things of the past

una volta che sei partito — once o when you have left

ti ricordi quella volta che... — do you remember (the time) when...

pensa a tutte le volte che... — think of all the occasions on which...

lo facciamo un'altra volta — we'll do it another time o some other time

gli telefonerò un'altra volta, adesso non ne ho voglia — I'll phone him some other time, I don't feel like it now

3) Mat

3 volte 2 — 3 times 2

3 volte 4 fa 12 — 3 times 4 makes 12

4 volte di più — 4 times as much

4)

(fraseologia) a sua volta — (turno) in (his o her ecc) turn

partire alla volta di — to set off for

ti ha dato di volta il cervello? — have you gone out of your mind?
II ['vɔlta] sf
Archit, Anat vault

la volta celeste — the vault of heaven

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > volta
8 luce

"deviation;

Abweichung;

aberração (luz)"

* * *

f light

luce al neon neon light

dare alla luce un figlio give birth to a son

fig far luce su qualcosa shed light on something

motoring luci pl di posizione side lights

luci pl posteriori rear lights

* * *

luce s.f.

1 light (anche fig.): luce del sole, sunlight; luce della luna, moonlight; luce elettrica, electric light; luce diurna, daylight; luce diretta, direct light; luce debole, faint light; luce forte, bright light; luce diffusa, diffused light; luce abbagliante, dazzling light; un filo di luce, a glimmer of light; fascio di luce, beam of light; raggio di luce, ray of light; quella stanza riceve luce dal cortile, that room is lit by a window overlooking the courtyard; sposta quel vaso, lì non prende luce, move that flowerpot, it doesn't get any light there; dar luce a un locale, to let light into a room; tre finestre danno luce alla sala da pranzo, the dining room is lit by three windows; quel quadro non è in buona luce, that picture is not in a good light; non riesco a vederti perché ho la luce negli occhi, I can't see you because I'm dazzled (o because the light is shining into my eyes); aveva una strana luce negli occhi, (fig.) he had a strange gleam in his eyes // alla luce del sole, by the light of the sun, (fig.) openly (o publicly): ho agito alla luce del sole, I acted openly // alla luce della fede, della ragione, della scienza, (fig.) by the light of faith, reason, science

2 (sorgente luminosa, lampada, dispositivo illuminante) light; (elettricità) electricity: le luci della città, the lights of the town; le luci dei negozi, the shop lights; la bolletta della luce, the electricity bill; accendere la luce, to turn (o to switch o to put) on the light; spegnere la luce, to turn out (o to switch off o to put off) the light; è andata via la luce per tre ore, the electricity (o power) was cut off for three hours; è tornata la luce, the electricity (o power) has come back on; la città è ancora senza luce, the city is still without electricity (o power) // (aut.): luci di posizione, di arresto, parking, stop lights; luci della retromarcia, reversing (o amer. backup) lights // luci della ribalta, (fig.) limelight // cinema a luci rosse, porno cinema

3 pl. (poet.) (occhi) eyes

4 (apertura) opening; light window; (arch.) span; (mecc.) port: (arch.) luce di un arco, arch span; un negozio con tre luci, a shop with three windows (o lights); luce di aspirazione, (di motore) inlet port (o admission opening); luce di scarico, (di motore) exhaust port

5 (lastra di specchio) mirror, looking glass: un armadio a tre luci, a wardrobe with three mirrors.

◆ FRASEOLOGIA: far luce su qlco., (fig.) to throw (o cast) light upon sthg. // mettere qlcu. in buona, cattiva luce, (fig.) to place s.o. in a favourable, unfavourable light // alla luce di quanto ha detto..., in the light of what he said... // mettere in luce, (fig.) to show (o to display o to stress o to emphasize): quell'opera ha messo in luce le sue qualità di scrittore, that work has shown (o brought out) his qualities as a writer; mettere in luce l'importanza di qlco., to stress (o to bring out) the importance of sthg.; ha messo i fatti nella giusta luce, he showed the facts in their true light; si è messo in luce vincendo il torneo di tennis, he stepped into the limelight by winning the tennis tournament // dare alla luce un bambino, to give birth to a child; venire alla luce, (nascere) to be born; (essere scoperto) to come to light: fatti curiosi sono venuti alla luce, some curious facts have come to light // portare alla luce, to bring to light: gli scavi hanno portato alla luce oggetti di grande interesse archeologico, the excavations have brought to light objects of great archaeological interest // far luce su un argomento, to throw (o to shed) light on a subject.

* * *
['lutʃe] 1.
sostantivo femminile

1) light

luce naturale, artificiale — natural, artificial light

luce del sole, delle stelle — sunlight, starlight

luce del giorno — daylight

fa poca luce — [lampada, candela] it doesn't give much light

2) (elettricità) electricity, power

accendere, spegnere la luce — to turn the light on, off

bolletta della luce — electricity bill

palo della luce — electricity pole o post

3) fig.

alla luce di — in the light of [ fatti]

fare luce su — to cast o throw o shed light on

(ri)portare alla luce — to dig up o unearth o excavate [ rovine]

venire alla luce — (nascere) to come into the world

vedere la luce — [ opera] to see the light of day

dare alla luce qcn. — to give birth to sb., to bring sb. into the world

la luce della ragione — (lume) the light of reason

è la luce dei suoi occhi — she's the light of her life

4) arch. (di ponte, arco) span

5) tecn. opening

6) edil.

un bagno senza luce — a bathroom without windows

7) cinem.

cinema a -i rosse — porno cinema BE o movie theater AE

film a -i rosse — blue film BE colloq. o movie AE colloq.
2.
sostantivo femminile plurale luci (fanali) (head)lights

luce di retromarcia — reversing o backup AE light

- i abbaglianti — headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.

- i anabbaglianti — dipped BE o dimmed AE headlights

- i di emergenza — hazard lamps BE o lights AE

- i fendinebbia — foglamps, foglights

- i di posizione — sidelights, parking lights

- i della ribalta — footlights

••

mettere in luce qcs. — to highlight sth.

mettersi in luce — to draw attention to oneself

brillare di luce propria — to be a shining light

brillare di luce riflessa — to bask in sb.'s reflected glory

agire alla luce del sole — to act openly

in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce — I knew nothing of o about that side of you

* * *

luce

/'lut∫e/

I sostantivo f.

1 light; luce naturale, artificiale natural, artificial light; luce del sole, delle stelle sunlight, starlight; luce del giorno daylight; fa poca luce [lampada, candela] it doesn't give much light

2 (elettricità) electricity, power; accendere, spegnere la luce to turn the light on, off; bolletta della luce electricity bill; palo della luce electricity pole o post

3 fig. alla luce di in the light of [ fatti]; fare luce su to cast o throw o shed light on; (ri)portare alla luce to dig up o unearth o excavate [ rovine]; venire alla luce (nascere) to come into the world; vedere la luce [ opera] to see the light of day; dare alla luce qcn. to give birth to sb., to bring sb. into the world; la luce della ragione (lume) the light of reason; è la luce dei suoi occhi she's the light of her life

4 arch. (di ponte, arco) span

5 tecn. opening

6 edil. un bagno senza luce a bathroom without windows

7 cinem. cinema a -i rosse porno cinema BE o movie theater AE; film a -i rosse blue film BE colloq. o movie AE colloq.

II luci f.pl.

(fanali) (head)lights

IDIOMS

mettere in luce qcs. to highlight sth.; mettersi in luce to draw attention to oneself; brillare di luce propria to be a shining light; brillare di luce riflessa to bask in sb.'s reflected glory; agire alla luce del sole to act openly; in o sotto falsa luce in a false light; in buona luce in a favourable light; non ti conoscevo in o sotto questa luce I knew nothing of o about that side of you

\

COMPOUNDS

luce di retromarcia reversing o backup AE light; - i abbaglianti headlights on full beam BE, high beam AE, brights AE colloq.; - i anabbaglianti dipped BE o dimmed AE headlights; - i di emergenza hazard lamps BE o lights AE; - i fendinebbia foglamps, foglights; - i di posizione sidelights, parking lights; - i della ribalta footlights.

Dizionario Italiano-Inglese > luce
9 ciò pron dimostr

[tʃɔ]
1) (questa cosa) this, (quella cosa) that

ciò è vero — this (o that) is true

ciò significa che... — this means that...

di ciò parleremo più tardi — we'll talk about this (o that) later

con tutto ciò — for all that, in spite of everything

da ciò deduco che... — from this I deduce that...

e con ciò me ne vado! — and now I'm off!

e con ciò ha concluso il suo discorso — and with that he finished his speech

e con ciò? — so what?

oltre a ciò — besides that, furthermore

nonostante ciò; ciò nonostante — nevertheless, in spite of that

aveva la febbre e ciò nonostante è uscito — he had a temperature, but went out anyway

detto ciò... — having said that...

2)

ciò che — what

ciò che voglio dirti è importante — what I want to tell you is important

gli sarò sempre grato per ciò che ha fatto — I'll always be grateful to him for what he's done

l'hanno sgridato per ciò che ha fatto — he got told off for what he did

è questo tutto ciò che hai fatto? — is this all (that) you've done?

Dizionario Italiano-Inglese > ciò pron dimostr
10 ciò

pron dimostr [tʃɔ]
1) (questa cosa) this, (quella cosa) that

ciò è vero — this (o that) is true

ciò significa che... — this means that...

di ciò parleremo più tardi — we'll talk about this (o that) later

con tutto ciò — for all that, in spite of everything

da ciò deduco che... — from this I deduce that...

e con ciò me ne vado! — and now I'm off!

e con ciò ha concluso il suo discorso — and with that he finished his speech

e con ciò? — so what?

oltre a ciò — besides that, furthermore

nonostante ciò; ciò nonostante — nevertheless, in spite of that

aveva la febbre e ciò nonostante è uscito — he had a temperature, but went out anyway

detto ciò... — having said that...

2)

ciò che — what

ciò che voglio dirti è importante — what I want to tell you is important

gli sarò sempre grato per ciò che ha fatto — I'll always be grateful to him for what he's done

l'hanno sgridato per ciò che ha fatto — he got told off for what he did

è questo tutto ciò che hai fatto? — is this all (that) you've done?

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ciò
11 ricaduta

f relapse

* * *

ricaduta s.f.

1 relapse (anche fig.): una ricaduta potrebbe essergli fatale, a relapse might be fatal to him; avere una ricaduta, to relapse (o to have a relapse)

2 (fig.) ( conseguenza indiretta) spin-off: le ricerche spaziali hanno una ricaduta sul settore tecnologico, space research provides a spin-off for technology

3 (fis.) fallout: ricaduta radioattiva, radioactive fallout.

* * *
[rika'duta]
sostantivo femminile

1) med. relapse

avere una ricaduta — to relapse, to have a relapse

2) (effetto) effect, spin-off, fallout (su on)

* * *

ricaduta

/rika'duta/

sostantivo f.

1 med. relapse; avere una ricaduta to relapse, to have a relapse

2 (effetto) effect, spin-off, fallout (su on).

Dizionario Italiano-Inglese > ricaduta
12 appisolarsi vip

[appizo'larsi]
to doze off

mi ero appisolato un attimo — I dozed off for a moment

Dizionario Italiano-Inglese > appisolarsi vip
13 rimproverare vt

[rimprove'rare]
(figlio, scolaro) to scold, tell off, rebuke, (dipendente) to reprimand

l'hanno rimproverato perché era tornato tardi — he was told off for coming home late

rimproverare qc a qn — to reproach sb with sth

non ho niente da rimproverarmi — I've nothing to reproach myself with

Dizionario Italiano-Inglese > rimproverare vt
14 appisolarsi

vip [appizo'larsi]
to doze off

mi ero appisolato un attimo — I dozed off for a moment

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > appisolarsi
15 rimproverare

vt [rimprove'rare]
(figlio, scolaro) to scold, tell off, rebuke, (dipendente) to reprimand

l'hanno rimproverato perché era tornato tardi — he was told off for coming home late

rimproverare qc a qn — to reproach sb with sth

non ho niente da rimproverarmi — I've nothing to reproach myself with

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rimproverare
16 occorrente

1. adj necessary

2. m necessary materials pl

* * *

occorrente agg. necessary, requisite, required: non hanno il capitale occorrente, they lack the requisite (o necessary) capital; le qualità occorrenti per questo posto sono..., the qualities required for this post are...; raccogliere il materiale occorrente per una tesi, to collect (o to get together) the necessary material for a thesis

◆ s.m. the necessary, everything necessary: occorrente per scrivere, disegnare, writing, drawing materials; ha portato tutto l'occorrente, he took everything necessary; procura l'occorrente e partiremo per la montagna, collect up everything necessary, and we'll set off for the mountains.

* * *
[okkor'rɛnte]
1. agg

necessary

2. sm

all that is necessary

porta con te tutto l'occorrente — bring everything you need

l'occorrente per scrivere/disegnare — writing/drawing materials pl

* * *
[okkor'rɛnte] 1.
aggettivo necessary
2.
sostantivo maschile

l'occorrente per scrivere — writing materials

portare con sé tutto l'occorrente — to bring everything necessary

* * *

occorrente

/okkor'rεnte/

I aggettivo

necessary

II sostantivo maschile

l'occorrente per scrivere writing materials; portare con sé tutto l'occorrente to bring everything necessary.

Dizionario Italiano-Inglese > occorrente
17 dare qcn. per morto

dare qcn. per morto

to give sb. up o write sb. off for dead

\

→ per

Dizionario Italiano-Inglese > dare qcn. per morto
18 fallo

m fault

( errore) error, mistake

sports foul

mettere il piede in fallo lose one's footing

cogliere in fallo qualcuno catch someone out

( in flagrante) catch s.o red-handed

* * *

fallo¹ s.m.

1 ( errore) error, mistake; slip; ( errore morale) fault; ( colpa) sin, wrong: un fallo imperdonabile, an unforgiveable error; commettere un fallo, to make a mistake; essere in fallo, to be at fault; cogliere qlcu. in fallo, to catch s.o. at fault, ( in flagrante) to catch s.o. red-handed; mettere un piede in fallo, to slip, (fig.) to take a false step // senza fallo, without fail (o definitely)

2 ( difetto) fault, defect; ( imperfezione) flaw: un fallo nella trama di un tessuto, a defect in the weft of a fabric

3 (sport) foul // ( calcio): fallo di mano, handball; fallo laterale, throw in; commettere un fallo in area di rigore, to commit a foul in the penalty area // ( tennis) doppio fallo, double fault.

fallo² s.m. phallus*.

* * *
I ['fallo] sm
1) (errore) fault

essere in fallo — to be at fault o in error

mettere il piede in fallo — to slip

ha messo il piede in fallo ed è caduto — he lost his footing and fell

cogliere qn in fallo — to catch sb out

mi ha colto in fallo — he caught me out

senza fallo — without fail

2) (difetto) fault, defect, flaw

3) Sport fault, foul, Tennis fault

fallo di piede Tennis — foot fault

fare un fallo di mano Calcio — to handle the ball

è stato espulso per un fallo sul portiere — he was sent off for a foul on the goalkeeper
II ['fallo] sm
Anat phallus

- fallo di mano

* * *
I ['fallo]
sostantivo maschile

1) (mancanza, colpa) error, mistake

senza fallo — ant. without fail

essere in fallo — lett. to be at fault

cogliere qcn. in fallo — to catch sb. on the wrong foot o out

mettere un piede in fallo — (inciampare) to slip; (sbagliare) to take a false step

2) sport foul (di by; su on); (nel tennis) fault

commettere un fallo — to foul

•

fallo intenzionale — professional foul

fallo laterale — (ball in) touch

fallo di mano — handball
II ['fallo]
sostantivo maschile anat. phallus*

* * *

fallo¹

/'fallo/

sostantivo m.

1 (mancanza, colpa) error, mistake; senza fallo ant. without fail; essere in fallo lett. to be at fault; cogliere qcn. in fallo to catch sb. on the wrong foot o out; mettere un piede in fallo (inciampare) to slip; (sbagliare) to take a false step

2 sport foul (di by; su on); (nel tennis) fault; commettere un fallo to foul

COMPOUNDS

fallo intenzionale professional foul; fallo laterale (ball in) touch; fallo di mano handball.

————————

fallo²

/'fallo/

sostantivo m.

anat. phallus*.

Dizionario Italiano-Inglese > fallo
19 ordinare qcs. per posta o corrispondenza

ordinare qcs. per posta o corrispondenza

to send away o off for sth.

\

→ ordinare

Dizionario Italiano-Inglese > ordinare qcs. per posta o corrispondenza
20 vi farò uno sconto di 10 euro

vi farò uno sconto di 10 euro

I'll knock 10 euros off for you

\

→ sconto

Dizionario Italiano-Inglese > vi farò uno sconto di 10 euro

Страницы

См. также в других словарях:

Off for the Sweet Hereafter — is a 1986 novel by T. R. Pearson. The story opens with a sentence over 400 words long: That was the summer we lost the bald Jeeter who was not even mostly Jeeter anymore but was probably mostly Throckmorton or anyway was probably considered… … Wikipedia
off for — (Roget s IV) modif. Syn. going, departing, leaving; see traveling 2 … English dictionary for students
send off for — PHRASAL VERB To send off for something means the same as to send for something. [V P P n] I sent off for the Hoseasons catalogue … English dictionary
pass off for — index disguise, misrepresent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
send off for — phr verb Send off for is used with these nouns as the object: ↑catalogue … Collocations dictionary
off — I UK [ɒf] / US [ɔf] / US [ɑf] adjective, adverb, preposition *** Summary: Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. ♦ She took her coat off and hung it up. ♦ My house is a long way off. as a preposition: She got … English dictionary
off — off1 [ ɔf, af ] function word *** Off can be used in the following ways: as an adverb: He waved and drove off. She took her coat off and hung it up. My house is a long way off. as a preposition: She got off the bus at the next stop. Keep off the… … Usage of the words and phrases in modern English
off — off1 W1S1 [ɔf US o:f] adv, prep, adj 1.) away from a place ▪ He got into his car and drove off. ▪ Suddenly they turned off and parked in a side road. ▪ Once we were off the main freeway, the trip felt more like a vacation. ▪ Her husband was off… … Dictionary of contemporary English
off — 1 adverb, adjective (not before noun) 1 away or from where something is: Travis got into his car and drove off. | Suddenly they turned off and parked in a side road. | be off (=to leave): We re off now. Thanks for the meal! | be off to (=to go to … Longman dictionary of contemporary English
off — /awf, of/, adv. 1. so as to be no longer supported or attached: This button is about to come off. 2. so as to be no longer covering or enclosing: to take a hat off; to take the wrapping off. 3. away from a place: to run off; to look off toward… … Universalium
off — [[t]ɔf, ɒf[/t]] adv. 1) so as to be no longer supported or attached: This button is about to come off[/ex] 2) so as to be no longer covering or enclosing: Pull the wrapping off[/ex] 3) away from a place: to run off; to look off toward the… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

off+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

off+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: