off+delay

without (further) delay — senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying — scusarsi per aver risposto in ritardo

there's no time for delay — non c'è tempo da perdere

after a few minutes' delay — dopo qualche minuto

to delay doing — tardare a fare

flights were delayed by up to 12 hours — i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

without (further) delay — senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying — scusarsi per aver risposto in ritardo

there's no time for delay — non c'è tempo da perdere

after a few minutes' delay — dopo qualche minuto

to delay doing — tardare a fare

flights were delayed by up to 12 hours — i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

to be easily put off — scoraggiarsi facilmente

to put off doing sth — rimandare qc a più tardi

I keep putting it off — continuo a rimandarlo

to put sb off with an excuse — liberarsi di qn con una scusa

he's not easily put off — non si lascia scoraggiare facilmente

to put sb off their food — far passare a qn la voglia di mangiare

stop putting me off! — smettila di distrarmi!

shall I put the light off? — spengo la luce?

to be easily put off — scoraggiarsi facilmente

20 minutes long — (della durata) di 20 minuti

how long is the interval? — quanto dura l'intervallo?

is an hour long enough? — basta un'ora?

it's been a long day — è stata una lunga giornata

it's been a long time since I saw you — è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto

you've been a long time getting here — ci hai messo tanto per arrivare qui

six hours, that's a long time — sei ore, è tanto

I've been a teacher for a long time — sono insegnante da molto (tempo)

for a long time I didn't believe her — per molto tempo non le ho creduto

a long time ago — molto tempo fa

20 m long — lungo 20 m

is it a long way to the station? — è lontana la stazione?

why all the long faces? — cosa sono quei musi lunghi?

to pull a long face — fare il muso (lungo)

to have a long memory — avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica

not very long — non molto (tempo)

will you be long? — ci metterai tanto?

I shan't be long — non ci metterò molto

how long will you be? — quanto ci metterai? per quanto ne hai?

don't be long (in getting ready) — non metterci tanto (a prepararti)

how long will it be before I hear? — quanto passerà prima di sapere?

it won't be long before you're home again — non passerà molto che tornerai a casa

I've been here longer than you — sono qui da più tempo di te

the longer we stayed the hotter it grew — più il tempo passava e più faceva caldo

it's not that long since... — non è passato così tanto tempo da quando...

has he been gone long? — è via da molto (tempo)?

I haven't got long — non ho molto tempo

if you stay long enough — se rimani abbastanza a lungo

just long enough to... — giusto il tempo per...

that doesn't give us long to have dinner — non abbiamo molto tempo per pranzare

longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto

this won't take long — non ci vorrà molto tempo

how long did it take him? — quanto ci ha messo?

two days at the longest — due giorni al massimo

for long — a lungo, per molto tempo

will you be gone for long? — sarai assente a lungo?

long after — molto tempo dopo

it's long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can't stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can't stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!

those days are long gone — quei giorni sono ormai passati

all night long — tutta la notte

as long as I live — finché vivo

for as long as you like — tutto il tempo che vuoi

as long as you're safe — basta che tu sia al sicuro

to long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di

20 minutes long — (della durata) di 20 minuti

how long is the interval? — quanto dura l'intervallo?

is an hour long enough? — basta un'ora?

it's been a long day — è stata una lunga giornata

it's been a long time since I saw you — è molto tempo che non ti vedo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto

you've been a long time getting here — ci hai messo tanto per arrivare qui

six hours, that's a long time — sei ore, è tanto

I've been a teacher for a long time — sono insegnante da molto (tempo)

for a long time I didn't believe her — per molto tempo non le ho creduto

a long time ago — molto tempo fa

20 m long — lungo 20 m

is it a long way to the station? — è lontana la stazione?

why all the long faces? — cosa sono quei musi lunghi?

to pull a long face — fare il muso (lungo)

to have a long memory — avere la memoria lunga, essere una persona che non dimentica

not very long — non molto (tempo)

will you be long? — ci metterai tanto?

I shan't be long — non ci metterò molto

how long will you be? — quanto ci metterai? per quanto ne hai?

don't be long (in getting ready) — non metterci tanto (a prepararti)

how long will it be before I hear? — quanto passerà prima di sapere?

it won't be long before you're home again — non passerà molto che tornerai a casa

I've been here longer than you — sono qui da più tempo di te

the longer we stayed the hotter it grew — più il tempo passava e più faceva caldo

it's not that long since... — non è passato così tanto tempo da quando...

has he been gone long? — è via da molto (tempo)?

I haven't got long — non ho molto tempo

if you stay long enough — se rimani abbastanza a lungo

just long enough to... — giusto il tempo per...

that doesn't give us long to have dinner — non abbiamo molto tempo per pranzare

longer than expected, than I thought — più (tempo) del previsto

this won't take long — non ci vorrà molto tempo

how long did it take him? — quanto ci ha messo?

two days at the longest — due giorni al massimo

for long — a lungo, per molto tempo

will you be gone for long? — sarai assente a lungo?

long after — molto tempo dopo

it's long after o past your bedtime dovresti essere a letto già da molto tempo; long ago molto tempo fa; long before molto prima; no longer non più; I can't stand it a day longer non lo sopporterò un giorno di più; I can't stand it any longer non lo sopporto più; 5 minutes, no longer! — 5 minuti, non di più!

those days are long gone — quei giorni sono ormai passati

all night long — tutta la notte

as long as I live — finché vivo

for as long as you like — tutto il tempo che vuoi

as long as you're safe — basta che tu sia al sicuro

to long for — desiderare ardentemente, avere una gran voglia di, morire dalla voglia di

back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

in a straight line — in linea retta

your tie isn't straight — hai la cravatta storta

to get sth. straight — capire (bene) qcs.

now let's get one thing straight — chiariamo bene una cosa

to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

to do a straight swap — fare un cambio

stand up straight! — stai dritto!

sit up straight! — siedi con la schiena dritta!

to go straight ahead — andare (sempre) dritto

to look straight ahead — guardare dritto davanti a sé

to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

he headed straight for the bar — è andato direttamente verso il bar

the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

to go straight home — andare direttamente a casa

she wrote straight back — ha risposto subito

to come straight to the point — venire dritto al punto

straight after — subito dopo

straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

I'll tell you straight — te lo dirò chiaramente

she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

to drink one's whisky straight — bere il whisky liscio

to keep a straight face — rimanere serio

to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

back straight — = rettilineo parallelo al rettilineo d'arrivo

in a straight line — in linea retta

your tie isn't straight — hai la cravatta storta

to get sth. straight — capire (bene) qcs.

now let's get one thing straight — chiariamo bene una cosa

to put o set sb. straight about sth. chiarire qcs. a qcn.; to put o set the record straight — mettere le cose in chiaro

to be straight with sb. — essere franco con qcn., comportarsi lealmente con qcn

to do a straight swap — fare un cambio

stand up straight! — stai dritto!

sit up straight! — siedi con la schiena dritta!

to go straight ahead — andare (sempre) dritto

to look straight ahead — guardare dritto davanti a sé

to look sb. straight in the eye — guardare qcn. dritto negli occhi

he headed straight for the bar — è andato direttamente verso il bar

the car was coming straight at o towards me la macchina veniva dritto verso di me; straight above our heads proprio sopra le nostre teste; the bullet went straight through his body il proiettile gli attraversò il corpo (da parte a parte); they drove straight past me — sono passati in macchina senza fermarsi

to go straight home — andare direttamente a casa

she wrote straight back — ha risposto subito

to come straight to the point — venire dritto al punto

straight after — subito dopo

straight away straight off subito, immediatamente; it seemed like something straight out of the Middle Ages — sembrava venire direttamente dal Medioevo

I'll tell you straight — te lo dirò chiaramente

she told him straight out that... — gli ha detto chiaro e tondo che...

to play straight with sb. — comportarsi in modo leale con qcn

to drink one's whisky straight — bere il whisky liscio

to keep a straight face — rimanere serio

to keep to the straight and narrow — seguire la retta via, condurre una vita onesta

I can't go any further — non posso più andare avanti, oltre

how much further is it? — quanto manca ancora?

to get further and further away — allontanarsi sempre di più

further back, forward — più indietro, avanti

further back than 1964 — prima del 1964

a year further on — un anno dopo

we must look further ahead — dobbiamo guardare ancora più avanti

we will enquire further into the matter — faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further — non voglio trattenerla oltre

a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone

further changes — ulteriori cambiamenti

to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.

without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio

there's nothing further to discuss — non c'è nient'altro da dire

the further end — l'altro capo

the further bank — la riva opposta

I can't go any further — non posso più andare avanti, oltre

how much further is it? — quanto manca ancora?

to get further and further away — allontanarsi sempre di più

further back, forward — più indietro, avanti

further back than 1964 — prima del 1964

a year further on — un anno dopo

we must look further ahead — dobbiamo guardare ancora più avanti

we will enquire further into the matter — faremo delle ricerche più approfondite

I won't delay you any further — non voglio trattenerla oltre

a further 10%, 50 people — un altro 10%, altre 50 persone

further changes — ulteriori cambiamenti

to have no further use for sth. — non avere più bisogno di qcs.

without further delay — senza ulteriori ritardi, senza indugio

there's nothing further to discuss — non c'è nient'altro da dire

the further end — l'altro capo

the further bank — la riva opposta

to pass off without a hitch — procedere senza intoppi

to hitch a lift — fare l'autostop

there's been a slight hitch — c'è stato un piccolo intoppo

technical hitch — difficoltà tecnica

without a hitch — senza intoppi, a gonfie vele

to hitch a lift — fare l'autostop

to pass off without a hitch — procedere senza intoppi

to hitch a lift — fare l'autostop

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

five minutes past ten — le dieci e cinque

it's five minutes' walk away — è a cinque minuti a piedi da qui

I arrived at eight o'clock to the minute — sono arrivato alle otto in punto

just a minute please — (solo) un attimo, per favore

he won't be a minute — arriva subito

it won't take a minute — ci vorrà un istante

the minute I heard the news — non appena ho avuto la notizia

at that very minute — in quel preciso istante

any minute now — da un momento all'altro

stop it this minute! — smettila immediatamente!

I was just this minute going to phone you — stavo per telefonarti proprio ora

he's at this minute starting his speech — sta iniziando il suo discorso in questo preciso istante

to arrive at the last minute — arrivare all'ultimo momento

to put sth. off to the last minute — rimandare qcs. all'ultimo momento

he's always up to the minute with the news — è sempre al corrente delle ultime notizie

to take the minutes — stendere il verbale

to describe sth. in minute detail — descrivere qcs. in modo minuzioso

five minutes past ten — le dieci e cinque

it's five minutes' walk away — è a cinque minuti a piedi da qui

I arrived at eight o'clock to the minute — sono arrivato alle otto in punto

just a minute please — (solo) un attimo, per favore

he won't be a minute — arriva subito

it won't take a minute — ci vorrà un istante

the minute I heard the news — non appena ho avuto la notizia

at that very minute — in quel preciso istante

any minute now — da un momento all'altro

stop it this minute! — smettila immediatamente!

I was just this minute going to phone you — stavo per telefonarti proprio ora

he's at this minute starting his speech — sta iniziando il suo discorso in questo preciso istante

to arrive at the last minute — arrivare all'ultimo momento

to put sth. off to the last minute — rimandare qcs. all'ultimo momento

he's always up to the minute with the news — è sempre al corrente delle ultime notizie

to take the minutes — stendere il verbale

to describe sth. in minute detail — descrivere qcs. in modo minuzioso

in the stalls — nelle prime file

to stall for time — cercare di guadagnare tempo

a newspaper/flower stall — chiosco del giornalaio/del fioraio

the stalls — la platea

he stalled the car — gli si è spento il motore

(fig: delay) to stall for time — prendere tempo, temporeggiare

stop stalling! — smettila di menare il can per l'aia!

in the stalls — nelle prime file

to stall for time — cercare di guadagnare tempo