Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

off!

Толкование Перевод

81 prakke

vb:

[ prakke en noget på] palm (el. foist) something off upon somebody,

T fob something off onto somebody, fob somebody off with something.

Danish-English dictionary > prakke
82 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
83 rende

channel, trench

* * *

I. (en -r)

( rille, fure) groove;

( afløbsrende) drain;

( grøft) ditch;

( anden gravet fordybning) furrow;

( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;

( slidsk til styrtegods) shoot.

II. *

( om væske) run,

( dråbevis) trickle;

( være utæt) leak;

( om person, dyr) run,

( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),

( flygte hastigt) bolt,

( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);

( føjte om) gad about;

[ komme rendende] come running;

[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;

[ du kan rende mig!] stuff it!

( grovere) stick it!

(se også røv);

[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!

( groft) get stuffed!

[ rende sin vej], se ndf: rende væk;

[ med præp & adv:]

[ rende af med] run away with;

[ rende efter en] run after somebody;

[ rende efter piger]

( også) chase (around) after girls;

[` rende fra] run away from,

( sit ord) go back on,

( ansvar) shirk;

[ vandet render ` fra] the water runs off;

[ rende i vejret]

(dvs vokse) shoot up;

[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;

[ rende en ind]

(dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;

(se også dør);

[ rende med sladder] tell tales, gossip;

[ rende om hjørner med], se hjørne;

[ rende på]

(dvs træffe) run across, run into,

T bump (el. bang) into,

( kollidere med) run into,

( hårdere) bump (el. bang) into;

[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;

[ rende rundt] run about (el. around);

[ det render rundt for ham], se rundt: løbe rundt;

[ rende væk] run away,

( hurtigt) make off (el. away), bolt,

( fordægtigt) scuttle away (el. off).

Danish-English dictionary > rende
84 sidde

sit

* * *

vb (sad, siddet) sit;

( om ting: være anbragt) be ( fx the key was in the door);

( om tøj) fit;

( om hund) sit up;

( være i fængsel) be in prison,

T do time;

[ sidde og læse] be (el. sit) reading;

[ hvordan sidder mit hår (, slips)?] is my hair (, tie) all right?

[ den sad!] that remark went home!

[ en lussing der sad] a well-aimed box on the ear;

(se også model);

[ med præp & adv:]

[ sidde `af]

( stå af hest) dismount;

[ sidde en bøde af]

T work off a fine;

[ sidde ` efter] be kept in, stop in, stay in,

F be detained;

[ lade ham sidde efter] keep him in, detain him;

[ sidde fast] stick, be stuck; catch ( fx her dress caught on a nail); be caught;

(se også sadel);

[ sidde for en maler] sit to an artist;

[ sidde i et udvalg] sit (el. serve) on a committee;

[ sidde dårligt (el. småt) i det] be badly off;

[ sidde godt i det] be well off;

[ sidde hårdt i det] be hard up;

[ vi sidder kønt (el. net) i det], se II. køn;

[ sidde inde]

(dvs i fængsel) be in prison,

T be inside;

[ sidde inde med] hold,

F possess;

[ sidde ned] be sitting (down),

( sætte sig) sit down,

F take a seat;

[ sidde op] be sitting up,

( stige til hest) mount,

( op i vogn) get in,

(mil.: i lastvogn) entruck;

[ sidde oppe] sit up;

[ sidde ` over]

(dvs sidde efter), se ovf: sidde efter,

( ikke blive rykket op) repeat a year, not go up,

( i kortspil) be dummy, sit out;

( i dans) sit out,

(" varme bænke") be a wallflower;

[ sidde ( og hænge) over bøgerne] be poring over one's books;

[ sidde på]

(dvs ikke ville give fra sig) hold on to, sit on,

( holde nede) sit on;

[ sidde på pengene (el. kassen)] hold the purse strings;

[ det vil jeg ikke lade sidde på mig] I won't have anybody believe that of me;

[ sidde tilbage]

( efterladt) be left behind;

[ hun sad tilbage med to børn] she was left with two children;

[ sidde tilbage med smerten] be left to foot the bill;

T be left holding the baby (el. carrying the can).

Danish-English dictionary > sidde
85 skulle

be, go, be meant to, must, need, should

* * *

vb (skal, skulle, skullet)

a) ( befaling: skal) must,

(især F) shall;

( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)

report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);

b) ( om nødvendighed) have (got) to,

( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);

[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;

[han skulle bruge $1000] he needed $1000;

c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);

d) ( løfte: skal) (i 1. person) will,

(i 2. og 3. person) will,

F shall;

[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);

e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);

f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);

g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));

( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);

h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);

i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said

(el. supposed) to be rich); be reported to;

[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;

[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?

[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;

[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?

[ skulle have], se II. have;

[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?

T what do I do (now)?

[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?

[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;

[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;

[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,

F should we be defeated;

[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;

[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;

[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?

[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);

[ alt gik som det skulle] everything went right;

[ så skulle da også!] oh bother!

[ skulle tro], se II. tro;

[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);

[ hvordan skulle jeg ( kunne) vide] how was I to (el. should I) know ( fx

that he would turn up);

[ hvad det skal være] anything;

[ hvad skal det være?]

( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?

[ hvis det skal være] if necessary; if need be;

[ hvor det skal være] anywhere;

[ nu skal jeg være der!] coming!

[` når det skal være] any time;

[ det skulle ikke så være] it was not to be;

[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;

[ skulle det være en anden gang] any other time you like;

[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;

[ med præp & adv:]

[ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;

[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?

[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?

[ hvad skal du her?] what are you doing here?

[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);

[ jeg skal med toget] I am going by train,

( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);

[ hvad skal du med det?] what do you want with that?

[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?

[ skulle op til], se op;

[ skulle ` til]

( behøves) be required, be necessary;

[ det er lige hvad der skal til!]

T that is just what the doctor ordered!

[ hvad skal det til?]

( hvad nytter det?) what is the good of that?

( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?

T what's that in aid of?

[ skulle ( lige) til at], se h;

[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;

[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;

[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;

[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk.

Danish-English dictionary > skulle
86 skumme

foam, froth, skim

* * *

I. vb

( om havet, om øl) foam, froth;

( om sæbe) foam, lather;

(om vin etc) sparkle,

F effervesce,

( om sodavand) fizz;

( om hest) foam, be in a lather;

( af raseri) foam (with rage),

T fume (with rage);

(se også skummende).

II. vb

(mælk etc) skim;

[ skumme fløden]

( af mælken) skim the cream off the milk;

(fig: tage det bedste) cream off the best part ( fx the grammar schools creamed off the best pupils).

Danish-English dictionary > skumme
87 skænd

a scolding, a sound rating,

T a talking-to, a ticking-off;

[ få skænd] be reprimanded,

T be told (el. ticked) off;

[ jeg fik ordentlig skænd] I got told (el. ticked) off properly;

[ du får (dvs vil få) skænd]

T you'll catch it.

Danish-English dictionary > skænd
88 skære

carve, cut, guillotine, hack, lance, nick, slice

* * *

vb (skar, skåret) cut;

(forme i træ etc) carve;

[ skære ansigt] make (el. pull) faces (ad at),

( tegn på væmmelse) make a wry face;

[ skære hinanden]

(mat.) intersect;

[ skære sig] cut oneself (på on);

[ skære tænder] grind one's teeth;

[ med præp, adv:]

[ skære `af] cut off,

( afbryde brat) cut short;

[ skære en skive af stegen] carve a slice off the joint;

[ skære ` for] carve;

[ lyset skærer mig i øjnene] the light hurts my eyes;

[ skære sig i fingeren] cut one's finger;

[ det skærer mig i hjertet] it breaks (, F: wrings) my heart;

[ skære igennem] cut through,

( trænge igennem, også) penetrate;

(dvs skære igennem det uvæsentlige) come to the point; get to the heart of the matter;

[ skære ned] cut down,

(roser etc) cut back, prune;

( reducere) reduce,

(mere T) cut down, cut back ( fx public expenditure, production)

( med by, fx 6 per cent),

(T: voldsomt) slash ( fx prices);

[ skære ham ned]

(T: ydmyge etc) put him down, take him down a peg or two,

( stærkere: til sokkeholderne) cut him down to size;

[ skære ned på] cut down on, cut back on;

[ skære op]

( åbne) cut open,

( skære i stykker) cut up;

[ skære en bog op] cut the pages of a book;

[ skære over] cut (through);

[ skære halsen over på en] cut somebody's throat;

(se også kam);

[ skære til]

(tøj etc) cut out;

( træ) cut up; cut into shape,

( tildanne, forme) carve;

[ skære tilbage]

( om planter) cut back, prune;

[ skære ud] cut out,

( afskære) cut off;

( skære i stykker) cut up ( fx a cake),

( tildanne, forme) carve;

(se også pap, skærende).

Danish-English dictionary > skære
89 spids

apex, head, pinnacle, point, pointed, sharp, spike, stem, tip

* * *

I. (en -er)

( skarp, stikkende) point ( fx of a knife, a pin, a pencil, a spear);

( yderste ende) tip ( fx of a finger, a nose, a tongue, a wing), end (

fx cut the end of a cigar),

( af mole) head;

( af pen) nib;

( øverste ende) top ( fx the top of a mountain);

( lungespids) apex;

(på gitter etc) spike;

( pibespids) mouthpiece;

( på gaffel) prong, tine;

( gren af hjortegevir) prong, tine, point;

( hunderace) spitz;

(mat.: på kurve) cusp;

[spidserne pl]

( om personer) the bigwigs;

[ en spids]

(T: en drink til at styrke sig på) a quick one;

[ i spidsen for] at the head of, leading;

[ med vb + præp:]

[ gå i spidsen] lead the way;

[ gå i spidsen for optoget] head the procession;

[ gå op i en spids]

T ( om person: blive hysterisk) go off the deep end;

( blive rasende) blow one's top; hit the ceiling;

( om sag: tilspidse sig) come to a head;

( gå i hårdknude) come to a deadlock;

[ løbe ud i en spids] taper off to a point ( fx the upper part tapers

(el. is tapered) off to a point);

[ stille én i spidsen for] put somebody at the head of;

[ stille sig i spidsen for] place oneself at the head of, take charge of;

[ stå i spidsen for noget] be at the head of something ( fx a party);

[ sætte det på spidsen]

(fig) push it to extremes.

II. adj pointed ( fx beard, chin, nose, gable), sharp ( fx pencil, needle, thorn);

( løbende ud i en spids) tapering;

( om ansigt: mager) pinched;

( spydig) pointed, cutting ( fx remark), tart ( fx answer), dry ( fx

smile);

[ spids pen] fine nib,

(fig) caustic pen;

[ spids vinkel] acute angle.

Danish-English dictionary > spids
90 styrte

crash, dash, gallop, hurtle, pitch, plummet, teem

* * *

vb

( falde) fall down,

( pludseligt, voldsomt) plunge,

( trimle) tumble ( fx into the water);

( falde om) fall down, tumble (el. topple) over,

( af træthed) drop ( fx work till one drops);

( fare) rush,

( med et sæt) dash;

( slynge, lade falde) throw,

( voldsomt, F) precipitate;

(ad slidsk etc) shoot ( fx shoot coal into a cellar);

( berøve magten) overthrow, topple ( fx the Government);

[ med præp, adv:]

[ styrte af hesten] fall from (el. off) one's horse;

[ styrte af sted] rush along, dash off;

[ styrte frem] rush (, plunge) forward;

[ styrte ham i ulykke] bring disaster upon him;

(se også grus);

[ styrte ind i stuen] burst into the room;

[ styrte med cyklen (, hesten)] have a fall;

[ styrte ned] fall down,

(flyv.) crash;

[ styrte ned af en stige] fall down from (el. fall off) a ladder;

[ styrte noget ned i afgrunden]

F cast (, precipitate) something into the abyss;

[ regnen (el. det) styrter ned] the rain (el. it) is pouring down;

[ styrte om] fall down;

[ styrte død om] drop dead;

[ styrte løs på] rush at;

[ styrte sammen] fall down, collapse,

(om jord etc) fall in, cave in;

[ styrte landet ud i en krig] plunge (, F: precipitate) the country into war;

[ med sig:]

[ styrte sig i hinandens arme] rush into one another's arms;

[ styrte sig om halsen på én] fling one's arms round somebody's neck;

[ styrte sig over] rush at,

( mad, fjende etc) throw oneself on,

( arbejde) throw oneself into;

[ styrte sig ud i] throw oneself into,

( pludseligt, voldsomt) plunge into.

Danish-English dictionary > styrte
91 støde

bump, knock, poke, pound, stub

* * *

*

( skubbe) push;

( med stødvåben) thrust;

( knuse) pound,

( fint) bray;

( skumple) jolt;

( om gevær) kick;

( frugt) bruise;

( en legemsdel, så det gør ondt) hurt ( fx one's finger);

[ støde sig] hurt oneself;

( virke ubehagelig på) offend ( fx the eye),

( især om lyd) jar on ( fx the ear);

( krænke) hurt ( fx one's feelings), offend,

( stærkere) affront ( fx offend one's sense of justice; he felt offended (, affronted) at having his word doubted);

(se også stødende, stødt);

[ med præp, adv:]

[ støde af]

(dvs slå af) knock off;

[ støde an] give offence;

[ støde an mod] offend against;

[ støde efter én] thrust at somebody;

[ støde fra]

(mar) put off, push off;

[ støde fra sig] push back, thrust aside,

(fig) alienate, estrange;

[ støde frem]

(mil.) advance;

[ støde i hornet] blow the horn;

[ støde imod noget] hit something, knock (el. bump) against something;

[ støde op til] adjoin, be adjacent to;

[ støde på]

( komme op imod) run into, come (, T: run) up against ( fx

difficulties, opposition),

F encounter ( fx difficulties, resistance),

( møde tilfældigt) run into, come across,

T bump into,

F come upon ( fx an old friend),

( finde tilfældigt) chance on, happen on, light on,

F come upon ( fx an old letter, the entrance to the cave);

[ han stødte foden på en sten] he knocked his foot against a stone;

[ støde på grund] strike (the ground), go aground ( fx the ship went aground);

[ støde på en klippe (, en mine)] strike a rock (, a mine);

[ støde sammen]

( komme i konflikt) come into collision, collide,

(fig) clash;

( mødes) meet;

[ støde til]

( skubbe) push;

[ støde ` til]

( forene sig med) join,

(om uheld etc) be,

F supervene ( fx there were difficulties; difficulties

supervened).

Danish-English dictionary > støde
92 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke
93 tilbagegang

(fig) falling-off, fall-off ( fx in student numbers),

F decline ( fx a rapid decline);

[ i tilbagegang] falling off; declining.

Danish-English dictionary > tilbagegang
94 tømme

drain, empty, rein, strip, turn out

* * *

I. (en -r) rein;

[ holde i tømme]

(fig) keep under control, check,

F curb ( fx one's anger).

II. * empty ( fx a drawer, a dustbin, a room, one's pockets),

( tømme fuldstændigt, rydde) empty out ( fx a drawer, one's pockets, a room);

( for væske) empty ( fx a bottle, one's glass),

( tømme fuldstændigt) drain ( fx one's glass), drain off ( fx he drained off the whole bottle);

( losse) unload ( fx a car);

( postkasse) clear;

[ tømmes]

( blive tom) empty ( fx the hall gradually emptied);

[ postkassen tømmes fire gange daglig] there are four collections a day;

[postkassen tømmes kl. 4] next collection 4 p.m.;

[ med adv:]

[ tømme over i] empty into ( fx empty the water into a bucket);

[ tømme ud] empty out,

( om væske også) drain out, drain off.

Danish-English dictionary > tømme
95 udgive

print, publish

* * *

vb

(bog etc) publish, issue,

( besørge en udgave af, være redaktør af) edit;

[ udgive noget for] pass something off as ( fx he passed the stone off as a diamond);

[ udgive sig for]

(dvs sige at man er) (try to) pass oneself off as, give oneself out to be ( fx he gave himself out to be an officer),

( optræde som, lade som om man er) pretend to be, pose as ( fx a

film crew posing as tourists; he posed as a doctor),

( spille, maskere sig som) impersonate ( fx he was caught

impersonating a police officer);

( om ting, F) purport to be ( fx translations - or what purported to be translations - from the Gaelic).

Danish-English dictionary > udgive
96 affyre

1

1) вы́стрелить (из ружья и т. п.)

2) разг. вы́палить (что-л.)

* * *

discharge, fire, let fly, let off

* * *

vb fire ( fx he fired a shot (, his gun) at me), let off,

F discharge ( fx a gun, a bullet);

( rumraket) launch.

Danish-English dictionary > affyre
97 afgive

4

1) отдава́ть, (с)дава́ть

áfgive sin stémme — голосова́ть

2) подава́ть (отчёт и т. п.)

áfgive en erklǽring — сде́лать заявле́ние

* * *

cast, emit, give off, give out, radiate

* * *

vb

( aflevere, afstå) give up,

F surrender ( fx one's seat),

( overgive) hand over ( fx the command to somebody),

( om land) cede ( fx territory);

( affyre) fire ( fx a volley);

( give, fremkomme med) make ( fx a declaration, a promise, a report),

( især til overordnet) submit ( fx a report, til to);

( frembyde) furnish ( fx a proof), afford ( fx a pleasant shade);

(kem) liberate;

[ afgive bestilling]

(merk) place an order ( til with);

[ afgive bestilling på]

( om kunstværk) commission ( fx a portrait);

[ afgive bestilling på noget hos en]

(merk) order something from somebody;

[ afgive forklaring]

(jur) make a statement;

( i retten) give evidence;

[ afgive en kendelse]

( om nævninge) return a verdict;

[ afgive tre mandater til dem]

( ved valg) lose three seats to them;

[ afgive en ordre] = afgive bestilling;

[ afgive salut] give (el. fire) a salute;

[ afgive sin stemme] vote, give (, F: cast) one's vote;

[ afgive varme] give off (, F: emit) heat.

Danish-English dictionary > afgive
98 afgå

4

1) отходи́ть, отправля́ться; уезжа́ть

2) выходи́ть в отста́вку [на пе́нсию]

áfgå ved dǿden — сконча́ться

* * *

depart

* * *

vb

( afrejse) start, set off, leave,

F depart ( til for);

(mar) sail;

(fra embede etc og om regering) resign;

( på grund af alder) retire;

( blive afsendt) be sent off,

F be forwarded;

[toget afgår fra London 6.30] the train leaves London at 6.30;

[ afgå ved døden] die,

F depart this life;

[ afgå ved en stille død] pass away quietly;

(fig, fx om plan) be quietly forgotten.

Danish-English dictionary > afgå
99 aflire

vb reel off ( fx a long speech), rattle off.

Danish-English dictionary > aflire
100 afmønstre

( søfolk) discharge, pay off;

( uden objekt) sign off.

Danish-English dictionary > afmønstre

Страницы

См. также в других словарях:

off — off … Dictionnaire des rimes
off — [ ɔf ] adj. inv. et adv. • 1944; de l angl. off screen « hors de l écran » ♦ Anglic. 1 ♦ Adj. Cin., télév. Qui n est pas sur l écran, n est pas lié à l image; hors champ (opposé à in). Le narrateur est off. Une voix off commente la scène. Adv. En … Encyclopédie Universelle
Off — ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off … English World dictionary
off — off; cast·off; off·en; off·ing; off·ish; off·let; off·scape; off·sid·er; off·spring; off·ward; stand·off·ish; off·hand·ed·ly; off·hand·ed·ness; off·ish·ly; off·ish·ness; off·wards; stand·off·ish·ly; stand·off·ish·ness; … English syllables
off — (izg. ȍf) prid. DEFINICIJA term. 1. koji nije aktiviran, izvan službe; isključen 2. koji je drugačiji od uobičajenog, normalnog, standardnog; osebujan 3. koji je izvan službenog dijela programa, rasprave, razgovora SINTAGMA offbeat (izg. offbȋt)… … Hrvatski jezični portal
Off! — Жанр Хардкор панк Годы с 2009 Страна … Википедия
Off — Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a scrimmage … The Collaborative International Dictionary of English
Off — Off, a. 1. On the farther side; most distant; on the side of an animal or a team farthest from the driver when he is on foot; in the United States, the right side; as, the off horse or ox in a team, in distinction from the {nigh} or {near} horse… … The Collaborative International Dictionary of English
Off — steht für: Off Broadway oder Off Theater, Begriffe aus dem Theaterbereich Off camera, Erzählstimmen, Geräusche und Musik in einer visuellen Produktion, die zu hören, aber nicht zu sehen sind (aus dem Off) Die Abkürzung Off steht für: Offenbarung… … Deutsch Wikipedia
off — s.m.inv., agg.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. s.m.inv., agg.inv., in diciture su interruttori, apparecchiature spec. elettriche e sim., indica che non è attivato, che non è in funzione: l interruttore è sull off, posizione off, l amplificatore è… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

off!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

off!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: