Перевод: с датского на английский

с английского на датский

ansvar

Толкование Перевод

1 ansvar

sg - ánsvaret

отве́тственность ж

på dit éget ánsvar — на твою́ отве́тственность

dráge til ánsvar — привлека́ть к отве́тственности

* * *

liability, lookout, responsibility

* * *

(et) responsibility ( fx I take the responsibility for this);

(økon) liability;

( skyld) blame;

[ bære ansvaret for] be responsible for;

[ på eget ansvar] on one's own responsibility; at one's own risk;

[ drage til ansvar] call to account, hold responsible;

[ vil blive draget til ansvar efter loven] will be prosecuted;

[ stå til ansvar for] be held responsible for, be answerable for;

[ cykler fjernes uden ansvar] bicycles left here will be removed;

[ handle under ansvar] be prepared to accept the responsibility for one's actions;

(se også fralægge (sig), påtage (sig)).

Danish-English dictionary > ansvar
2 ansvar n

responsibility

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > ansvar n
3 personligt og solidarisk ansvar

unlimited liability

Dansk-engelsk ordbog for Økonomi > personligt og solidarisk ansvar
4 drage

4

тяну́ть, тащи́ть; извлека́ть

dráge af — уходи́ть, удаля́ться

dráge bort — уезжа́ть

dráge frem — выта́скивать

dráge ind — 1) входи́ть 2) вовлека́ть

dráge ud — удали́ться, уе́хать

* * *

attract, kite

* * *

I. (en -r)

( fabeldyr) dragon;

( legetøj) kite;

( kvinde) T battleaxe,

F termagant;

( bådtype) dragon;

[ sætte en drage op] fly a kite.

II. vb (drog, draget)

( trække) draw, pull;

( tiltrække) attract ( fx attracted by the music),

(F: lokke) allure ( fx allured by her beauty);

( rejse, marchere) go, march;

[ med sb:]

[ drage fordel af] profit by,

F derive advantage from;

( udnytte) exploit, take advantage of ( fx his inexperience);

[ drage lære af] learn from;

[ drage nytte af] = drage fordel af;

[ drage omsorg for] take care of, look after;

[ drage omsorg for at] take care that, see to it that;

[ drage omsorg for at det sker] see (el. make sure) that it is done; see to it;

[ drage sit sværd] draw one's sword;

[ med draget sværd] with one's sword drawn;

(se også parallel, slutning, suk, I. ånde);

[ med præp, adv:]

[ drage af, drage af sted] set out;

[ drage af med]

(fig) carry off ( fx all the prizes);

[ drage bort] go away, leave, depart;

[ drage frem] advance;

( fremdrage) bring out;

[ drage i tvivl], se tvivl;

[ drage ind i] enter;

[ drage ham ind i det] involve him in it;

[ drages med], se drages;

[ drage til ansvar], se ansvar;

[ drage til sig] attract;

[ drage tilbage] go back;

[ drage ud] set out,

F set forth;

( marchere) march out, go out;

[ drage ud på] set out (el. off) on,

F set forth on ( fx an expedition);

[ drage udenlands] go abroad.

Danish-English dictionary > drage
5 andel

sg - ándelen, pl - ándele

1) уча́стие с

2) часть ж, пай м

* * *

interest, share

* * *

(en -e) share, part;

( kvota) quota;

[ have andel i] have a share in;

[ jeg har ingen andel (dvs ansvar) deri] I have no part in this;

[ min andel i udbyttet] my share of the profits.

Danish-English dictionary > andel
6 forståelse

sg - forstǻelsen

понима́ние с; сочу́вствие с

* * *

appreciation, apprehension, awareness, comprehension, grasp, insight, sympathy, understanding

* * *

(en)

( det at forstå) understanding ( fx his understanding of our

difficulties; international understanding),

F comprehension ( fx he had a clear comprehension of the facts);

( enighed) agreement, harmony;

( overenskomst, forlig) understanding ( fx there is an understanding between the gangsters and the police);

( sympati) understanding ( fx there is (a) deep understanding between them), sympathy;

( hemmelig forståelse, spillen under dække) collusion;

[ få forståelse af noget] realize (el. grasp) something;

[ i fuld forståelse af sit ansvar] fully aware of (el. fully realizing) one's responsibility;

[ vise stor forståelse for] show great understanding of;

[ finde forståelse hos en] meet with sympathy from somebody;

[ skilles i bedste forståelse] part on the best of terms;

[ i forståelse med] in agreement with,

F in concert with;

( efter forhandling med) after consultation with;

( forbryderisk) in collusion with, in connivance with;

[ leve i god forståelse med] live in harmony with;

[ komme til en forståelse med] come to an understanding with, come to terms with.

Danish-English dictionary > forståelse
7 frihed

sg - fríheden, pl - fríheder

свобо́да ж

* * *

freedom, liberty

* * *

(en -er) freedom, liberty;

( fritagelse) exemption ( fra from);

( fritid) leisure;

[ digterisk frihed] poetic licence;

[ frihed for] freedom from ( fx fear, want);

[ sætte i frihed] set free,

F set at liberty;

[ frihed, lighed og broderskab] liberty, equality, and fraternity;

[ tage sig den frihed at] take the liberty to (el. of -ing);

[ tage sig friheder over for] take liberties with;

[ frihed under ansvar] freedom with responsibility.

Danish-English dictionary > frihed
8 gældende

де́йствующий, действи́тельный

gǿre sig gǽldende — проявля́ться

* * *

in effect, in, going, operative

* * *

adj

( i kraft) in force,

( gyldig, om billet etc) valid;

( herskende) current ( fx the current prices), present ( fx the present system), existing ( fx the existing law),

F obtaining ( fx the conditions obtaining in the private sector);

[ gøre gældende]

( som undskyldning) plead,

( hævde) maintain, argue,

F contend;

[ gøre ansvar gældende mod en] make somebody responsible;

[ gøre sin indflydelse gældende], se indflydelse;

[ gøre et krav gældende] advance a claim;

[ gøre sin ret gældende] assert one's right;

[ gøre sig gældende]

( om person) assert oneself;

( om andet end person) have its effect, make itself felt ( fx his influence made itself felt).

Danish-English dictionary > gældende
9 passe

become, care for, do, fit, foster, hang together, look after, nurse, scan, suit

* * *

I. vb

( i kortspil) say no bid, say pass, pass.

II. vb

( have rigtigt mål) fit ( fx the coat does not fit);

( være sand) be true ( fx that is(n't) true),

( gælde) apply ( fx the argument does not apply in this case);

( tage sig af) look after ( fx the garden, the children), take care of,

( især midlertidigt) mind ( fx the children, the shop);

( en syg) nurse;

(maskine etc: betjene) operate;

( forretning) be in charge of,

( for kortere tid) look after, mind;

( pligter) attend to;

( have ansvar for) be in charge of;

[ ikke passe] neglect ( fx one's duties, one's health);

(se også sin);

( være belejligt) be convenient;

( med objekt) be convenient to, suit ( fx if it is convenient to you, if it suits you);

[ det passer mig glimrende] it suits me fine,

T it suits me down to the ground;

[ når det passer dig] when it suits you, when you like,

(dvs det haster ikke) in your own good time ( fx you can do it in

your own good time);

[ passer det dig i morgen?] would tomorrow suit you (el. be all right)?

[ gøre som det passer en]

(dvs uden hensyn til andre) suit oneself;

[ med sb, adj:]

[ passe sit arbejde] go about (, F: attend to) one's work;

[ passe børn] take care of (el. look after) children,

( mens forældrene er ude) baby-sit,

( have børnepasningsordning) be a child-minder;

[ passe huset] look after the house,

( stå for det hele) run the house;

[ passe den lille] look after (el. mind) the baby;

[ pengene passer]

(dvs beløbet er rigtigt) that is the correct amount,

(dvs behold resten) keep the change;

[ passe telefonen] answer the telephone;

[ passe tiden]

( være præcis) be punctual,

( holde øje med tiden) keep an eye on the time;

[ med sig:]

[ passe sig]

( være passende) be proper;

[ passe sig for] become, be becoming for;

[ det passer sig ikke for mig at kritisere ham] it is not for me to criticize him;

[ passe sig selv] mind one's own business;

( holde sig for sig selv) keep oneself to oneself;

[ med præp el. adv:]

[ passe for] suit ( fx a job (, house) that suits him), be suitable for

( fx a film that is suitable for children); be suited to ( fx

suited to the occasion; they are not well suited to each other);

[ passe i] fit ( fx the key fits the lock);

[ passe ind i] fit into;

[ passe med] fit in with ( fx it fits in with what he said), be

consistent with;

[ passe ham op] seek him out,

( ligge på lur efter) waylay him,

( antaste, F) accost him;

[ passe på]

( passe godt på) take good care of, be careful of ( fx one's new

clothes, one's health), be careful with ( fx be careful with that gun!),

(dvs tage sig af) take care of, look after ( fx the children),

mind;

( tage sig i agt for) take care of ( fx take care of the trains when you cross the tracks), mind ( fx mind the step (, your head)!), beware of ( fx beware of the dog (, of pickpockets)!);

( iagttage) watch ( fx the time);

[ uden objekt:]

[ passe `på]

( være opmærksom) pay attention,

( være forsigtig) look out, take care, be careful;

[` passe på]

(dvs gælde, beskrive rigtigt) fit, apply ( fx this does not apply to him);

[ pas på!] look out! watch out! take care!

(T, ofte advarende, truende) watch it!

[ passe på at]

(dvs sørge for) take care to ( fx do it correctly);

[ passe på ikke at] take care not to;

[ pas på du ikke falder] mind you don't fall;

(se også smed);

[ passe ( godt) sammen] be well matched, be suited to each other,

( om ting) go well together, match;

[` passe til] fit ( fx the key fits the lock),

(om farve etc: stå til) suit, go well with,

( være egnet til) be suited for;

( være i overensstemmelse med) conform to ( fx the specifications, the standards);

[ passe noget til] adjust something;

[ og konvolutter der passer til] and envelopes to match;

[ et slips der passer til skjorten] a tie to match the shirt.

Danish-English dictionary > passe
10 påtage

assume

* * *

vb:

[ påtage sig] take on,

F undertake ( fx a job, a task, too much (work)),

( ansvar) take,

F undertake, assume ( fx the full responsibility for something),

( mine, væsen) put on,

F assume ( fx an innocent air);

[ påtage sig ansvaret]

(dvs for terrorhandling) take (el. admit, claim) responsibility ( fx

for a bombing);

[ påtage sig at]

( også, F) take it upon oneself to ( fx provide for the child);

[ påtage sig skylden] take (el. accept, bear) the blame.

Danish-English dictionary > påtage
11 rende

channel, trench

* * *

I. (en -r)

( rille, fure) groove;

( afløbsrende) drain;

( grøft) ditch;

( anden gravet fordybning) furrow;

( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;

( slidsk til styrtegods) shoot.

II. *

( om væske) run,

( dråbevis) trickle;

( være utæt) leak;

( om person, dyr) run,

( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),

( flygte hastigt) bolt,

( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);

( føjte om) gad about;

[ komme rendende] come running;

[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;

[ du kan rende mig!] stuff it!

( grovere) stick it!

(se også røv);

[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!

( groft) get stuffed!

[ rende sin vej], se ndf: rende væk;

[ med præp & adv:]

[ rende af med] run away with;

[ rende efter en] run after somebody;

[ rende efter piger]

( også) chase (around) after girls;

[` rende fra] run away from,

( sit ord) go back on,

( ansvar) shirk;

[ vandet render ` fra] the water runs off;

[ rende i vejret]

(dvs vokse) shoot up;

[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;

[ rende en ind]

(dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;

(se også dør);

[ rende med sladder] tell tales, gossip;

[ rende om hjørner med], se hjørne;

[ rende på]

(dvs træffe) run across, run into,

T bump (el. bang) into,

( kollidere med) run into,

( hårdere) bump (el. bang) into;

[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;

[ rende rundt] run about (el. around);

[ det render rundt for ham], se rundt: løbe rundt;

[ rende væk] run away,

( hurtigt) make off (el. away), bolt,

( fordægtigt) scuttle away (el. off).

Danish-English dictionary > rende
12 skyld

blame, debt, fault, guilt, guiltiness

* * *

(en)

( forseelse, fejl) fault ( fx it is not my fault);

( ansvar) blame ( for for, fx I am ready to take the blame for it),

( også = det at være skyldig) guilt ( fx find out where the guilt (el.

blame) lies; prove his guilt);

[ med vb:]

[ bære skylden] be responsible;

[ forlad os vor skyld]

( i fadervor) forgive us our trespasses;

[ få skylden] get the blame;

[ give én skylden for noget] put (el. lay) the blame for something on somebody, hold somebody responsible for something, blame somebody for something,

T blame something on somebody;

[ hvis er skylden? hvis skyld er det? hvor ligger skylden?] whose fault is it? who is to blame?

[ skylden ligger hos ham] he is to blame, the blame is his,

F the guilt lies with him;

[ påtage sig skylden] take (el. bear) the blame, accept the blame;

[ skyde skylden på én] put (el. lay) the blame on somebody;

[ tage skylden], se ovf: påtage sig skylden;

[ være skyld i] be the cause of, cause;

[ det er hans skyld, han er skyld i det] he is to blame (for it), it is his fault;

[ han er selv skyld i det] he has only himself to blame, it is his own fault;

[ han er selv skyld i sine vanskeligheder]

( også) he has brought his troubles on himself;

[ med præp:]

[ for ens skyld] for somebody's sake, for the sake of somebody;

[ for nogets skyld]

( af hensyn til) for the sake of something ( fx of the rhyme),

( på grund af) for ( fx marry somebody for his money);

[ for begges skyld] for both their sakes;

[ for min skyld] for my sake ( fx do it for my sake),

(dvs jeg er da ligeglad) for all I care ( fx he can go hang for

all I care);

[ for min skyld gerne] I don't mind;

(se også form, gang, gud, morskab, nemhed, orden, sag, selskab, sikkerhed,

skam, syn, tilfælde);

[ uden skyld] blameless;

[ han var uden skyld i ulykken] he did not cause the accident, he was in no way to blame for the accident;

T the accident wasn't his fault;

[ uden egen skyld] through no fault of one's own.

Danish-English dictionary > skyld
13 solidarisk

adv

(jur) jointly;

[ solidarisk ansvar] joint and several liability;

[ stille sig (, være) solidarisk med] make common cause with;

[ stå solidarisk med] stand shoulder to shoulder with.

Danish-English dictionary > solidarisk

См. также в других словарях:

ansvar — • ansvarighet, skuld, förpliktelse • förpliktelse, åtagande, förbindelse, utfästelse, skyldighet, engagemang, ansvar … Svensk synonymlexikon
ansvar — an|svar sb., et, i sms. ansvars , fx ansvarsfuld, ansvarsområde … Dansk ordbog
Selskap med begrenset ansvar — or BA, comparable with Limited Liability Company. The Norwegian term literally translates as Company with limited liability and it is a type of company used in Norway for limited companies based on a co operative structure. Unlike the… … Wikipedia
Selskap med delt ansvar — or DA, in English Company with Shared Liability is a type of company in Norway that does not have limited liability. The company will have two or more participents, who hold a given percentile ownership of the company. A DA is not based around… … Wikipedia
Responsabilitet — Ansvar … Danske encyklopædi
Types of business entity — Companies law Company … Wikipedia
Rock Challenge UK — (also widely known as Rocka) is the British arm of the Global Rock Challenge and the Australian Rock Eisteddfod Challenge. Rock Challenge is a group of dance/drama events performed by students nationally and internationally. The Events which go… … Wikipedia
Tipos de entidad empresarial — Hay muchos tipos de entidades empresariales definidos en los sistemas legales de varios países. Estos incluyen corporaciones, asociaciones, unipersonales y otros tipos especializados de organización. Algunos de estos tipos se enumeran a… … Wikipedia Español
Knugen Faller — Knugen Faller, is a punk band from Skellefteå, Sweden. Formed in 2003. Their style has been compared with Doktor Kosmos, but more punk. [cite web|url=http://www.yelah.net/yelah/20040504/musik040504|date=2004 05 04|title=Opretentiöst och… … Wikipedia
Jacob B. Bull — Jacob B. Bull. Zeichnung von Andreas Bloch Jacob B. Bull, Jacob Breda Bull, (* 28. März 1853 in Rendalen, Hedmark; † 7. Januar 1930 in Kopenhagen) war ein norwegischer Autor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
BA — BABA (or B.A.) may refer to:*Bachelor of Arts *Bangladesh Army *Bank of America *Bell Atlantic now Verizon Communications *The Boeing Company, its stock symbol *British Airways, its IATA airline designator *British Army *British Association for… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

ansvar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

ansvar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: