-
1 persons who are able to assist in the examination of the case
Общая лексика: лица, содействующие рассмотрению делаУниверсальный англо-русский словарь > persons who are able to assist in the examination of the case
-
2 persons who are guilty of violation of
Общая лексика: лица, виновные в нарушенииУниверсальный англо-русский словарь > persons who are guilty of violation of
-
3 persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation
Общая лексика: лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской ФедерацииУниверсальный англо-русский словарь > persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation
-
4 persons who are out of the realm
Юридический термин: лица, находящиеся за пределами страны (Великобритании)Универсальный англо-русский словарь > persons who are out of the realm
-
5 legal heirs of insured persons who are deceased
Общая лексика: правопреемники умерших застрахованных лицУниверсальный англо-русский словарь > legal heirs of insured persons who are deceased
-
6 long-term employee
1) эк. тр. работник-старожил* ( долгое время работающий в данной организации)It is strongly recommended that all new hires attend the session, as well as any long-term employee needing a "refresher". — Настоятельно рекомендуется, чтобы на этом собрании присутствовали все новички, а также работники-старожилы, которым нужно "освежить материал".
Why are new employees earning more than long-term employees? — Почему новые работники зарабатывают больше работников-старожилов?
See:2) эк. тр. (работник, нанимаемый на длительный срок)However, some persons who are initially hired as short-term employees become long-term employees. — Однако, некоторые работники, изначально нанимавшиеся на короткий срок, впоследствии могут быть приняты на долгосрочную работу.
-
7 exceptive
ɪkˈseptɪv прил.
1) составляющий исключение An exceptive clause was introduced into the act. ≈ В законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения.
2) а) слишком строгий, придирчивый He belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities. ≈ Он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей. б) каверзный, сложный Syn: captious, hypercritical, overparticular
3) = exceptional This is an exceptive case. ≈ Это исключительный (особенный) случай. (книжное) исключающий - * propositions взаимоисключающие заявления придирчивый exceptive = exceptional ~ придирчивый ~ составляющий исключениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exceptive
-
8 marble
ˈmɑ:bl
1. сущ.
1) а) мрамор (как минерал и материал) б) мраморное изделие( обык. художественное произведение, скульптура) в) тж. перен. что-л. напоминающее (своей твердостью, холодностью, гладкостью и т. п.) мрамор marble crust ≈ наледь, ледяная корка a heart of marble ≈ каменное сердце
2) мн. коллекция мраморных скульптур, статуй Arundel marbles Arundelian marbles Oxford marbles Elgin marbles
3) могильная плита
4) спец. мраморная доска а) используемая для измельчения сухих красок б) используемая как пресс для получения оттисков, офортов в) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса Syn: marver г) в переплетном деле - мраморная бумага, используемая для украшения книг
5) а) небольшой шарик, сделанный из твердого материала (вроде стекла, камня) для различных детских игр Syn: ally II б) мн. шарики детская игра Syn: dibs I
6) мн.;
амер. сл. шарики, мозги;
ум, разум, сообразительность Crazy bastard... I think he's blown his marbles. ≈ Вот идиот ненормальный... Кажись, полностью рехнулся.... persons who are born without all their marbles... (Arthur Miller) ≈... люди, безмозглые от рождения... Syn: brains, common sense, sanity
7) сл. мебель;
домашнее барахло, барахлишко;
шмотки( иск. от фр. des meubles) ∙ pass in one's marble make one's marble good
2. прил.
1) а) мраморный( сделанный, состоящий из мрамора) You, lying in your marble tomb. ≈ И ты, в своем мраморном склепе лежащий. б) относящийся к добыче, обработке мрамора marble mason ≈ мраморный каменотес marble quarry ≈ мраморный карьер
2) мраморный (крепкий, твердый, гладкий, холодный, белый и т. п., как мрамор), тж. перен. marble-breasted, marble-hearted, marble-minded ≈ холодный, бесчувственный( о человеке) He's got a marble heart. ≈ У него каменное сердце. marble brow ≈ мраморный лик, чело;
бледное, как луна, лицо ∙ marble orchard marble town marble cake
3. гл.
1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор;
красить в крапинку
2) редк. убелять, делать белым как мрамор Thy features, marbled by the moon. (B. Taylor - "Deukalion",
1878) ≈ Твои черты при лунном свете бледны.
3) уст. мариновать рыбу мрамор - * cutting работа по мрамору - * quarry мраморный карьер коллекция скульптур из мрамора стеклянные шарики (детская игра) - a game of *s игра в шарики - to play *s играть в шарики > to lose one's *s шариков не хватает дома мраморный - * arch мраморная арка - * tomb мраморный склеп, мраморная гробница - * staircase мраморная лестница мраморный, белый;
холодный как мрамор - * brow мраморное чело;
гладкое, белое как мрамор чело - he has a * heart /a heart of */ у него каменное сердце разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мрамор marble pl детская игра в шарики ~ pl коллекция скульптур из мрамора ~ мрамор ~ расписывать под мрамор ~ attr. мраморный;
перен. крепкий, твердый;
белый как мрамор;
холодный, бесчувственный -
9 mortally
ˈmɔ:təlɪ нареч.
1) смертельно
2) очень, сильно, чрезвычайно (в сочетании со словами, обозначающими ненависть, страх, тревогу и т.д.) Johnson was one of those persons who are mortally hated by their opponents. ≈ Джонсон был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их враги. смертельно - to be * wounded быть смертельно раненым (эмоционально-усилительно) ожесточенно, очень сильно;
смертельно - to be * jealous очень сильно /ужасно, смертельно/ ревноватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mortally
-
10 realm
relm сущ.
1) государство, королевство;
перен. царство Syn: kingdom
2) сфера, область Syn: sphere, field королевство;
государство - Peers of the R. пэры Англии - the laws of the * (юридическое) законы королевства;
государственные законы - persons who are out of the * (юридическое) лица, находящиеся за пределами страны( Великобритании) царство - the * of heaven царство небесное область, сфера - the * of fancy область фантазии - the * of science сфера науки - it is within the * of possibility это в пределах возможного, такая возможность не исключена (ботаника) (зоология) ареал realm область, сфера;
the realms of fancy область фантазии, воображения ~ королевство, государство;
перен. царство realm область, сфера;
the realms of fancy область фантазии, воображения temporary ~ вчт. временная область -
11 realm
[relm] n1. королевство; государствоthe laws of the realm - юр. законы королевства; государственные законы
persons who are out of the realm - юр. лица, находящиеся за пределами страны ( Великобритании)
2. 1) поэт. царствоthe realm of heaven [of the dead, of Nature] - царство небесное [мёртвых, природы]
2) область, сфераthe realm of science [of poetry] - сфера науки [поэзии]
it is within the realm of possibility - это в пределах возможного, такая возможность не исключена
3. бот. зоол. ареал -
12 exceptive
[ɪk'septɪv], [ek-]прил.An exceptive clause was introduced into the act. — В закон была включена статья об исключениях.
2)а) слишком строгий, придирчивыйHe belongs to that type of exceptive persons who are not inclined to rest satisfied with authorities. — Он принадлежит к тому типу особенно придирчивых людей, которые никогда не удовлетворены деятельностью властей.
б) каверзный, сложныйSyn:3) = exceptionalThis is an exceptive case. — Это исключительно сложный случай.
-
13 marble
['mɑːbl] 1. сущ.1)а) мраморв) что-л. напоминающее мрамор (своей твёрдостью, холодностью, гладкостью)marble crust — наледь, ледяная корка
2) ( marbles) коллекция мраморных скульптур, статуй- Arundelian marbles
- Oxford marbles
- Elgin marbles4)а) небольшой шарик, сделанный из твёрдого материала (например, стекла, камня) для различных детских игрSyn:б) ( marbles) употр. с гл. в ед. шарики ( детская игра)Syn:dibs I5) ( marbles) амер.; разг. шарики, мозги; ум, разум, сообразительностьCrazy bastard... I think he's blown his marbles. — Вот идиот ненормальный... Кажись, совсем рехнулся.
...persons who are born without all their marbles... (A. Miller) —...люди, безмозглые от рождения...
Syn:6) разг. мебель; домашнее барахло, барахлишко; шмотки (искаж. от фр. des meubles)б) используемая как пресс для получения оттисков, офортовв) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная массаSyn:8) мраморная бумага, используемая для украшения книг ( в переплётном деле)••- pass in one's marble- make one's marble good 2. прил.1)You, lying in your marble tomb. — И ты, в своём мраморном склепе лежащий.
б) относящийся к добыче, обработке мрамораmarble mason — мраморщик, каменотёс по мрамору
2) мраморный (крепкий, твёрдый, гладкий, холодный, белый как мрамор)marble brow — мраморный лик, чело; бледное, как луна, лицо
He's got a marble heart. — У него каменное сердце.
•- marble town
- marble cake 3. гл.отделывать, окрашивать, расписывать под мрамор; красить в крапинку -
14 mortally
['mɔːt(ə)lɪ]нареч.1) смертельно2) очень, чрезвычайно, смертельноJohnson was one of those persons who are mortally hated by their opponents. — Джонсон был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники.
-
15 abri d'urgence
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abri d'urgence
-
16 systčme de secours
система спасения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rescue system
Any series of procedures and devices used by trained personnel to provide immediate assistance to persons who are in danger or injured. (Source: GT2 / HMD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > systčme de secours
-
17 Notunterkunft
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
временное жилье на случай чрезвычайной ситуации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency lodging
Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Notunterkunft
-
18 Rettungssystem
система спасения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rescue system
Any series of procedures and devices used by trained personnel to provide immediate assistance to persons who are in danger or injured. (Source: GT2 / HMD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rettungssystem
-
19 emergency shelter
аварийное убежище
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
emergency shelter
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster. (Source: GUNNa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > emergency shelter
-
20 trade marks act
закон о товарных знаках
Данный закон предусматривает регистрацию товарных знаков различных видов товаров и услуг, а также запрещает использование зарегистрированного товарного знака лицами, не являющимися собственниками или уполномоченными лицензиатами товарных знаков. Оргкомитетам Игр следует осуществлять регистрацию логотипов или эмблем для предотвращения нанесения их изображений на товары или использования в иных целях без разрешения ОКОИ. Данный закон наряду с другими законодательными актами об охране авторского права обеспечивает защиту товарных знаков ОКОИ во всем мире.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
trade marks act
This act allows the registration of trademarks in various classes of goods or services and prohibits the use of a registered trademark by persons who are not the owners or authorized licensees of the marks. OCOGs must register their logos or emblems so that, accordingly, no person may use these marks on merchandise or to exploit partnership rights unless so authorized by the OCOG. This act and other copyright laws protect the OCOG marks throughout the world.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trade marks act
См. также в других словарях:
Who Are We? The Challenges to America's National Identity — Infobox book | name = Who Are We? The Challenges to America s National Identity author = Samuel P. Huntington country = United States language = English subject = national identity publisher = Simon Schuster release date = 2004 pages = 448 isbn … Wikipedia
Hallucinations in those who are not mentally ill — A hallucination may occur in a person in a state of good mental and physical health, even in the apparent absence of a transient trigger factor such as fatigue, intoxication or sensory deprivation.It is not yet widely recognised that… … Wikipedia
List of persons who have won Academy, Emmy, Grammy, and Tony Awards — This is a list of persons who have won Grammy, Academy, Tony, and Emmy Awards, GATE , the four major entertainment awards in American show business. Winners of the four major entertainment awards To date, nine artists have each won all four of… … Wikipedia
who's who — 1. a reference work containing short biographical entries on the outstanding persons in a country, industry, profession, etc.: a who s who in automotive engineering. 2. the outstanding or influential persons in a community, industry, profession,… … Universalium
Who — Who, pron. [Possess. {whose}; object. {Whom}.] [OE. who, wha, AS. hw[=a], interrogative pron., neut. hw[ae]t; akin to OFries. hwa, neut. hwet, OS. hw[=e], neut. hwat, D. wie, neut. wat, G. wer, neut. was, OHG. wer, hwer, neut. waz, hwaz, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
Who is a Jew? — Part of a series of articles on Jews and Judaism … Wikipedia
Are We Done Yet? — Infobox Film name = Are We Done Yet? image size = 200px caption = Promotional movie poster for the film director = Steve Carr producer = Steve Carr Derek Dauchy Todd Garner Neil A. Machlis Aaron Ray writer = Hank Nelken starring = Ice Cube Nia… … Wikipedia
who — /hooh/, pron.; possessive whose; objective whom. 1. what person or persons?: Who did it? 2. (of a person) of what character, origin, position, importance, etc.: Who does she think she is? 3. the person that or any person that (used relatively to… … Universalium
Persons related to Qur'anic verses — Some of the Qur anic verses are said to be revealed pertaining to some specific person. This is a list of them [For further references, see the article of each individual] :ClansBanu Abd al ManafA sub clan of the Quraish tribe.Generally102.1 2:… … Wikipedia
who — [[t]hu[/t]] pron. possessive whose, objective whom 1) fun what person or persons?: Who is he?[/ex] 2) fun (of a person) of what character or importance: Who does she think she is?[/ex] 3) fun the person that or any person that (used relatively to … From formal English to slang
persons — people, persons Both words have been in use for several centuries to denote the plural of person, the difference usually being explained in terms of people referring to a group of which the exact number cannot be determined or is irrelevant and… … Modern English usage