of+object

1) (object) ornamento m.

2) U (art) decorazione f.

* * *

noun ornamento

* * *

1 [u] decorazione; adornamento

2 ornamento.

* * *

1) (object) ornamento m.

2) U (art) decorazione f.

nome anacronismo m.

* * *

* * *

nome anacronismo m.

aggettivo [ person] vivente; [ object] animato

verbo transitivo animare (anche fig.)

* * *

- animated

* * *

1 animato; vivente

2 (fig.) animato; vivace.

1 animare; movimentare

2 (fig.) incitare; incoraggiare; stimolare

3 (cinem.) animare.

* * *

aggettivo [ person] vivente; [ object] animato

verbo transitivo animare (anche fig.)

verbo transitivo prendere in prestito [ object]; prendere [ idea]

verbo intransitivo econ. ricorrere a un prestito

••

* * *

- borrower

* * *

* * *

verbo transitivo prendere in prestito [ object]; prendere [ idea]

verbo intransitivo econ. ricorrere a un prestito

••

1) (in colour) [shoes, paint] marrone; [ eyes] marrone, castano; [ hair] bruno, castano

2) (tanned) [person, skin] abbronzato

3) (as racial feature) [ skin] scuro, nero; [person, race] nero

nome (colour) (of object) marrone m.; (of hair, skin, eyes) bruno m.

1) gastr. (fare) rosolare [meat, onion]

2) (tan) abbronzare [ skin]

verbo intransitivo [meat, potatoes] rosolare, rosolarsi

* * *

1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) marrone, castano

2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) abbronzato

1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) castano, bruno

2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) marrone

- browned off

* * *

* * *

1) (in colour) [shoes, paint] marrone; [ eyes] marrone, castano; [ hair] bruno, castano

2) (tanned) [person, skin] abbronzato

3) (as racial feature) [ skin] scuro, nero; [person, race] nero

nome (colour) (of object) marrone m.; (of hair, skin, eyes) bruno m.

1) gastr. (fare) rosolare [meat, onion]

2) (tan) abbronzare [ skin]

verbo intransitivo [meat, potatoes] rosolare, rosolarsi

nome boa f.; (for marking) boa f. di segnalazione

1) (anche buoy up) (make cheerful) incoraggiare [ person]; tirare su [ morale]

2) (anche buoy up) tenere alto [ share prices]

3) (anche buoy up) (keep afloat) tenere a galla [person, object]

* * *

1 (naut.) boa; gavitello

2 (naut., = life buoy) salvagente

3 (fig.) sostegno; appoggio

● buoy rope, grippia □ to pick up a buoy, ormeggiarsi a una boa.

v. t. (naut.)

1 provvedere di boe; disporre le boe su

2 ( talvolta to buoy up) segnare la posizione di (qc.) con boe: to buoy a wreck, segnare con boe la posizione di un relitto

● to buoy up, tenere a galla; venire a galla; (fig.) appoggiare, sostenere, incoraggiare: (econ., fin.) to buoy up the market, sostenere il mercato.

* * *

nome boa f.; (for marking) boa f. di segnalazione

1) (anche buoy up) (make cheerful) incoraggiare [ person]; tirare su [ morale]

2) (anche buoy up) tenere alto [ share prices]

3) (anche buoy up) (keep afloat) tenere a galla [person, object]

1) (of floating object) galleggiabilità f.; (of medium) spinta f. idrostatica

2) fig. (cheerfulness) ottimismo m., capacità f. di recupero

3) (of exports, market) tendenza f. al rialzo

* * *

n. [u]

1 galleggiabilità: Cork has more buoyancy than wood, il sughero ha una galleggiabilità superiore a quella del legno

2 (fis.) spinta idrostatica

3 (naut.) spinta di galleggiamento

4 (aeron.) spinta aerostatica; forza ascensionale

5 (fig.) capacità di recupero; brio; allegria; vivacità; esuberanza

6 (comm., fin.) esuberanza; vitalità; slancio; tendenza al rialzo: The property market buoyancy is set to continue, lo slancio del mercato immobiliare è destinato a perdurare

● (naut.) buoyancy tank, cassa di emersione ( di un sottomarino) □ centre of buoyancy, (fis.) centro di galleggiamento; (naut.) centro di carena.

* * *

1) (of floating object) galleggiabilità f.; (of medium) spinta f. idrostatica

2) fig. (cheerfulness) ottimismo m., capacità f. di recupero

3) (of exports, market) tendenza f. al rialzo

1) [ object] galleggiante

2) (cheerful) [ person] esuberante, ottimista; [ mood] allegro, esuberante; [ step] spedito

3) econ. [prices, sales] tendente al rialzo; [ economy] in espansione

* * *

1 galleggiabile; capace di galleggiare (o di tenere a galla)

2 (naut.) galleggiante; galleggiabile

3 (fig.) ottimisticamente esuberante; brioso; allegro; vivace; pieno di risorse

4 (comm., fin.: di un mercato, ecc.) esuberante, in recupero; in espansione; tendente al rialzo: All areas of our business are feeling the positive impact of a buoyant market, tutte le nostre aree di attività risentono l'effetto di un mercato in espansione

5 (fin.: di una moneta) sostenuto; vivace.

* * *

1) [ object] galleggiante

2) (cheerful) [ person] esuberante, ottimista; [ mood] allegro, esuberante; [ step] spedito

3) econ. [prices, sales] tendente al rialzo; [ economy] in espansione

1) (ceremony) funerale m.

2) (of body) sepoltura f.; inumazione f.; (of object, waste) sotterramento m.

modificatore [ site] di sepoltura; [ rites] funebre

* * *

* * *

1 [uc] sepoltura; seppellimento; inumazione; tumulazione

2 funerale: DIALOGO → - Bereavement and time off work- The burial is usually a week to ten days after death, il funerale di solito si svolge una settimana o dieci giorni dopo la morte

● burial ground, cimitero □ burial mound, tumulo; tomba □ burial place, cimitero; sepoltura; tomba □ burial service, ufficio funebre; esequie (pl.).

* * *

1) (ceremony) funerale m.

2) (of body) sepoltura f.; inumazione f.; (of object, waste) sotterramento m.

modificatore [ site] di sepoltura; [ rites] funebre

1) cinem. teatr. telev. cast m.

2) art. tecn. (mould) stampo m., calco m.; (moulded object) calco m., forma f.

3) (arrangement)

4) (act of throwing) (of dice, stone) tiro m., lancio m.; pesc. lancio m.

5) med. (squint) strabismo m.

6) med. (anche plaster cast) gesso m., ingessatura f.

verbo transitivo (pass., p.pass. cast)

1) (throw) gettare, lanciare [stone, net, fishing line]; tirare [ dice]; gettare [light, shadow]

2) (direct) gettare [glance, look]

3) cinem. teatr. telev. distribuire, assegnare le parti di [play, film]

4) (shed) perdere [leaves, feathers]

5) art. tecn. colare [ plaster]; fondere, gettare [ metal]

6) pol.

•

- cast about

- cast down

- cast off

- cast on

- cast out

* * *

* * *

1 (col verbo al sing. o al pl.) (teatr., cinem.) attori (pl.); cast (di attori): an all-star cast, un cast di grandi nomi; a strong cast, un bel cast di attori

2 lancio ( di rete, lenza, dadi, ecc.); tiro

3 calco; stampo; forma: plaster cast, stampo in gesso; face cast, maschera facciale

4 (med., = plaster cast) ingessatura; gesso

5 ( fonderia) getto; fusione; colata; gettata

6 pezzo fuso; scultura ( in metallo): a bronze cast, una scultura in bronzo

7 (form.) conformazione; aspetto; carattere; tipo ( di mente, ecc.): a cast of features, fisionomia; fattezze; lineamenti; That gave an odd cast to his face, ciò dava un che di strano alla sua faccia; cast of mind, mentalità; forma mentis

8 leggero strabismo: to have a cast in one's eye, avere un leggero strabismo

9 (zool.) muta; pelle abbandonata ( nella muta)

10 sfumatura; tonalità.

(pass. e p. p. cast)

A v. t.

1 gettare; buttare; lanciare; scagliare; tirare: to cast oneself at sb. 's feet, gettarsi ai piedi di q.; to cast dice, lanciare i dadi; to cast a vote, dare un voto; votare; to cast anchor, gettare l'ancora; to cast nets, lanciare le reti; to cast a shadow on st., ( anche fig.) gettar un'ombra su qc.; He was cast into prison, è stato gettato in prigione

2 (fig.) gettare, buttare: to cast an eye over st., dare un'occhiata a qc.; buttare l'occhio su qc.; to cast caution to the wind, gettare la prudenza ai quattro venti; to cast a glance, gettare uno sguardo; dare un'occhiata

3 (fig.) causare; far sorgere ( dubbi, ecc.): to cast doubt on st., mettere in dubbio qc.; to cast aspersions on st., denigrare qc.

4 (metall., arte) colare ( in stampo); fondere, gettare ( metallo, statue, ecc.): to cast a bronze statue, gettare una statua di bronzo; to cast a bell, fondere una campana

5 (teatr., cinem.) assegnare, distribuire le parti di; assegnare un dato ruolo a: The play has not been cast yet, le parti della commedia non sono ancora state assegnate; She was cast as Ophelia, le è stato assegnato il ruolo di Ofelia

6 (zool.) mutare ( la pelle, le corna); cambiare ( le penne)

B v. i.

1 (zool.) partorire prima del tempo

2 ( di uccelli) rigettare; rimettere

3 (naut.) abbattere; accostare

4 ( caccia: di cane) cercare l'usta

● to cast one's ballot, votare; dare il proprio voto □ to cast the blame on sb., dare la colpa a q. □ to cast a horoscope, fare un oroscopo □ (naut.) to cast the lead, gettare lo scandaglio □ to cast loose, liberarsi, staccarsi (da q.); (naut.) liberare dalle rizze, sciogliere ( la velatura) □ (fig.) to cast one's nets wide, cercare in un ampio raggio; allargare al massimo le proprie ricerche □ ( di cavallo) to cast a shoe, perdere un ferro □ to cast a spell on, lanciare un incantesimo su; fare un incantesimo a; ( anche fig.) stregare □ The die is cast, il dado è tratto □ (fig.) to be cast in a… mould, essere un tipo… □ (prov.) Ne'er cast a clout, till May be out, aprile non ti scoprire.

* * *

1) cinem. teatr. telev. cast m.

2) art. tecn. (mould) stampo m., calco m.; (moulded object) calco m., forma f.

3) (arrangement)

4) (act of throwing) (of dice, stone) tiro m., lancio m.; pesc. lancio m.

5) med. (squint) strabismo m.

6) med. (anche plaster cast) gesso m., ingessatura f.

verbo transitivo (pass., p.pass. cast)

1) (throw) gettare, lanciare [stone, net, fishing line]; tirare [ dice]; gettare [light, shadow]

2) (direct) gettare [glance, look]

3) cinem. teatr. telev. distribuire, assegnare le parti di [play, film]

4) (shed) perdere [leaves, feathers]

5) art. tecn. colare [ plaster]; fondere, gettare [ metal]

6) pol.

•

- cast about

- cast down

- cast off

- cast on

- cast out

nome ghisa f.

modificatore cast-iron

1) [ object] di ghisa

2) fig. [alibi, excuse] di ferro

* * *

* * *

* * *

A loc. n.

(metall.) ghisa

B cast-iron a.

1 di ghisa

2 (fig.) ferreo; di ferro; a cast-iron stomach, uno stomaco di ferro; a cast-iron alibi, un alibi di ferro

3 (fig.) fisso; rigido; inflessibile: cast-iron rules, regole rigide; a cast-iron will, una volontà inflessibile

● (metall.) cast-iron furnace, cubilotto.

* * *

nome ghisa f.

modificatore cast-iron

1) [ object] di ghisa

2) fig. [alibi, excuse] di ferro

1) (throwing) (il) gettare, (il) lanciare

2) metall. (act) gettata f.; (object) getto m.

3) cinem. teatr. telev. casting m.

* * *

1 (metall.) getto; colata; pezzo fuso

2 (zool.) muta ( del pelo, delle penne)

3 escrementi ( di uccelli o vermi)

4 [u] (cinem., teatr.) assegnazione delle parti

● (cinem.) casting director, direttore del casting □ (metall.) casting ladle, siviera □ casting net, giacchio, ritrecine ( rete da pesca) □ (mat.) casting out nines, prova del nove □ casting vote, voto decisivo.

* * *

1) (throwing) (il) gettare, (il) lanciare

2) metall. (act) gettata f.; (object) getto m.

3) cinem. teatr. telev. casting m.

nome (object) vassoio m. per il formaggio; (selection) assortimento m. di formaggi

* * *

* * *

nome (object) vassoio m. per il formaggio; (selection) assortimento m. di formaggi

1) [ object] circolare

2) [ argument] tortuoso, vizioso

nome (newsletter) circolare f.; (advertisement) foglietto m., volantino m. pubblicitario

* * *

1) (having the form of a circle: a circular piece of paper.) circolare

2) (leading back to the point from which it started: a circular road.) circolare

- circularity

* * *

A a.

1 circolare: a circular orbit, un'orbita circolare; a circular letter, una (lettera) circolare; ( banca) circular letter of credit, lettera di credito circolare; a circular ticket, un biglietto (ferroviario) circolare; a circular note, una lettera circolare di credito ( simile al travellers'cheque); a circular saw, una sega circolare; a circular tour (o trip) un viaggio circolare

2 indiretto; tortuoso; vizioso: a circular argument, un argomento vizioso

B n.

1 (autom.) circonvallazione; raccordo anulare

2 (comm.) circolare ( pubblicitaria, ecc.)

● circular bus line, circolare ( d'autobus): inner [outer] circular bus line, circolare interna [esterna] □ ( sport: autom.) circular course, circuito chiuso □ (fam. USA) the circular file, il cestino della carta straccia □ (mat.) circular function, funzione periodica □ (autom.) circular road, raccordo anulare □ circular staircase, scala a chiocciola.

* * *

1) [ object] circolare

2) [ argument] tortuoso, vizioso

nome (newsletter) circolare f.; (advertisement) foglietto m., volantino m. pubblicitario

aggettivo [person, attempt] maldestro, goffo; [ object] grossolano; [ animal] sgraziato, goffo; [ tool] poco pratico, scomodo; [ style] pesante

* * *

- clumsily

* * *

1 goffo; impacciato; maldestro; sgraziato; senza tatto

2 malfatto; mal costruito; rozzo: clumsy implements, attrezzi rozzi; a clumsy piece of work, un lavoro malfatto

* * *

aggettivo [person, attempt] maldestro, goffo; [ object] grossolano; [ animal] sgraziato, goffo; [ tool] poco pratico, scomodo; [ style] pesante

nome aut. frizione f.

verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)

- clutch at

nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.

* * *

1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) afferrare

2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) tenere stretto

1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) grinfie

2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) frizione

•

- clutch at straws

* * *

1. n

1) Auto frizione f, (pedal) (pedale m della) frizione

2) (grip, grasp) presa, stretta

2. vt

(catch hold of) afferrare, (hold tightly) tenere stretto (-a), stringere forte

3. vi

(of eggs, chickens) covata

* * *

1 l'atto d'afferrare: to make a clutch at st., fare l'atto d'afferrare qc.

2 stretta; forte presa

3 (al pl.) mani; artigli; grinfie; morsa (fig.): to fall into sb. 's clutches, cadere nelle mani (o nelle grinfie) di q.

4 (mecc.) innesto: friction clutch, innesto a frizione

5 (autom.) frizione: to let in [to throw out] the clutch, innestare [disinnestare] la frizione; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione

6 ( slang USA) abbraccio

7 ( slang USA) momento critico; emergenza

● clutch bag (o purse), borsetta senza manico; pochette (franc.) □ (mecc.) clutch lining, guarnizione per frizione □ (autom.) clutch pedal, pedale della frizione □ (mecc.) dry-disk clutch, frizione a secco.

1 covata ( di pulcini)

2 nidiata

3 (fig.) gruppo; famiglia.

A v. t.

afferrare; stringere convulsamente; agguantare; tenere stretto; aggrapparsi a; tenersi stretto a: He was clutching his rifle, teneva stretta la carabina

B v. i.

1 tentare di afferrare; fare il gesto d'afferrare; annaspare (verso qc.)

2 (fig.) aggrapparsi: to clutch at a hope, aggrapparsi a una speranza

● (fig.) to clutch at straws, aggrapparsi a una piccolissima speranza; aggrapparsi a qualunque cosa; ( anche) arrampicarsi sugli specchi.

* * *

nome aut. frizione f.

verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)

- clutch at

nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

* * *

1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venire, arrivare

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) avvicinarsi

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venire

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) succedere

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) arrivare

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) essere

- comer

* * *

(volg.) sperma eiaculato; sborra (volg.).

(pass. came, p. p. come)

A v. i.

1 arrivare; venire; giungere: The police came, è arrivata (o è giunta) la polizia; Mary hasn't come yet, Mary non è ancora arrivata; The letter came on Friday, la lettera è arrivata venerdì; When will my turn come?, quando verrà il mio turno?; ( I'm) coming!, sto arrivando!; arrivo!; vengo!; Someone's coming, viene (o sta venendo) qualcuno; arriva (o sta arrivando) qualcuno; when the time comes, quando verrà il momento; to come running, arrivare (o venire) di corsa; arrivare correndo; to come by car [on foot], venire (o arrivare) in macchina [a piedi]; Where are you coming from?, da dove vieni (o arrivi)?; We came to a clearing, siamo arrivati a una radura; I've come to the chapter where…, sono arrivato al capitolo in cui…; to come to the door, venire ad aprire (la porta); to come to the surface, venire in superficie; salire in superficie; to come to an agreement, raggiungere (o venire a) un accordo; to come to a conclusion [a decision], giungere (o arrivare) a una conclusione [una decisione]; I'll come to that point in a moment, toccherò questo punto tra un momento; to come at the truth, arrivare alla (o scoprire la) verità; There's still the dessert to come, deve venire ancora il dolce NOTA D'USO: - arrivare-

2 venire ( con uno scopo): She came for lunch, è venuta a pranzo; I've come to pick up the trunk, sono venuto a prendere il baule; Come and help me, vieni ad aiutarmi; Come and see for yourself, vieni a vedere tu stesso; I've come to see Martin, sono venuto per vedere Martin; ( anche) sono venuto a trovare Martin; Come sailing with me, vieni in barca a vela con me; I've come about the flat on sale, sono venuto per l'appartamento in vendita; Tom has come for the bike, Tom è venuto a prendere la bici NOTA D'USO: - go to / go and-

3 venire; provenire; ( di cosa, anche) derivare, essere ricavato: Where do you come from?, da dove vieni?; di dove sei?; Where does this money come from?, da dove viene questo denaro?; I come from Greece, sono greco; Music was coming from the room, dalla stanza veniva della musica; These sculptures come from the Barnes collection, queste sculture provengono dalla collezione Barnes; to come from a good family, venire da una (o essere di) buona famiglia; «Master» comes from the Latin «magister», «master» deriva dal latino «magister»

4 arrivare, giungere (a fare qc., come conclusione); finire per: I have come to believe he is wrong, sono giunto a credere che abbia torto; She came to think of the cat as her own, ha finito per considerare il gatto come suo

5 arrivare ( in altezza, lunghezza); salire; scendere: The water came up to here, l'acqua arrivava fin qui; Her hair came down to her waist, i capelli le arrivavano (o scendevano fino) alla vita

6 venire ( in un ordine di priorità); arrivare, classificarsi ( in un esame, una gara, ecc.): My children come first, i miei figli vengono prima di tutto; He came second in the exam, nell'esame è arrivato secondo

7 venire ( per diritto, eredità, ecc.): This house will come to you, questa casa verrà a te

8 accadere; succedere; avvenire: No harm will come to him, non gli succederà niente di male; How did she come to be there? (o How come she was there?), com'è successo che lei si trovasse là?; come mai lei si trovava la?; come what may, accada quel che accada; succeda quello che deve succedere; to take things as they come, prendere le cose come vengono

9 (seguito da agg. o part. pass.) diventare; farsi ( ma spesso in ital. corrisponde un verbo specifico): to come alive, animarsi; ravvivarsi; vivacizzarsi; to come loose, allentarsi; ( di porta, ecc.) to come open, aprirsi; to come undone, slacciarsi; sbottonarsi; ( di nodo, ecc.) sciogliersi; to come untied, slegarsi; to come true, avverarsi; realizzarsi

10 (fam.) costare; venire: to come expensive, costare (o essere) caro; Fast cars don't come cheap, le auto veloci non costano poco

11 (comm.: di articolo) essere disponibile; esistere; essere venduto: DIALOGO → - Clothes 4- Do they come in any other colours?, sono disponibili in altri colori?; This model comes in several colours, questo modello è disponibile in diversi colori

12 ( di portata) essere servito: The steak comes with roast potatoes and mushrooms, la bistecca è servita con patate arrosto e funghi

13 (volg.) raggiungere l'orgasmo; ( di uomo) eiaculare; venire (volg.)

14 (all'imper.) andiamo!; su!; suvvia!; dài! (fam.); ( anche) ma no!, figurati!: Come, that's silly!, andiamo, che sciocchezza!; Come, come, there's no need to thank me!, ma no, non devi ringraziarmi!

B v. t.

1 percorrere; fare: I have come ten miles, ho percorso dieci miglia; ( anche fig.) He had come a long way, aveva fatto molta strada

2 (fam., rif. all'età) andare per: My daughter is coming twelve, mia figlia va per i dodici

3 (fam.) – to come the, fare il (o la): Don't come the bully with ( o over) me, non fare il prepotente con me!

● come (seguito da indicazione di tempo), ora di, quando verrà: come next year, ora dell'anno prossimo; l'anno prossimo; come spring, ora della primavera; quando verrà la primavera; a primavera □ to come and go, andare e venire □ to come after, venire dopo; esserci dopo; seguire; venire dietro: What comes after?, che cosa viene dopo?; che c'è dopo?; Come after me, seguitemi; venitemi dietro □ to come again, ritornare; tornare: Please come again!, tornate (a trovarci)! □ (fam.) Come again?, come hai detto?; come?; scusa? □ (fam.) Come and get it!, è pronto; a tavola! □ to come as a disappointment, deludere; essere deludente □ to come as a relief, essere un sollievo; tranquillizzare □ to come as a surprise, giungere inatteso □ to come as a shock, essere uno shock; scioccare □ to come before, venire prima di; precedere; ( anche) comparire davanti a: «Major» comes before «captain», «maggiore» viene prima di «capitano»; to come before the judge, comparire davanti al giudice □ (fam.) to come clean, dire tutta la verità; confessare tutto □ to come close to, essere lì lì per; essere a un passo dal: to come close to winning, essere lì lì per vincere; sfiorare la vittoria □ to come closer, avvicinarsi; farsi più vicino □ to come easily, essere facile (per q.); venire facile: Speaking in public didn't come easily to him, non gli veniva facile parlare in pubblico □ ( sport) to come from behind, rimontare e vincere □ (fam.) to come good, riscattarsi □ to come home, tornare a casa; rientrare; ( sport: nelle corse) tagliare il traguardo □ to come home to sb., diventare chiaro a q.: At last it came home to him that I had no money, finalmente ha capito che non avevo soldi □ (fam.) to come it a bit strong, esagerare; metterla giù un po' dura □ (fam.) Don't come it with me!, non darti delle arie con me! □ to come naturally, essere naturale (a q.); venire naturale □ to come near to = to come close to ► sopra □ (leg.) to come of age, uscire di minorità; diventare maggiorenne □ (comm.) to come on offer, essere offerto: (fin.) Intercom shares came on offer at £5, le azioni della Intercom furono offerte a 5 sterline □ (fam.) to come on the scene, arrivare (sulla scena); comparire; fare la propria comparsa □ to come on top of st., aggiungersi a qc. ( di spiacevole) □ ( di veicolo) to come past, passare □ to come right, andare a posto; aggiustarsi □ (naut.) to come to anchor, ancorarsi □ to come to be, diventare: He came to be a famous painter, diventò un pittore famoso □ to come to blows, venire alle mani □ to come to an end, giungere al termine; finire □ to come to light, venire alla luce; scoprirsi □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; dimostrare interesse, interessarsi □ to come to like, imparare ad apprezzare; arrivare a trovare simpatico: I've never come to like whisky, non sono mai riuscita a farmi piacere il whisky; I came to like him in the end, finii per trovarlo simpatico; alla fine arrivò a piacermi □ to come to no harm, non patire; non subire danni: I don't want her to come to any harm, non voglio che le succeda nulla □ to come to nothing, non approdare a nulla; non portare a nulla; finire in niente □ (lett.) to come to pass, avvenire; accadere □ It comes to the same thing, è lo stesso; la cosa non cambia □ to come to one's senses, rinvenire; tornare in sé □ (fig. fam.) to come to stay, venire a stare (da q.); ( anche) prendere piede; affermarsi □ to come to a standstill, fermarsi; arrestarsi □ to come to terms with, accettare (qc. di spiacevole o doloroso); farsi una ragione di □ It might not come to that, è possibile che non si arrivi a questo (o a questi punti); potrebbe non verificarsi; potrebbe non essere necessario; He didn't believe her, nor, come to that, did I, lui non le credette, e in realtà nemmeno io □ when you come to think of it, a pensarci bene; riflettendoci: ( Now I) come to think of it, he was out the whole day yesterday, ora che ci penso, ieri lui è stato fuori tutto il giorno □ to come with practice [age, ecc.], venire [essere appreso, raggiunto, ecc.] con la pratica [l'età] □ to come within earshot of, giungere a portata d'orecchi di □ to come within range, arrivare a tiro ( di fucile, ecc.) □ to come within sight of, giungere in vista di □ ‘Coming soon’ ( cartello), ‘torno presto’ □ as… as they come, enormemente: as rich as they come, ricchissimo; as silly as they come, stupidissimo; stupido come pochi □ (iron.) He's got a big surprise coming to him!, avrò (o lo aspetta) una bella sorpresa □ (fam.) She only got what was coming to her, ha avuto solo quello che si è meritata; ben le sta □ (fam.) You had it coming, ( di punizione, ecc.) hai avuto quello che ti meritavi; te lo sei meritato □ (fam.) How come?, perché?; come mai?: How come you didn't join the party?, come mai non ti sei unito alla comitiva? □ (fig.) I don't know whether I'm coming or going, non so più quello che sto facendo; sto perdendo la testa □ ( slang) Let'em all come!, s'accomodino, vengano pure ( e avranno quello che si meritano)! □ I could see it come, me l'aspettavo □ (dopo espressioni di tempo) to come, futuro; nel futuro; a venire: generations to come, generazioni future; in years to come, negli anni a venire □ when it comes to, quando si tratta di; in fatto di □ where sb. is coming from, che tipo è q.; come la pensa q.; che cosa ha in mente q.: I couldn't work out where he was coming from, non ruiscivo a capire che cosa avesse in mente.

* * *

verbo transitivo (pass. came; p.pass. come) (travel) percorrere [ distance]

verbo intransitivo (pass. came; p.pass. come)

1) (arrive) [person, day, success] venire; [bus, letter, news, rains, winter] arrivare

2) (approach) venire, avvicinarsi

3) (visit) [dustman, postman] passare; [ cleaner] venire

4) (attend) venire

5) (reach)

6) (happen)

7) (begin)

8) (originate)

9) (be available)

10) (tackle)

11) (develop)

12) (in time, list, importance)

13) (be due)

14) (be a question of)

15) (have orgasm) colloq. venire

interiezione (reassuringly)

- come about

- come across

- come along

- come apart

- come around

- come at

- come away

- come back

- come by

- come down

- come forward

- come in

- come into

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come under

- come up

- come up against

- come up with

- come upon

••

nome med. compressa f.

1) comprimere [object, substance]

2) (shorten) condensare [ text]

* * *

- compressible

* * *

1 compressa ( di garza); impacco: a cold compress, un impacco freddo

2 (agric.) macchina per pressare cotone; pressaballe

A v. t.

1 comprimere: to compress a gas, comprimere un gas; compressed air, aria compressa

2 pigiare; stipare: to compress clothes into a bag, pigiare vestiti in una borsa

3 stringere: to compress one's lips, stringere le labbra

4 condensare; ridurre

5 (comput.) comprimere ( un file)

B v. i.

1 comprimersi

2 ( di labbra) stringersi.

* * *

nome med. compressa f.

1) comprimere [object, substance]

2) (shorten) condensare [ text]

1) (for baby) culla f. (anche fig.)

2) (platform) piattaforma f. sollevabile

verbo transitivo cullare [ baby]; tenere con delicatezza [ object]

* * *

1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) culla

2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) invasatura

* * *

1 culla ( anche fig.): from the cradle, fin dalla culla; fin dall'infanzia; Athens was the cradle of the arts, Atene fu la culla delle arti

2 (mecc., aeron., naut.) culla; intelaiatura di sostegno

3 (autom.) carrello ( da meccanico)

4 (agric.) rastrello ( di falce); falce a rastrello

5 crivello di legno ( per vagliare sabbie aurifere)

6 (tecn.) ponteggio mobile, gabbia ( per muratori, imbianchini, ecc.)

7 (mil.) culla ( di un cannone: per il rinculo)

8 (ind. tess.) culla; carrellino; selletta

9 (telef.) forcella portamicrofono

10 ( arte) intelaiatura

11 (med.) alzacoperte, gabbia ( per un degente)

12 (comput., = docking cradle), base d'espansione ( dei palmari); supporto da tavolo

● (med.) cradle cap, crosta lattea □ (ind. min.) cradle dump, rovesciatore di vagonetti □ (fam.) cradle robber (o cradle-snatcher), chi ha rapporti con (o sposa) un partner molto più giovane □ (fam.) cradle-snatching, relazione amorosa (o matrimonio) con una persona assai più giovane □ cradle-to-grave (agg.), dalla culla alla tomba.

1 stringere con delicatezza ( tra le braccia o tra le mani): She was cradling a mug of coffee in her hands, stringeva tra le mani una tazza di caffè

2 (fig.) essere la culla di: Italy cradled Etruscan civilization, l'Italia fu la culla della civiltà etrusca

3 (fig.) allevare; aver cura di: cradled in luxury, allevato nel lusso

4 (telef.) posare ( il microtelefono) sulla forcella; riagganciare

5 (agric.) mietere ( il grano, ecc.) con falce a rastrello

6 (ind. min.) vagliare ( sabbie aurifere)

7 (tecn.) sollevare (o sostenere) con un'intelaiatura.

* * *

1) (for baby) culla f. (anche fig.)

2) (platform) piattaforma f. sollevabile

verbo transitivo cullare [ baby]; tenere con delicatezza [ object]

1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)

2) (object, text) curiosità f., rarità f.

3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante

••

* * *

1) (eagerness to learn: She was very unpopular because of her curiosity about other people's affairs.) curiosità

2) (something strange and rare: That old chair is quite a curiosity.) curiosità, rarità

* * *

n. [uc]

1 curiosità; desiderio di sapere: to burn with curiosity, ardere di curiosità; idle curiosity, curiosità oziosa

2 curiosità, stranezza ( di una cosa)

3 oggetto raro (o artistico); curiosità; rarità

4 curiosità; individuo strano, singolare: I was still a curiosity for the natives, per gli indigeni ero ancora una curiosità

● (prov.) Curiosity killed the cat, tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

* * *

1) (desire to know, nosiness) curiosità f. ( about per, riguardo a)

2) (object, text) curiosità f., rarità f.

3) (person) originale m. e f., tipo m. stravagante

••