Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

of+compass

Толкование Перевод

1 bussola

compass

Mini dizionario italiano-inglese > bussola
2 compasso

compass

Mini dizionario italiano-inglese > compasso
3 bussola

"bush;

Buchse;

douille;

brujula;

bússola"

* * *

f compass

bussola magnetica magnetic compass

perdere la bussola lose one's bearings

* * *

bussola¹ s.f. compass: bussola azimutale, azimuth compass; bussola di rotta, steering compass; bussola giroscopica, gyrocompass; ago della bussola, compass needle; inclinazione magnetica dell'ago della bussola, dip of compass needle; rosa della bussola, compass card (o rose) // perdere la bussola, (fig.) to lose one's bearings (o one's head).

bussola² s.f.

1 ( portantina) sedan (chair)

2 ( paravento) screen

3 ( cassetta delle elemosine) poor box

4 (mecc.) bush, sleeve.

* * *
I ['bussola]
sostantivo femminile aer. mar. compass

••

perdere la bussola — to lose one's bearings

far perdere la bussola a qcn. — to throw sb. off course
II ['bussola]
sostantivo femminile

1) (porta interna) inner door

2) (urna elettorale) ballot box

* * *

bussola¹

/'bussola/

sostantivo f.

aer. mar. compass

\

IDIOMS

perdere la bussola to lose one's bearings; far perdere la bussola a qcn. to throw sb. off course.

————————

bussola²

/'bussola/

sostantivo f.

1 (porta interna) inner door

2 (urna elettorale) ballot box.

Dizionario Italiano-Inglese > bussola
4 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto
5 radiobussola

radiobussola s.f. (mar., aer.) radio compass.

* * *
[radjo'bussola]
sostantivo femminile radio compass

* * *

radiobussola

/radjo'bussola/

sostantivo f.

radio compass.

Dizionario Italiano-Inglese > radiobussola
6 rosa

1. f rose

rosa selvatica wild rose

rosa dei venti wind rose

2. m noun adj invar pink

* * *

rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.

rosa s.f.

1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 (mil.) rosa di tiro, dispersion patter

3 rosa della bussola, compass rose

4 rosa dei venti, compass card, windrose

5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.

* * *
['rɔza]
1. agg inv

(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic

stampa rosa — women's magazines

vedere tutto rosa — to see everything through rose-coloured spectacles

2. sf

Bot rose

non sono tutte rose e fiori fig — it's not all a bed of roses

se son rose fioriranno fig — the proof of the pudding is in the eating

non c'è rosa senza spine — (Proverbio) there's no rose without a thorn

- rosa canina

- rosa di Natale

3. sm inv

(colore) pink

* * *
['rɔza]
nome proprio femminile Rose

* * *

rosa¹

/'rɔza/

sostantivo f.

1 bot. rose

2 (selezione di persone) shortlist

IDIOMS

non c'è rosa senza spine prov. there is no rose without a thorn; essere fresco come una rosa to be as fresh as a daisy; la vita non è tutta -e e fiori life is not a bed of roses, life is not all sunshine and roses; se son -e fioriranno time will tell; all'acqua di -e [ rimedio, soluzione] milk-and-water, wishy-washy

\

COMPOUNDS

rosa canina dog rose, wild rose; rosa dei venti geogr. windrose, compass card.

————————

rosa²

/'rɔza/ ⇒ 3

I aggettivo invariabile

1 pink

2 [romanzo, letteratura] romantic; cronaca rosa gossip column

II m.inv.

(colore) pink

IDIOMS

vedere tutto rosa to see the world through rose-coloured spectacles o glasses

\

COMPOUNDS

rosa antico old rose.

Dizionario Italiano-Inglese > rosa
7 cardinale

1. adj cardinal

punto m cardinale cardinal point

2. m religion cardinal

* * *

cardinale¹ agg. cardinal: numeri cardinali, cardinal numbers; punti cardinali, cardinal points; regola cardinale, cardinal rule; virtù cardinali, cardinal virtues.

cardinale² s.m. (eccl.) cardinal: Cardinale Legato, Cardinal Legate.

cardinale³ s.m. (zool.): cardinale rosso, ( Richmondena cardinalis) cardinal-bird, cardinal-grosbeak.

* * *
[kardi'nale]
1. agg

cardinal

2. sm

Rel cardinal

* * *
I [kardi'nale]
aggettivo [numero, virtù] cardinal; [ punti] cardinal, compass
II [kardi'nale]
sostantivo maschile cardinal

* * *

cardinale¹

/kardi'nale/

aggettivo

[numero, virtù] cardinal; [ punti] cardinal, compass.

————————

cardinale²

/kardi'nale/ ⇒ 1

sostantivo m.

cardinal.

Dizionario Italiano-Inglese > cardinale
8 estensione

f extension

( vastità) expanse

music range

information technology extension

* * *

estensione s.f.

1 ( l'estendere) extension, expansion, widening (anche fig.); ( il tendere) stretching, pulling: estensione delle membra, stretching (o extension) of the limbs; (banca) estensione di credito, credit extension (o extended credit); ( assicurazioni) estensione di copertura, extended coverage

2 ( distesa) expanse, extent: una grande estensione d'acque morte, a broad expanse of still water

3 ( ampiezza) extent (anche fig.); size: una proprietà di grande estensione, a large-sized property; dalla torre potemmo vedere tutta l'estensione del parco, from the tower we could see the full extent of the park; sarai stupito dall'estensione della sua cultura, you'll be astonished at the extent of his learning

4 (ling.) extension: siamo rovinati, in tutta l'estensione del termine, we are ruined, in the full meaning (o in every sense) of the word // per estensione, in a wider sense

5 (mus.) range, compass: estensione di una voce, range (o compass) of a voice

6 (inform.) extension.

* * *
[esten'sjone]
sostantivo femminile

1) (ampiezza) extent, size

su tutta l'estensione del paese — throughout the whole country

2) (diffusione) extension, spread

3) (di dibattito) amplification; (di conoscenze, sapere) breadth; (di poteri, influenza) extent

4) (di significato) extension

* * *

estensione

/esten'sjone/

sostantivo f.

1 (ampiezza) extent, size; su tutta l'estensione del paese throughout the whole country

2 (diffusione) extension, spread

3 (di dibattito) amplification; (di conoscenze, sapere) breadth; (di poteri, influenza) extent

4 (di significato) extension.

Dizionario Italiano-Inglese > estensione
9 punto cardinale

cardinal point, point of the compass

* * *

punto cardinale

fis. geogr. compass o cardinal point

\

→ punto

Dizionario Italiano-Inglese > punto cardinale
10 Rosa

1. f rose

rosa selvatica wild rose

rosa dei venti wind rose

2. m noun adj invar pink

* * *

rosa agg. e s.m. pink: il rosa antico, rose; un abito rosa, a pink dress; il rosa è un bellissimo colore, pink is a very nice colour // vedere la vita in rosa, to look at life through rose-tinted (o rose-coloured) glasses // il mistero si è tinto di rosa, the mystery has been tinged with romance // letteratura rosa, love stories (o romances) // cronaca rosa, society news.

rosa s.f.

1 (bot.) rose: mi ha mandato un mazzo di rose, he sent me a bunch of roses; bocciolo di rosa, rose-bud; petalo di rosa, rose-petal; foglia di rosa, rose-leaf; cespuglio, pianta di rose, rose-bush; rosa rampicante, rambler (rose) // rosa borraccina, rosa muscosa, ( Rosa centifolia muscosa) moss-rose; rosa canina, rosa di macchia, ( Rosa canina) eglantine (o bramblerose o dog-rose o brier rose); rosa centifoglia, cabbage-rose; rosa damascena, damask-rose; rosa del Giappone, ( Camelia japonica) camellia; rosa muschiata, ( Rosa moschata) musk rose; rosa tea, tea-rose // rosa di Natale, ( Helleborus niger) Christmas rose // acqua di rose, rosewater // all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow; watered-down; mild: una punizione all'acqua di rose, (fam.) a mild punishment // non sono tutte rose, (fig.) it is not all roses // fresco come una rosa, (fig.) as fresh as a daisy // se son rose fioriranno, the proof of the pudding is in the eating // essere su un letto di rose, to be on a bed of roses // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 (mil.) rosa di tiro, dispersion patter

3 rosa della bussola, compass rose

4 rosa dei venti, compass card, windrose

5 (fig.) (cerchia, gruppo di persone) group; list, set: la rosa dei favoriti; the group of favourites; la rosa dei candidati, the group (o list) of candidates; rosa dei nomi, list of names; ( nelle elezioni) shortlist.

* * *
['rɔza]
1. agg inv

(colore) pink, (sentimentale: letteratura, romanzo) romantic

stampa rosa — women's magazines

vedere tutto rosa — to see everything through rose-coloured spectacles

2. sf

Bot rose

non sono tutte rose e fiori fig — it's not all a bed of roses

se son rose fioriranno fig — the proof of the pudding is in the eating

non c'è rosa senza spine — (Proverbio) there's no rose without a thorn

- rosa canina

- rosa di Natale

3. sm inv

(colore) pink

* * *
['rɔza]
nome proprio femminile Rose

* * *

Rosa

/'rɔza/

n.pr.f.

Rose.

Dizionario Italiano-Inglese > Rosa
11 bussola sf

['bussola]
1) (strumento nautico) compass

bussola giroscopica/magnetica — gyro/magnetic compass

perdere la bussola fig — to lose one's head, lose one's bearings

2) (porta) revolving door

3) (cassetta sigillata) collection box

Dizionario Italiano-Inglese > bussola sf
12 bussola

sf ['bussola]
1) (strumento nautico) compass

bussola giroscopica/magnetica — gyro/magnetic compass

perdere la bussola fig — to lose one's head, lose one's bearings

2) (porta) revolving door

3) (cassetta sigillata) collection box

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > bussola
13 apertura

f opening

photography aperture

apertura di credito loan agreement

apertura alare wingspan

* * *

apertura s.f.

1 opening: apertura di una porta, opening of a door; apertura del Parlamento, opening of Parliament; conferenza, cerimonia, discorso di apertura, opening lecture, ceremony, speech // (zool.) apertura alare, wingspan (o wingspread); (aer.) (wing)span// ore di apertura, (di negozio ecc.) business hours; ( di museo) visiting hours // (pol.) apertura a sinistra, opening to the left // apertura della caccia, the first day of the shooting season // apertura delle ostilità, outbreak of hostilities

2 (dir.) ( di testamento) reading; ( di udienza) opening

3 ( spacco, foro) opening, aperture; ( di una grotta) mouth; ( in una siepe) gap, break; ( di macchina automatica) slot; praticare un'apertura nella porta, to cut a hole in the door

4 ( di mente) broadmindedness

5 (banca) opening: apertura di un conto, opening of an account; apertura di credito, opening of credit (o credit opening); apertura di credito allo scoperto, overdraft (facility) (o loan on overdraft) // (comm.) l'apertura di nuovi mercati, the opening up of new markets.

6 ( ampiezza di un arco) width, span; ( di compasso) spread of compass-legs

7 (mus.) ouverture

8 (fot.) aperture

9 (fis.) aperture.

* * *
[aper'tura]
sostantivo femminile

1) (l'aprire) (di pacco, porta, conto corrente) opening

apertura del testamento — dir. reading of the will

2) (fenditura) (di parete, porta) crack, slit; (per aria, gas) inlet, outlet; (di borsa, sacco) opening

lattina con apertura a strappo — ring-pull can

3) (inizio) (di stagione di caccia, campagna elettorale, procedura) opening; (di inchiesta) setting up

apertura delle scuole — start of the school year

apertura delle ostilità — outbreak of hostilities

4) (inaugurazione) (di locale) opening

d'apertura — [cerimonia, discorso] opening

5) (al pubblico) opening

orario di apertura — opening hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours

6) fig.

apertura (mentale) — openness, open-mindedness

7) fot. aperture

•

apertura alare — wingspan

* * *

apertura

/aper'tura/

sostantivo f.

1 (l'aprire) (di pacco, porta, conto corrente) opening; apertura del testamento dir. reading of the will

2 (fenditura) (di parete, porta) crack, slit; (per aria, gas) inlet, outlet; (di borsa, sacco) opening; lattina con apertura a strappo ring-pull can

3 (inizio) (di stagione di caccia, campagna elettorale, procedura) opening; (di inchiesta) setting up; apertura delle scuole start of the school year; apertura delle ostilità outbreak of hostilities

4 (inaugurazione) (di locale) opening; d'apertura [cerimonia, discorso] opening

5 (al pubblico) opening; orario di apertura opening hours; (di museo) visiting hours; (di negozio) business hours

6 fig. apertura (mentale) openness, open-mindedness

7 fot. aperture

COMPOUNDS

apertura alare wingspan.

Dizionario Italiano-Inglese > apertura
14 asta

"rod;

Stange;

tige;

varilla;

haste"

* * *

f pole

finance auction

mettere all'asta sell at auction, put up for auction

* * *

asta s.f.

1 staff, pole: ( degli occhiali) arm, (amer.) stem; asta del compasso, compass leg; asta della bilancia, balance arm; asta di bandiera, flagstaff (o flag pole); (sport) salto con l'asta, pole-jumping

2 ( lancia) lance, spear

3 ( segno verticale) straight stroke

4 (comm.) auction: banditore d'asta, auctioneer; asta pubblica, public auction; asta truccata, mock auction; asta olandese, al ribasso, Dutch auction; andare all'asta, to be up for auction; mandare all'asta, to auction; mettere all'asta, to put up for auction (o to auction); vendita all'asta, auction sale; vendere all'asta, to auction (to auctioneer) // (Borsa): asta di titoli, di buoni del tesoro, competitive bidding; asta di Borsa, exchange business

5 (mar.) boom; ( di timone) stock: asta di controfiocco, flying jib boom; asta di fiocco, jib boom; asta di posta, lower (o swinging) boom

6 (tecn.) rod; bar: asta del parafulmine, lightening rod; asta di collegamento, connecting rod (o amer. pitman); asta di comando, control rod; asta di guida, slide bar; asta di livello, dipstick; asta di livello dell'olio, oil dipstick; asta di presa di corrente, trolley pole; asta dello stantuffo, piston rod // (tip.) asta del carattere, type bar.

* * *
I ['asta]
sostantivo femminile

1) (di ombrellone) pole; (di freccia, lancia) shaft

asta della bandiera — flagpole, flagstaff

bandiera a mezz'asta — flag at half-mast

2) (di occhiali) arm; (di compasso) leg; (di lettera, nota) stem; (di stadera) (weigh) beam

3) sport (per salto in alto) (vaulting) pole

salto con l'asta — pole vaulting
II ['asta]
sostantivo femminile (vendita pubblica) auction

vendita all'asta — auction sale

vendere qcs. all'asta — to sell sth. by auction, to auction sth.

essere messo all'asta — to be up for (sale by) auction, to come o go under the hammer

casa d'-e — auction house

asta giudiziaria — sale by order of the court

* * *

asta¹

/'asta/

sostantivo f.

1 (di ombrellone) pole; (di freccia, lancia) shaft; asta della bandiera flagpole, flagstaff; bandiera a mezz'asta flag at half-mast

2 (di occhiali) arm; (di compasso) leg; (di lettera, nota) stem; (di stadera) (weigh) beam

3 sport (per salto in alto) (vaulting) pole; salto con l'asta pole vaulting.

————————

asta²

/'asta/

sostantivo f.

(vendita pubblica) auction; vendita all'asta auction sale; vendere qcs. all'asta to sell sth. by auction, to auction sth.; essere messo all'asta to be up for (sale by) auction, to come o go under the hammer; casa d'-e auction house

\

COMPOUNDS

asta giudiziaria sale by order of the court.

Dizionario Italiano-Inglese > asta
15 compasso

m (pair of) compasses

* * *

compasso s.m. compasses (pl.): compasso a punte fisse, dividers; compasso a punte regolabili, scribing compasses; compasso a verga, beam compass (o trammel); scatola di compassi, set of drawing instruments // (aut.) compasso per capote, rule joint // fare qlco. col compasso, (fig.) to do sthg. with meticulousness // con squadra e compasso, methodically.

* * *
[kom'passo]
sostantivo maschile (per disegnare) compasses pl., pair of compasses; (per misurare) callipers BE, calipers AE

compasso a punte fisse — dividers

* * *

compasso

/kom'passo/

sostantivo m.

(per disegnare) compasses pl., pair of compasses; (per misurare) callipers BE, calipers AE

\

COMPOUNDS

compasso a punte fisse dividers.

Dizionario Italiano-Inglese > compasso
16 compensazione

f finance clearing

compensazione di borsa stock exchange clearings

(= risarcimento) compensation

offset

compensazioni al risparmio offsets to saving

medicine compensation

meccanismo di compensazione compensation mechanism

technology adjustment

* * *

compensazione s.f.

1 compensation, making up

2 (dir.) set-off, compensation

3 (econ.) compensation, offset, equalization; ( di debito) set-off; (fin., banca) clearing: saldo di compensazione, compensation balance; compensazione fiscale delle perdite, loss set-off; compensazione di un bilancio, settlement of a balance; compensazione contabile, offsetting; errore di compensazione, offsetting error; compensazione fra profitti e perdite, offsetting of profits and losses; conto di compensazione, equalization account; imposta di compensazione, equalization tax; (trib.) compensazione di perdite con utili di esercizi precedenti, (amer.) tax loss carryback; compensazione di perdite con utili di esercizi successivi, (amer.) tax loss carryforward // (Borsa): compensazione di saldi, evening up; prezzo di compensazione, clearing price // (banca): operazione di compensazione, clearance; accordo di compensazione, clearing agreement; compensazione di cambio, exchange clearing; stanza di compensazione, clearing house; compensazione di assegni, cheque clearing

4 (mar.) compensation: compensazione della bussola, compass correction

5 (meteor., topografia) adjustment: compensazione della temperatura, temperature adjustment

6 (psic.) compensation.

* * *
[kompensat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (bilanciamento) compensation, offset

2) banc. econ. clearance, clearing

camera di compensazione — clearing house

3) dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff

* * *

compensazione

/kompensat'tsjone/

sostantivo f.

1 (bilanciamento) compensation, offset

2 banc. econ. clearance, clearing; camera di compensazione clearing house

3 dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff.

Dizionario Italiano-Inglese > compensazione
17 deviazione

"deviation;

Abweichung;

Abzweigung;

desvio"

* * *

f deviation

di traffico diversion

* * *

deviazione s.f.

1 deviation; deflection; ( stradale) detour: facemmo una deviazione per evitare le strade più affollate, we made a detour in order to avoid the most crowded roads; attento, c'è una deviazione per Milano, look out, there's a detour for Milan // (stat.) deviazione standard, media, standard, media deviation // (mar., aer.) deviazione magnetica, compass deviation // (elettr.) deviazione elettromagnetica, electromagnetic deflection // (tv) deviazione del quadro, frame deflection // (mecc.) deviazione balistica, ballistic deviation // ( assicurazioni) clausola di deviazione, ( dirottamento) deviation // deviazione dalla fede, deviation from one's faith

2 (ferr.) shunting, switching

3 (fig.) departure, deviation, straying; ( perversione) perversion, corruption // (psic.) deviazione mentale, mental deviation.

* * *
[deviat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (di tragitto) deviation, detour, diversion; (di traffico) deviation, diversion; (di strada) turning, diversion; (di corso d'acqua, luce) deflection, diversion

fare una deviazione — to (make a) detour

un canale di deviazione — a diversion channel

una deviazione dalla strada principale — a turning off the main street

2) (alterazione) deviation, departure

deviazione dalla o rispetto alla norma — deviation o departure o divergence from the norm

3) fis. (ottica) deviation

4) psic. sociol. deviance

deviazione sessuale — perversion

•

deviazione della colonna vertebrale — med. curvature of the spine

* * *

deviazione

/deviat'tsjone/

sostantivo f.

1 (di tragitto) deviation, detour, diversion; (di traffico) deviation, diversion; (di strada) turning, diversion; (di corso d'acqua, luce) deflection, diversion; fare una deviazione to (make a) detour; un canale di deviazione a diversion channel; una deviazione dalla strada principale a turning off the main street

2 (alterazione) deviation, departure; deviazione dalla o rispetto alla norma deviation o departure o divergence from the norm

3 fis. (ottica) deviation

4 psic. sociol. deviance; deviazione sessuale perversion

COMPOUNDS

deviazione della colonna vertebrale med. curvature of the spine.

Dizionario Italiano-Inglese > deviazione
18 diapason

m invar tuning fork

* * *

diapason s.m.

1 ( strumento per accordare) tuning fork, diapason

2 ( estensione dei suoni) diapason, compass, range: il diapason di una voce, the range of a voice

3 (fig.) ( culmine) pitch, diapason: ha toccato il diapason della gioia, he reached the heights of joy.

* * *
[di'apazon]
sostantivo maschile invariabile

1) (strumento) tuning fork

2) (estensione di suono) concert pitch

* * *

diapason

/di'apazon/

m.inv.

1 (strumento) tuning fork

2 (estensione di suono) concert pitch.

Dizionario Italiano-Inglese > diapason
19 direzione

f direction

di società management

di partito leadership

ufficio office

sede generale head office

in direzione di Roma in the direction of Rome

* * *

direzione s.f.

1 ( guida) direction, guidance; control; ( di partito e simili) leadership; (di azienda ecc.) management; ( di scuola) headship; ( di giornale) editorship; ( supervisione) supervision, superintendence: le ricerche furono condotte sotto la direzione di un premio Nobel, the research was conducted under the direction (o guidance) of a Nobel prizewinner; gli offrirono la direzione del partito, ma egli rifiutò, they offered him the leadership of the party, but he refused it; sta a te prendere la direzione degli affari, it is up to you to take control (o charge) of affairs; affidare a qlcu. la direzione dell'azienda, to entrust someone with the management of the firm; assumere la direzione dell'azienda, to take over the management of the business (o to take charge of the business); partecipare alla direzione, to share in the management; direzione dei lavori, supervision of works; sai chi è incaricato della direzione dei lavori?, do you know who is in charge of (o supervising) the work?

2 ( organo direttivo) ( di società, ente) management; ( di partito) leadership: alta direzione, top management; quali sono le decisioni della direzione?, what are the decisions of the management?; la direzione del giornale ha deciso alcuni cambiamenti, the management of the newspaper has decided on certain changes; è di competenza della direzione del personale, it's the province of personnel management // la direzione delle poste, Post Office management

3 ( sede) head office, administrative offices (pl.); administrative department; (amer.) front office; ( ufficio del direttore) manager's office: direzione marittima, harbour master's office; passate domani in direzione, call in at the manager's office tomorrow; recarsi in direzione, to go to the management

4 ( senso, verso) direction; course; way: in direzione di, in the direction of (o towards); l'ho visto andare in direzione del centro, I saw him going in the direction (o towards) the centre; in direzione di casa, homeward (-bound); si allontanò in direzione del paese, he walked away in the direction of the village; in quale direzione?, in which direction?; nella stessa direzione, in the same direction; che direzione avete preso?, which way did you go?; cambiare di direzione, to change one's direction (o to alter one's course), (mar.) to veer; la direzione della marea, the set (o direction) of the tide; direzione del nord, ( indicata da una bussola) magnetic (o compass) meridian; (astr.) direzione apparente, apparent direction; (mil., topografia) angolo di direzione, bearing

5 (geol.) ( di strato) strike, bearing.

* * *
[diret'tsjone]
sostantivo femminile

1) (senso, verso) direction, way (anche fig.)

in o nella direzione di in the direction of; in direzione est in an eastward direction, eastbound; cambiare direzione to change course; sbagliare direzione to go in the wrong direction, to go the wrong way; navigare in direzione sud — to sail due south

2) (gestione, guida) direction, running; (di giornale) editing; scol. headship

gli è stata affidata la direzione del progetto — he's been put in charge of the project

3) (dirigenza, vertici) direction, (senior) management; (di partito) leadership

4) (ufficio) direction, manager's office

* * *

direzione

/diret'tsjone/

sostantivo f.

1 (senso, verso) direction, way (anche fig.); in o nella direzione di in the direction of; in direzione est in an eastward direction, eastbound; cambiare direzione to change course; sbagliare direzione to go in the wrong direction, to go the wrong way; navigare in direzione sud to sail due south

2 (gestione, guida) direction, running; (di giornale) editing; scol. headship; gli è stata affidata la direzione del progetto he's been put in charge of the project

3 (dirigenza, vertici) direction, (senior) management; (di partito) leadership

4 (ufficio) direction, manager's office.

Dizionario Italiano-Inglese > direzione
20 girobussola

girobussola s.f. (mar., aer.) gyroscopic compass, gyrocompass.

* * *
[dʒiro'bussola]
sostantivo femminile gyrocompass

* * *

girobussola

/dʒiro'bussola/

sostantivo f.

gyrocompass.

Dizionario Italiano-Inglese > girobussola

Страницы

См. также в других словарях:

Compass (think tank) — Compass is a centre left[1] pressure group, aligned with the UK Labour Party describing itself as An umbrella grouping of the progressive left whose sum is greater than its parts . Compass differs from a classic think tank in that it is a… … Wikipedia
Compass Card — Examples 2007 Series Compass Card … Wikipedia
Compass — Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s journey … The Collaborative International Dictionary of English
Compass card — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass dial — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass flower — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass plane — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass plant — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass saw — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass timber — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English
Compass window — Compass Com pass (k[u^]m pas), n. [F. compas, fr. LL. compassus circle, prop., a stepping together; com + passus pace, step. See {Pace}, {Pass}.] 1. A passing round; circuit; circuitous course. [1913 Webster] They fetched a compass of seven day s … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

of+compass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

of+compass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: