-
81 Bouteille pour prélèvement d’eau
ПРИБОРЫ ДЛЯ ОТБОРА ПРОБ ВОДЫ
19. Батометр
D. Schöpfflasche
Wasserschöpfer
Е. Nansen bottle
Bathometer
F. Bouteille pour prélèvement d’eau
Bouteille à renversement
Прибор для отбора проб воды с заданной глубины
Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа
19. Батометр
D. Schöpfflasche
Wasserschöpfer
Е. Nansen bottle
Bathometer
F. Bouteille pour prélèvement d’eau
Bouteille à renversement
Источник: ГОСТ 18458-84: Приборы, оборудование и плавсредства наблюдений в морях и океанах. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bouteille pour prélèvement d’eau
-
82 bouteille
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bouteille
-
83 bouteille d’air
fair bottle, air vesselDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bouteille d’air
-
84 Thermos
-
85 alimenter
alimenter [alimɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne, animal] to feedb. [+ chaudière] to feed ; [+ moteur] to supply ; [+ compte bancaire] to put money into ; [+ marché] to supply (en with)• alimenter une ville en gaz/électricité to supply a town with gas/electricityc. [+ conversation] [personne] to keep going ; [+ curiosité] to feed ; [+ inflation, polémique, rumeurs, soupçons] to fuel2. reflexive verb► s'alimenter [personne] to eat* * *alimɑ̃te
1.
1) to feed [personne, animal]2) ( approvisionner) [torrent, eau] to feed [lac, turbine]; [tuyau, système] to feed [chaudière]alimenter quelque chose en — to feed something with [papier, données]
3) fig to fuel [conversation, feu]
2.
s'alimenter verbe pronominal1) [personne] to eat; [animal] to feeds'alimenter de — [personne] to live on; [animal] to feed on
2) (en eau, gaz, électricité) [ville]3) [conversation, haine]* * *alimɑ̃te vt1) [enfant, population] to feed2) TECHNIQUE to supply, to feedalimenter en — to supply with, to feed with
3) [débat, rumeurs, spéculations] to fuelalimenter une réflexion — to give food for thought, to provide food for thought
4) [croissance, inflation] to fuel5) [fonds, caisse] to put money into* * *alimenter verb table: aimerA vtr1 to feed [personne, animal]; alimenter au biberon to bottle-feed; alimenter qn artificiellement to feed sb artificially;2 ( approvisionner) [torrent, eau] to feed [lac, rivière, barrage, turbine]; [tuyau, système] to feed [chaudière, poêle, moteur]; alimenter qch en to feed sth with [papier, grain, données]; alimenter une chaudière en mazout to feed ou supply a stove with oil; alimenter un appareil en électricité to power an appliance with electricity; la centrale alimente toute la ville the power station supplies the whole town with electricity; alimenter un budget to fund a budget;3 fig to fuel [conversation, hostilité, feu].B s'alimenter vpr1 [personne] to eat; [animal] to feed; il s'alimente bien/mal he eats well/badly; s'alimenter de [personne] to live on; [animal] to feed on;2 (en eau, gaz, électricité) [ville, bâtiment] s'alimenter en to be supplied with;3 [conversation, jalousie, haine] s'alimenter de to thrive on.[alimɑ̃te] verbe transitif1. [nourrir - malade, bébé] to feed2. TECHNOLOGIE [moteur, pompe] to feed[ville] to supply3. [approvisionner - compte] to put money intoalimenter les caisses de l'État to be a source of revenue ou cash for the Government4. [entretenir - conversation] to sustain ; [ - curiosité, intérêt] to feed, to sustain ; [ - doute, désaccord] to fuel————————s'alimenter verbe pronominal (emploi réfléchi)[généralement] to eats'alimenter bien/mal to have a good/poor diet[bébé] to feed oneself————————s'alimenter en verbe pronominal plus préposition[se procurer] -
86 allaitement
allaitement [alεtmɑ̃]masculine noun[de bébé] feeding ; [d'animal] suckling* * *alɛtmɑ̃* * *alɛtmɑ̃ nm* * *allaitement artificiel bottle-feeding; allaitement maternel breast-feeding; allaitement mixte mixed feeding.[alɛtmɑ̃] nom masculin[période] breast-feeding periodallaitement maternel ou au sein breast-feeding -
87 après
après [apʀε]━━━━━━━━━1. preposition2. adverb━━━━━━━━━1. <► après + infinitif• après avoir lu ta lettre, j'ai téléphoné à maman when I'd read your letter, I phoned mother• après être rentré chez lui, il a bu un whisky when he got home he had a whisky• après que je l'ai quittée, elle a ouvert une bouteille de champagne after I left her she opened a bottle of champagne► après coup later• après coup, j'ai eu des remords later I felt guilty• il n'a réagi qu'après coup he didn't react until later► et après ? (pour savoir la suite) and then what? ; (pour marquer l'indifférence) so what? (inf)• après vous, je vous en prie after you• après tout, ce n'est qu'un enfant after all he is only a child• après qui en a-t-il ? who has he got it in for? (inf)f. ► d'après2. <• le film ne dure qu'une demi-heure, qu'allons-nous faire après ? the film only lasts half an hour, what are we going to do afterwards?• après, je veux faire un tour de manège next I want to go on the merry-go-round• après, c'est ton tour it's your turn nextb. (lieu) tu vois la poste ? sa maison est juste après do you see the post office? his house is just a bit further onc. (ordre) qu'est-ce qui vient après ? what next?* * *apʀɛ
1.
1) ( dans le temps) ( ensuite) afterwards; ( plus tard) lateraussitôt or tout de suite après — straight after that ou afterwards
longtemps après — a long time after ou afterwards
et après que s'est-il passé? — and then what happened?, and what happened next?
peu/bien après — shortly/long after(wards)
pas la semaine prochaine celle d'après — not next week, the week after next
2) ( dans l'espace)tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite — can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right
la page/le chapitre d'après — the next page/chapter
3) ( dans une hiérarchie)les loisirs d'abord, le travail passe après — leisure first, work comes after
4) ( marquant l'agacement)et après? — so what? (colloq)
2.
1) ( dans le temps) afteraprès coup — after the event, afterwards
jour après jour — day after day, day in day out
2) ( dans l'espace) afteraprès l'église/la sortie de la ville — after the church/you come out of the town
après vous! — ( par politesse) after you!
il est toujours après son fils — (colloq) he's always on at his son
3) ( dans une hiérarchie) afterfaire passer quelqu'un/quelque chose après quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something after somebody/something
3.
d'après locution prépositive1) ( selon)d'après lui — according to him ou in his opinion
d'après mes calculs/ma montre — by my calculations/my watch
2) ( en imitant) from3) ( adapté de) based on
4.
après que locution conjonctive after
••
après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par afterLes expressions telles que courir après quelqu'un/quelque chose, crier après quelqu'un etc sont traitées respectivement sous courir, crier etcaprès entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May; la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France* * *apʀɛ1. prép1) (relation temporelle) afteraprès son départ — after he had left, after his departure
Nous viendrons après avoir fait la vaisselle. — We'll come after we've done the dishes.
2) (relation spatiale) afterC'est après la poste, à gauche. — It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.
après coup — afterwards, after the event
J'y ai repensé après coup. — I thought about it again afterwards.
D'après lui, c'est une erreur. — According to him, that's a mistake.
2. adv* * *I.après ⇒ Note d'usageA adv1 ( dans le temps) afterwards; viens manger, tu finiras après come and eat your dinner, you can finish afterwards; aussitôt or tout de suite après il s'est mis à pleuvoir straight after that ou afterwards it started raining; après seulement, il a appelé les pompiers only afterwards did he call the fire brigade; j'ai compris longtemps après I understood a long time after ou afterwards; il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema; on verra ça après we'll come to that later; je te le dirai après I'll tell you later; et après que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?; peu/bien après shortly/long after(wards); une heure/deux jours/quatre ans après one hour/two days/four years later; la semaine/le mois/l'année d'après the week/the month/the year after; pas ce week-end celui d'après not this weekend, the one after; pas la semaine prochaine celle d'après not next week, the week after next; la fois d'après nous nous sommes perdus the next time we got lost; le bus/train d'après the next bus/train; l'instant d'après il avait déjà oublié a moment later he had already forgotten; j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après I watched the film but I didn't see the programmeGB after it;2 ( dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right; peu après il y a un lac a bit further on there's a lake; ‘c'est après le village?’-‘oui juste après’ ‘is it after the village?’-‘yes just after’; la page/le chapitre d'après the next page/chapter;3 ( dans une hiérarchie) après il y a le S puis le T S comes after and then T; les loisirs d'abord, le travail passe après leisure first, work comes after;4 ( utilisé seul en interrogation) après? and what next?; deux kilos de carottes, après○? two kilos of carrots and what else?;5 ( marquant l'agacement) et après? so what○?; oui je suis rentré à 4 h du matin, et après? yes, I came home at 4 am, so what?B prép1 ( dans le temps) after; sortir/passer après qn to go out/to go after sb; après 22 h/12 jours after 10 pm/12 days ; après mon départ after I left; après quelques années ils se sont revus a few years later they saw each other again; après une croissance spectaculaire after spectacular growth; après tant de passion/violence after so much passion/violence; après déduction/impôt after deductions/tax; après cela after that; après tout after all; après tout c'est leur problème after all it's their problem; après quoi after which; jour après jour day after day, day in day out; livre après livre book after book; après tout ce qu'il a fait pour toi after all (that) he's done for you; j'irai après avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap; après avoir pris la parole il se rassit after he had spoken he sat down again; il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru it is advisable to drink a lot after you have been running; après manger/déjeuner/dîner/souper after eating ou meals/lunch/dinner/supper; peu après minuit shortly after midnight;2 ( dans l'espace) after; après l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town; bien/juste après l'usine well/just after the factory; je suis après toi sur la liste I'm after you on the list; après vous! ( par politesse) after you!; être après qn○ to be getting at sb○; il est toujours après son fils he's always on at his son○; en avoir après qn○ to have it in for sb○;3 ( dans une hiérarchie) after; la dame vient après le roi the Queen comes after the King; c'est le grade le plus important après celui de général it's the highest rank after that of general; faire passer qn/qch après qn/qch to put sb/sth after sb/sth.C d'après loc prép1 ( selon) d'après moi/toi/nous/vous in my/your/our/your opinion; d'après lui/elle/eux according to him/her/them ou in his/her/their opinion; d'après les journalistes/le gouvernement according to the journalists/the government; d'après la météo il va faire beau according to the weather forecast it's going to be fine; d'après la loi under the law; d'après mes calculs/mes estimations/ma montre by my calculations/my reckoning/my watch; d'après ce qu'elle a dit/mon expérience from what she said/my experience;2 ( en imitant) from; un tableau peint d'après une photo a painting made from a photograph; d'après un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;3 ( adapté de) based on; un film d' après un roman de Simenon a film based on a novel by Simenon.D après que loc conj after; après que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news; après qu'il eut parlé after he had spoken.II.[aprɛ] préposition1. [dans le temps] afterc'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clockc'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he lefttu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed!après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologizeaprès quoi, nous verrons then we'll seeaprès avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chattedpage après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page2. [dans l'espace] afterla gare est après le parc the station is past ou after the park(familier) [sur]3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] afteraprès vous, je vous en prie after youvous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after meil fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him4. [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité]a. [me surveille] he's always breathing down my neckb. [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at meils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation————————[aprɛ] adverbe1. [dans le temps]bien après a long ou good while after, much laterpeu après shortly after ou afterwardsaprès, tu ne viendras pas te plaindre! don't come moaning to me afterwards!2. [dans l'espace] after3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] nextqui est après? [dans une file d'attente] who's next?————————après coup locution adverbialeil n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reactedn'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event————————après que locution conjonctiveaprès qu'il eut terminé... after he had finished...————————après tout locution adverbiale1. [introduisant une justification] after allaprès tout, ça n'a pas beaucoup d'importance after all, it's not particularly important2. [emploi expressif] thendébrouille-toi tout seul, après tout! sort it out yourself then!————————d'après locution prépositionnelle1. [introduisant un jugement] according toalors, d'après vous, qui va gagner? so who do you think is going to win?d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching us2. [introduisant un modèle, une citation]d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoyd'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...————————d'après locution adjectivale2. [dans l'espace] next -
88 assommer
assommer [asɔme]➭ TABLE 1 transitive verb[+ animal] to stun ; [+ personne] to knock out ; (moralement) to crush ; ( = ennuyer) (inf) to bore stiff (inf)* * *asɔme1) ( étourdir) to knock [somebody] senseless2) (colloq) ( ennuyer) to bore [somebody] to tears (colloq)3) (colloq) ( agacer)4) (colloq) ( accabler) [nouvelle] to stagger; [chaleur] to overcome* * *asɔme vt1) (= frapper) to knock out, to stunIl l'a assommé avec une bouteille. — He knocked him out with a bottle.
2) (= ennuyer) to bore stiff* * *assommer verb table: aimer vtr1 ( étourdir) to knock [sb] senseless; assommer qn à coups de massue to club sb senseless; il a reçu un coup à assommer un bœuf he got a blow that would have felled an ox;2 ○( ennuyer) to bore [sb] to tears○; ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail going to see them/this work bores me to tears; ça m'assomme d'aller à cette réunion! what a drag○ having to go to that meeting!;3 ○( agacer) il nous assomme avec ses histoires he gets on our nerves with his stories;4 ○( accabler) [nouvelle] to stagger; [chaleur] to overcome.[asɔme] verbe transitif[tuer]2. (familier) [ennuyer]3. [abrutir] to stun -
89 autrement
autrement [otʀəmɑ̃]adverba. ( = différemment) differently• comment aller à Londres autrement que par le train ? how can we get to London other than by train?• tu pourrais me parler autrement ! don't you talk to me like that!• autrement dit ( = en d'autres mots) in other wordsb. ( = sinon) otherwise• travaille bien, autrement tu auras de mes nouvelles ! work hard, otherwise you'll be hearing a few things from me!• la viande était bonne, autrement le repas était quelconque (inf) the meat was good but otherwise the meal was pretty nondescript* * *otʀəmɑ̃ adv1) (= d'une manière différente) differentlyIl l'a fait autrement. — He did it differently.
Essaie autrement, ça marchera peut-être. — Try another way, it might work.
je n'ai pas pu faire autrement — I couldn't do anything else, I couldn't do otherwise
2) (= sinon) otherwiseAutrement, on pourrait passer par Limoges. — Otherwise we could go through Limoges.
* * *autrement adv1 ( de façon autre) [faire, voir, agir] differently, in a different way; [décider, conclure] otherwise; [nommé, appelé] otherwise; le sort en a voulu autrement fate decided otherwise; ça ne s'explique pas autrement there's no other explanation for it; un escroc n'aurait pas agi autrement it's the sort of thing you would expect from a crook; on ne peut les qualifier autrement that's all you can say about them; parlez-moi autrement, je vous prie don't talk to me like that, please; il en est or va (tout) autrement des films it's quite different for films; il n'en est pas autrement des films it's no different for films; il ne peut (pas) en être autrement that's the way it has to be; c'est comme ça, et pas autrement that's just the way it is; on ne peut pas faire autrement there's no other way; comment aurait-elle pu faire autrement? what else could she have done?; je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter I had no alternative but to invite them; on ne peut y accéder autrement que par bateau you can only get there by boat; je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean I've never seen her in anything but jeans; ça s'est passé autrement que prévu it did not turn out as expected; autrement dit in other words;2 ( sans quoi) otherwise; autrement ne compte pas sur moi otherwise don't count on me;3 ○( à part cela) otherwise, apart from that;4 ○( spécialement) pas autrement not particularly ou unduly; je n'en serais pas autrement surpris I wouldn't be particularly ou unduly surprised;5 ○( beaucoup plus) autrement grave (much) more serious; autrement aimable (much) nicer; c'est autrement plus petit qu'ici it's much smaller than here.[otrəmɑ̃] adverbe1. [différemment] another ou some other wayla bouteille va se renverser, pose-la autrement that bottle will spill, stand it differentlyla banque est fermée, je vais me débrouiller autrement the bank's closed, I'll find some other way (of getting money)il n'en a jamais été autrement things have always been this way ou have never been any other way ou have never been any differentfaire autrement: nous ne les laisserons pas construire la route ici, il faudra qu'ils fassent autrement we won't let them build the road here, they'll have to find another ou some other wayil n'y a pas moyen de faire autrement there's no other way ou no alternativefaire autrement que: je n'ai pu faire autrement que de les entendre I couldn't help but overhear themles gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant the people are unpleasant, but otherwise ou apart from that the work's interesting3. (suivi d'un comparatif) [beaucoup] far————————autrement dit locution adverbialeautrement dit tu me quittes? in other words, you're leaving me? -
90 ballon
ballon [balɔ̃]1. masculine nouna. ( = balle) ball• le ballon rond ( = football) soccer• le ballon ovale ( = rugby) rugby• ballon (en or de baudruche) balloonb. ( = montgolfière) balloon2. compounds* * *balɔ̃nom masculin1) Sport ball; Aviation, Météorologie balloon; ( jouet) balloon2) ( verre)3) Automobileballon (alcootest) — Breathalyzer®
4) Géographie round-topped mountain•Phrasal Verbs:* * *balɔ̃ nm1) (pour le sport) ball2) (= jouet à gonfler) balloon3) AVIATION balloon4) [bande dessinée] speech bubble5) (= verre) wine glass, (à cognac) balloon glassDonnez-moi un ballon de beaujolais. — Give me a large glass of beaujolais.
* * *ballon nm1 ( grosse balle) ball; ballon de football football GB, soccer ball; ballon de rugby rugby ball; jouer au ballon to play ball;2 (plein de gaz, de liquide) ( jouet) balloon; Aviat, Météo balloon; monter en ballon to go up in a balloon;3 ( verre) (verre) ballon ( pour vin) (red) wine glass (with rounded bowl); ( pour cognac) brandy glass; un ballon de rouge ( contenu) a glass of red wine;5 Géog round-topped mountain.ballon captif tethered ou captive balloon; ballon dirigeable airship GB, blimp US; ballon d'eau chaude hot water tank; ballon d'essai lit pilot balloon, trial balloon; lançons un ballon d'essai fig let's test the waters; ballon ovale ( jeu) rugby; ( objet) rugby ball; ballon d'oxygène lit oxygen bottle; fig life-saver; ballon prisonnier team game where players hit by the ball become the prisoners of the opposite team; ballon rond ( jeu) soccer; ( objet) football GB, soccer ball.avoir du ballon○ to have a potbelly; attraper le ballon◑ to get knocked up; avoir le ballon◑ to have a bun in the oven○ GB, to be pregnant.[balɔ̃] nom masculinballon de foot ou football footballle ballon ovale [le rugby] rugby2. [sphère]ballon captif/libre captive/free balloona. [se renseigner] to put out feelersb. [faire un essai] to do a trial run, to run a test[pour l'alcootest] (breathalyser) bag[contenu] glassful6. [réservoir]7. GÉOGRAPHIEle ballon d'Alsace/de Guebwiller the Ballon d'Alsace/de Guebwiller8. (Suisse) [petit pain] (bread) roll9. (très familier & locution) -
91 ballonnet
ballonnet nm1 (de gaz, liquide) small balloon; ballonnet d'oxygène small oxygen bottle;2 Méd balloon.[balɔnɛ] nom masculin -
92 boire
boire [bwaʀ]➭ TABLE 531. transitive verba. ( = ingurgiter) to drinkb. ( = absorber) to soak up• il y a à boire et à manger là-dedans ( = vérités et mensonges) you shouldn't believe it all2. intransitive verb( = s'enivrer) to drink* * *
I
1. bwaʀ1) ( consommer) [personne] to drinkil y a à boire et à manger dans leur théorie — fig there's both good and bad in their theory
2) ( absorber) [plante] to drink; [papier, buvard, moquette] to soak [something] up [liquide]
2.
se boire verbe pronominal••boire comme un trou — (colloq) to drink like a fish (colloq)
qui a bu boira — Proverbe once a drinker, always a drinker
II bwaʀnom masculin drinkil en a perdu le boire et le manger — fig it has taken over his whole life
* * *bwaʀ1. vt1) [boisson, breuvage] to drinkÀ boire, par pitié! — Give me a drink, for pity's sake!
à boire et à manger fig (= du bon et du moins bon) — good and bad, a curate's egg
Sur internet, il y a à boire et à manger. — On the Internet, you have to pick and choose., The Internet can be a curate's egg.
2) fig3) (= s'imprégner de) to soak up2. vi1) (= se désaltérer) to drink2) (= être alcoolique) to drinkSon mari boit. — Her husband drinks.
* * *boire verb table: boireA nm drink; le boire et le manger food and drink; il en a perdu le boire et le manger fig it has taken over his whole life.B vtr1 ( consommer) [personne] to drink; boire dans un verre/bol to drink out of a glass/bowl; elle ne boit que de l'eau she only drinks water; boire à la santé de qn to drink to sb's health; je bois à la réussite de notre projet I drink to the success of our project; ce vin n'est pas encore bon à boire this wine isn't ready to drink yet; un vin à boire frais a wine which should be drunk chilled; boire un verre or un coup○ to have a drink; il a bu un coup de trop○ he's had one too many○; donner/verser à boire à qn to give/pour sb a drink; faire boire qn to give sb a drink; allons boire un verre let's go for a drink; boire les paroles de qn fig to lap up sb's words○; il y a à boire et à manger dans leur théorie fig there's both good and bad in their theory; ⇒ lie, vin;2 ( avec excès) to drink; il boit pour oublier he drinks to forget; il s'est mis/remis à boire he's taken to drink/to drinking again; il m'a fait boire pour obtenir des renseignements he got me drunk to get some information out of me;3 ( absorber) [plante] to drink; [buvard, moquette] to soak [sth] up [liquide].C se boire vpr ce vin se boit frais this wine should be drunk chilled; ce porto se boit bien or se laisse boire this port is very drinkable; ce punch se boit comme du petit lait! this punch goes down very easily but it's lethal!I[bwar] nom masculinil en oublie ou perd le boire et le manger he's becoming totally distractedII[bwar] verbe transitif1. [avaler] to drinkcommander ou demander quelque chose à boire to order a drinkil buvait à petits coups ou à petites gorgées he was sipping his drinkboire du lait ou du petit-lait to lap it upa. (familier) [en nageant] to swallow waterb. [perdre de l'argent] to lose a lot of moneyc. [faire faillite] to go under————————[bwar] verbe intransitiffais-le boire [malade, enfant, animal] give him a drink ou something to drinktant qu'elle a de la fièvre, faites-la boire abondamment if she's feverish make sure she gets plenty of liquida. [dans un verre] there are bits floating in the glass2. [pour fêter un événement]nous buvons à ta santé we're drinking to ou toasting your health3. [pour s'enivrer] to drink————————se boire verbe pronominal (emploi passif)se boit frais/chambré should be drunk chilled/at room temperature -
93 bonbonne
bonbonne [bɔ̃bɔn]feminine noun* * *bɔ̃bɔn* * *bɔ̃bɔn nf[vin] demijohn, (pour produits non alimentaires) carboy* * *bonbonne nf ( en verre) demijohn; ( plus grand) carboy; bonbonne de gaz gas cylinder; bonbonne d'oxygène oxygen cylinder.[bɔ̃bɔn] nom féminin[pour le vin] demijohn[pour des produits chimiques] carboy -
94 bordelais
bordelais, e [bɔʀdəlε, εz]1. adjectiveof or from Bordeaux2. masculine noun, feminineBordelais(e) inhabitant or native of Bordeaux3. masculine noun( = région) le Bordelais the Bordeaux region* * *bɔʀdəlɛ, ɛz bordelais, -e1. adj2. nm* * *( féminin bordelaise) [bɔrdəlɛ, ɛz] adjectif1. [de Bordeaux] from Bordeaux2. [du Bordelais] from the Bordeaux area————————————————bordelaise nom féminin1. [bouteille] Bordeaux bottle2. CUISINE -
95 bourguignon
bourguignon, -onne [buʀgiɲɔ̃, ɔn]1. adjective2. masculine noun, feminine* * *
1.
- onne buʀgiɲɔ̃, ɔn adjectif of Burgundy
2.
nom masculin Culinaire beef bourguignon, beef casserole cooked in red wine* * *buʀɡiɲɔ̃, ɔn adj bourguignon, -ne beef casserole cooked in red wine* * *bourguignon, - onneB nm Culin beef bourguignon, beef casserole cooked in red wine.( féminin bourguignonne) [burgiɲɔ̃, ɔn] adjectif2. CUISINE [sauce] bourguignonnebourguignonne nom féminin1. [bouteille] Burgundy wine bottle2. CUISINEà la bourguignonne with a bourguignonne sauce, cooked in red wine -
96 bouteille Thermos
-
97 caler
caler [kale]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ meuble, roue] to put a wedge under ; [+ fenêtre, porte ouverte] to wedge openb. [+ malade] to prop upc. ( = appuyer) caler qch contre qch to prop sth up against sth2. intransitive verba. [véhicule, moteur, conducteur] to stall3. reflexive verb► se caler• se caler dans un fauteuil to settle o.s. comfortably in an armchair* * *kale
1.
1) ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]2) (colloq) ( remplir)
2.
verbe intransitif1) ( s'arrêter) to stall2) ( abandonner) to give up
3.
* * *kale1. vt1) (pour empêcher de bouger) to wedge2) [moteur] to stall2. vi[véhicule] to stallLa voiture a calé dans une côte. — The car stalled on a hill.
* * *caler verb table: aimerA vtr1 ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]; caler une bouteille dans un sac to wedge a bottle in a bag; caler sa tête sur un oreiller to rest one's head on a pillow; caler un malade dans un fauteuil to prop up a patient in an armchair; bien calé dans mon fauteuil nicely settled in my armchair;2 ( régler) to set;3 ○( remplir) petit déjeuner qui cale l'estomac breakfast that fills you up; le porridge, ça cale! porridge is filling!;4 fig ( positionner) to target;5 Naut caler cinq mètres [navire] to draw five metresGB of water;B vi1 ( s'arrêter) [moteur, voiture] to stall; tu as encore calé! you've stalled again!;2 ( abandonner) [personne] to give up; j'ai calé au dessert I gave up when it came to the dessert; caler sur un problème de maths to get stuck on a maths GB ou math US problem;3 Naut [navire] to draw water.C se caler vpr1 ( s'installer) to settle (dans in);2 ( se remplir) se caler les joues○ to stuff oneself○.[kale] verbe transitif1. [avec une cale - armoire, pied de chaise] to wedge, to steady with a wedge ; [ - roue] to chock, to wedgea. [pour la fermer] to wedge a door shutb. [pour qu'elle reste ouverte] to wedge a door open2. [installer] to prop up (separable)3. (familier) [remplir]ça cale (l'estomac) it fills you up, it's filling————————[kale] verbe intransitif1. AUTOMOBILE [moteur, voiture] to stall2. [s'arrêter - devant un problème] to give up ; [ - dans un repas]prends mon gâteau, je cale have my cake, I can't eat anymore————————se caler verbe pronominal intransitif[s'installer]————————se caler verbe pronominal transitif(familier & locution)se caler les joues, se les caler [bien manger] to stuff ou to feed one's face -
98 champenois
champenois, e [∫ɑ̃pənwa, waz]adjective* * *champenoise ʃɑ̃pənwa, az adjectif1) Géographie of the Champagne region2) Industrie* * *ʃɑ̃pənwa, waz adj champenois, -e* * *champenois, champenoise adj1 ⇒ Les régions Géog of the Champagne region;2 Vin méthode champenoise champagne method.( féminin champenoise) [ʃɑ̃pənwa, az] adjectifchampenoise nom féminin -
99 cidre
cidre [sidʀ]masculine noun* * *sidʀnom masculin cidercidre doux/sec — sweet/dry cider
* * *sidʀ nm* * *cidre nm cider; cidre doux/sec sweet/dry cider.cidre bouché cider (in a corked bottle).[sidr] nom masculincidre brut/doux dry/sweet cider -
100 consigne
consigne [kɔ̃siɲ]feminine nouna. ( = instructions) instructions• donner/laisser les consignes to give/leave instructionsc. ( = punition) detentiond. ( = somme remboursable) deposit• il y a une consigne de 2 € sur la bouteille there's a 2-euro deposit on the bottle* * *kɔ̃siɲ1) ( ordre) orders (pl), instructions (pl)donner or lancer une consigne de grève — to issue strike orders
‘consignes à suivre en cas d'incendie’ — ‘fire regulations’
2) ( pour les bagages) left luggage office GB, baggage checkroom US3) (de bouteilles, d'emballages) deposit•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃siɲ nf1) (= ordre, instruction) instructions pl2) COMMERCE deposit3) [gare] left luggage Grande-Bretagne checkroom USA4) (= punition) ÉDUCATION detention, MILITAIRE confinement to barracks* * *consigne nf1 ( ordre) orders (pl), instructions (pl); donner consigne de faire to give orders to do; avoir pour consigne de faire to have orders to do; appliquer or respecter la consigne to comply with orders; suivre des consignes to follow orders; c'est la consigne those are the orders; donner or lancer une consigne de grève to issue strike orders; donner or lancer une consigne de boycott to order a boycott; la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire the police were instructed to keep silent on the matter; le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents the movement did not instruct its members how to vote; consigne leur a été donnée de ne rien dire they were instructed to say nothing; passer la consigne à qn to pass the word on to sb; ‘consignes à suivre en cas d'incendie’ ‘fire regulations’;2 ( pour les bagages) ( comptoir) left luggage office GB, baggage checkroom US; mettre or laisser or déposer qch à la or en consigne to put sth in left luggage GB, to check sth (in) US;3 (de bouteilles, d'emballages) deposit (de of).[kɔ̃siɲ] nom féminin2. [punition, MILITAIRE] confinement to barracks
См. также в других словарях:
Bottle pool — Bottle pool, also known as bottle billiards and bottle pocket billiards, is a hybrid billiards game combining aspects of both carom billiards and pocket billiards. Played on a standard pool table, the game uses just two Cuegloss|Object… … Wikipedia
Bottle cap — Bottle caps, or Closures, are used to seal the openings of bottles of many types. They can be small circular pieces of metal with plastic backings, and for plastic bottles a plastic cap is used instead. A bottle cap is typically colorfully… … Wikipedia
Bottle service — is the sale of liquor by the bottle in bars and nightclubs. The purchase of bottle service typically includes a reserved table for the patron s party and mixers of the patron s choice. Bottle service can include the service of a VIP host, who… … Wikipedia
Bottle — Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow neck or… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle ale — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle brush — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle fish — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle flower — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle glass — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle gourd — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English
Bottle grass — Bottle Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow… … The Collaborative International Dictionary of English