-
1 oever
-
2 Gestade
-
3 Schilf
-
4 Schilfrohr
-
5 Ufer
-
6 Uferböschung
-
7 Uferpromenade
-
8 absetzen
absetzenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉2 〈 scheepvaart〉afzetten, afsteken♦voorbeelden:2 vom Ufer absetzen • van de oever afzetten, afstekenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 af-, neerzetten ⇒ wegdoen, (neer)leggen♦voorbeelden:das Glas vom Mund absetzen • het glas van de mond nemen en neerzetten3 einen Fahrgast absetzen • een passagier afzetten, laten uitstappendas Geweih absetzen • het gewei afwerpenein Theaterstück vom Programm absetzen • een toneelstuk van het repertoire schrappen15 ein Manuskript absetzen • een manuscript afzetten, volledig zetten1 zich afzetten ⇒ bezinken, neerslaan2 zich afzetten ⇒ afsteken tegen, contrasteren♦voorbeelden:3 sich in ein anderes Land absetzen • de wijk nemen, (heimelijk) naar een ander land wegtrekkensich über die Grenze absetzen • (heimelijk) de grens overgaan -
9 am Ufer des Sees entlang
am Ufer des Sees entlangWörterbuch Deutsch-Niederländisch > am Ufer des Sees entlang
-
10 am Ufer entlang gehen
am Ufer entlang gehenlangs de oever gaan, lopen -
11 an
an1〈voorzetsel + 3,4〉1 aan, op ⇒ (tot) bij, tegen2 op ⇒ in, met♦voorbeelden:am Fenster stehen • bij het raam staanjemanden an der, die Hand nehmen • iemand bij de hand nemenFrankfurt am Main • Frankfurt aan de Mainan Ort und Stelle • ter plaatseetwas an seinen Platz stellen • iets op zijn plaats zettensich an den Schrank lehnen • tegen de kast leunenan jener Stelle • op die plaatsetwas an die Tafel schreiben • iets op het bord schrijvensich an den Tisch setzen • aan tafel plaatsnemender Ort, an dem er wohnte • de plaats waar hij woondebis an den Rhein • tot aan de Rijnam Ufer entlang gehen • langs de oever gaan, lopenan … vorbei, vorüber • langs … heener ging an mir vorbei, vorüber • hij passeerde mijam Ende des Jahres • aan, op het einde van het jaaram Montag • op maandag, 's maandagsam 2. Juni • op 2 juni, de tweede junian Ostern • met Pasenein Schreiben an mich • een schrijven aan mij (gericht)der Tag, an dem es geschah • de dag waarop dat gebeurdebis an seinen letzten Tag • tot de laatste dag toe5 Mangel, Überfluss an Rohstoffen • gebrek, overvloed aan grondstoffenarm, reich an Nährstoffen • arm, rijk aan voedingsstoffengesund an Leib und Seele • gezond naar lichaam en ziel6 an Krücken gehen • met, op krukken lopenKopf an Kopf stehen • op elkaar gepakt staanTür an Tür wohnen • naast elkaar wonenam besten, meisten, schönsten • het best, het meest, het mooist, op zijn mooistetwas an sich 〈 3e naamval〉 haben • iets als typische eigenschap hebben, iets over zich hebbenan sich halten • zich beheersenes ist nichts an dem • het klopt niet, daar is niets van aanjetzt ist es an dir, zu handeln • nu is het jouw beurt, taak te handelenan dem Roman ist nicht viel (dran) • die roman is niet veel zaaksdas Haus an sich ist schön • het huis op zichzelf is mooian (und für) sich hat er Recht • in de grond, eigenlijk heeft hij gelijk————————an2〈 bijwoord〉4 〈 bij telwoorden〉ongeveer, circa♦voorbeelden:1 Scheinwerfer an! • lichten aan!an sein • aan zijn, aan staan, ingeschakeld zijn3 an Köln, Köln an: 13.20 • aankomst in Keulen: 13.20von Anfang an • vanaf het beginvon Jugend, Kindheit an • van kindsbeen af -
12 anschwimmen
-
13 ausfressen
-
14 das Ufer anschwimmen
-
15 das Ufer gewinnen
-
16 das Wasser frisst das Ufer aus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Wasser frisst das Ufer aus
-
17 das jenseitige Ufer
de andere, tegenoverliggende oever -
18 entlang
entlang1〈 bijwoord〉1 aan de rand, langs♦voorbeelden:————————entlang2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden: -
19 gewinnen
gewinnen♦voorbeelden:1 das Buch hat ihm viele Freunde gewonnen • door het boek heeft hij veel vrienden gemaakt, gekregenan Bedeutung gewinnen • in betekenis toenemenan Höhe gewinnen • hoogte winnenan Klarheit gewinnen • er duidelijker op wordenaus Milch Käse gewinnen • van melk kaas makenalle für sich gewinnen • iedereen voor zich innemengegen jemanden gewinnen • tegen, van iemand winnenjemanden zum Freund gewinnen • iemands vriendschap winnen〈 spreekwoord〉 wie gewonnen, so zerronnen • zo gewonnen, zo geronnen2 den Anschein gewinnen, als ob … • er de schijn van krijgen dat …die Überzeugung gewinnen • tot de overtuiging komenjemanden für eine Vorstellung gewinnen • iemands medewerking voor een voorstelling weten te verkrijgen -
20 jenseitig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Oever — [ uːvər], Karel van den, flämischer Schriftsteller und Kritiker, * Antwerpen 19. 11. 1879, ✝ ebenda 6. 10. 1926; schrieb anfangs schlichte, später kunstvoll archaische, schließlich expressionistische Lyrik mit humanitärem Engagement; ferner… … Universal-Lexikon
oever — syoro … Woordenlijst Sranan
Den Oever — ist ein kleines Dorf 18 km östlich von Den Helder direkt am südwestlichen Ende des Abschlussdeiches in der Gemeinde Wieringen auf der früheren Insel Wieringen im Nordosten der Provinz Nordholland und beherbergt etwa 2.500 Menschen (2006).… … Deutsch Wikipedia
Den Oever — 52°56′3″N 5°1′46″E / 52.93417, 5.02944 … Wikipédia en Français
Den Oever — Village … Wikipedia
Den Oever Lighthouse — Location Den Oever, Netherlands Coordinates … Wikipedia
Holiday home Den Oever VII — (Ден Оевер,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 1779 GJ Ден Оевер, Нидерл … Каталог отелей
Holiday home Den Oever VIII — (Ден Оевер,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 1779 GJ Ден Оевер, Нидер … Каталог отелей
Holiday home Den Oever IX — (Ден Оевер,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 1779 GJ Ден Оевер, Нидерла … Каталог отелей
Holiday home Den Oever VI — (Ден Оевер,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 1779 GJ Ден Оевер, Нидерла … Каталог отелей
Holiday home Den Oever V — (Ден Оевер,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: 1779 GJ Ден Оевер, Нидерлан … Каталог отелей