-
1 odwrót
2) ( odstąpienie od zamiaru)\odwrót od czegoś Abkehr f von etwnie ma już odwrotu es gibt kein Zurück mehr3) na \odwrót umgekehrt, im Gegenteil -
2 odwrót
na odwrocie auf der Rückseite;nie ma odwrotu es gibt kein Zurück mehr -
3 verkehrt
I. adjdas ist das \verkehrte Haus to nie ten budynekdas Verkehrte tun robić [ perf z-] coś na odwrótII. advetw wird \verkehrt wiedergegeben coś jest błędnie tłumaczone\verkehrt herum na odwrót -
4 przecinać
-
5 odcinać
I. vtII. vr1) ( celnie ripostować) scharf antworten2) ( zrywać z)\odcinać się od czegoś sich +akk von etw distanzieren, von etw zurückziehenwieża odcina się na tle nieba der Turm hebt sich vom Himmel ab4) dałbym sobie rękę odciąć, że... ich würde mir die Hand dafür abschlagen [ lub abhacken] lassen, dass... ( fam) -
6 osłaniać
I. vt1) ( przykrywać) bedecken, verdecken3) (pot: chronić przed odpowiedzialnością)\osłaniać kogoś przed czymś jdn vor etw decken [ lub schützen]II. vr1) ( chronić się) sich +akk schützen2) ( asekurować się) sich +akk absichern -
7 przeciwnie
przeciwnie [pʃɛʨ̑ivɲɛ] adv1) ( na odwrót) im Gegenteil2) ( w przeciwnych kierunkach) entgegengesetzt\przeciwnie do ruchu wskazówek zegara gegen den Uhrzeigersinn -
8 abschneiden
ab|schneidenI. vt1) ( versperren)jdm den Weg/den Rückzug \abschneiden odciąć komuś drogę/odwrót2) ( abtrennen) ein Stück Käse, Wurst ukrajać [o ukroić] odkrawać [ perf odkroić]; Haare obcinać [ perf obciąć]; Bart zgolić; Blumen ścinać [ perf ściąć]sie schnitten ihm das linke Ohr ab odcięli mu lewe uchowährend der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń3) ( unterbinden)jdm das Wort \abschneiden przerywać [ perf przerwać] komuś w pół słowa [o zdania]5) davon könntest du dir eine Scheibe \abschneiden ( fam) mógłbyś wziąć to sobie za wzórgut \abschneiden udać się, poszczęścić się, odnieść sukcesschlecht \abschneiden nie udać się, nie poszczęścić się, ponieść porażkę[bei einer Prüfung] gut/schlecht \abschneiden wypaść dobrze/źle [na egzaminie] -
9 eine
eine(r, s) ['aɪnə] pron1) ( jemand) ktoś\eine aus der Nachbarschaft ktoś z sąsiedztwaes hat geklingelt, ist da \einer? dzwonił dzwonek, czy jest tam ktoś?\eines von den Kindern [o \eines der Kinder] jedno [o któreś] z dziecider/die/das \eine ten/ta/todas \eine Buch habe ich schon gelesen właśnie przeczytałem jedną z książekdie \einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil jedni mówią jedno, inni co innego [o dokładnie na odwrót]2) (fam: man) ktośund das soll noch \einer glauben? i w to ma ktoś uwierzyć?\eines jedno\eines [o eins] gefällt mir nicht an ihm jedno nie podoba mi się w nim\eines muss klar sein jedno musi być jasne\eines sag ich dir powiem ci jedno... -
10 geordnet
II. adj1) ( in einer bestimmten Weise angeordnet) uporządkowany, ułożony, pogrupowanynach Größe \geordnet sein być uporządkowanym według wielkości2) ( in angemessener Weise geregelt) uregulowany, (dobrze) zorganizowany, sprawnyeinen \geordneten Geschäftsablauf sichern zapewnić sprawny przebieg transakcjiin \geordneten Verhältnissen leben mieć dobrze zorganizowane życieein \geordneter Rückzug mil zdyscyplinowany odwrót m -
11 Rückzug
-
12 umgekehrt
[es ist] genau \umgekehrt! [jest] dokładnie na odwrót! -
13 Umkehr
sich zur \Umkehr entschließen zdecydować się na powrótjdn zur \Umkehr zwingen zmusić kogoś do zawrócenia
См. также в других словарях:
odwrót — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. odwrótrotu, Mc. odwrótrocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} manewr polegający na wycofywaniu wojska i oddalaniu się od przeciwnika : {{/stl 7}}{{stl 10}}Paniczny odwrót. Zmuszać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwrót — m IV, D. odwrótwrotu, Ms. odwrótwrocie; lm M. odwrótwroty 1. «cofanie się (wojska); odstępowanie, ucieczka» Odwrót armii, oddziału. Planowy odwrót wojsk. Być, znajdować się w odwrocie. Nakazać odwrót. Wzywać do odwrotu. Dać rozkaz, hasło do… … Słownik języka polskiego
odwrót — Coś jest w odwrocie «coś traci dotychczasową pozycję, jest tego coraz mniej»: Coraz więcej Norwegów sądzi, że szczęście da się kupić za pieniądze. Idealizm jest w odwrocie (...). Polityka 21/2000. Ludzie zobaczyli niepokonaną władzę w odwrocie i… … Słownik frazeologiczny
na odwrót — → odwrót … Słownik języka polskiego
na odwrót — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeciwnie, zupełnie inaczej : {{/stl 7}}{{stl 10}}On chciał zostać na wczasach, ona – na odwrót – wrócić do domu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeciąć — dk Xc, przeciąćtnę, przeciąćtniesz, przeciąćtnij, przeciąćciął, przeciąćcięła, przeciąćcięli, przeciąćcięty przecinać ndk I, przeciąćam, przeciąćasz, przeciąćają, przeciąćaj, przeciąćał, przeciąćany 1. «cięciem podzielić coś na części; oddzielić… … Słownik języka polskiego
zabezpieczyć — dk VIb, zabezpieczyćczę, zabezpieczyćczysz, zabezpieczyćpiecz, zabezpieczyćczył, zabezpieczyćczony zabezpieczać ndk I, zabezpieczyćam, zabezpieczyćasz, zabezpieczyćają, zabezpieczyćaj, zabezpieczyćał, zabezpieczyćany 1. «uczynić bezpiecznym nie… … Słownik języka polskiego
przeciwnie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w przeciwnym kierunku, odwrotnie do siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeciwnie skierowane wektory sił. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Осинский Людвиг — (Osiński, 1775 1838) польский поэт и критик. Был проф. польской литературы в варшавском унив. Его лекции, в сущности бывшие только набором красивых и эффектных фраз, стали привлекать громадную толпу слушателей и создали ему славу знатока и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Oz Almog — Oz Almog, an Israeli–Austrian artist was born on April 15, 1956, in Kfar Saba, Israel. He comes from a family of Russian/Ukrainian pioneers (Avrutzki) and Romanian/Russian immigrants (Abramovich). After studying classical painting and completing… … Wikipedia
56-я пехотная дивизия (Германия) — 56 я пехотная дивизия Годы существования 26 августа 1939 4 апреля 1945 Страна … Википедия