-
1 odwieść
* * *pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwieść
-
2 odw|ieść
pf — odw|odzić impf (odwiodę, odwiedziesz, odwiódł, odwiodła, odwiedli — odwodzę) vt 1. (odciągnąć) to take [sb] aside, to take aside- odwieść kogoś na stronę to take sb aside- odwieść w bok ręce to spread one’s arms- odwieść kurek a. spust to cock a gun2. (powstrzymać) to dissuade- odwieść kogoś od jakiegoś planu/zamiaru/przedsięwzięcia to dissuade sb from carrying out a plan/an intention/an undertaking- rodzice starali się odwieść go od studiowania filozofii his parents tried to dissuade him from studying philosophyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odw|ieść
-
3 odwodzić
impf ⇒ odwieść* * *( odprowadzać) to take; ( kurek pistoletu) to cockodwodzić kogoś na bok lub na stronę — to take sb aside
* * *ipf.- ódź1. (= odciągać) take; ( spust pistoletu) cock; fizj. ( o mięśniu) abduct; odwodzić kogoś na stronę take sb aside.2. (= powstrzymywać kogoś przed czymś) discourage l. dissuade ( kogoś od zrobienia czegoś sb from doing sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwodzić
-
4 kur|ek
Ⅰ m anim. 1. dial. (kogut) cockerel, rooster 2. Zool. (ryba) gurnard Ⅱ m inanim. 1. (pokrętło) tap GB, faucet US; (w beczce) spigot; Techn. stopcock- odkręcić/zakręcić kurek to turn the tap on/off- kurek od ciepłej/zimnej wody the hot/cold water tap- sprawdź, czy kurki od gazu są zakręcone check whether the gas is (turned) off2. (pistoletu) cock, hammer- spuścić kurek to uncock a gun- odwieść kurek to cock a gun3. (cel do strzelania) rooster-shaped target; (na dachu) weathercock, weathervane■ być jak kurek na kościele pejor. to be as fickle a. changeable as a weathercock a. a weathervaneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kur|ek
-
5 odciąg|nąć
pf — odciąg|ać impf (odciągnęła, odciągnęli — odciągam) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to pull [sb/sth] away, to pull away; (wlokąc) to drag [sb] away- odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window- pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table- odciągnął zasuwę he drew back a bolt- musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road2. (odwieść) to draw [sb] away, to entice [sb] away (od czegoś from sth)- odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies- odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb’s attention away from sth3. (napiąć) to pull tight [cięciwę] 4. (oddzielić) to skim a. draw [sth] off, to skim a. draw off [śmietanę, tłuszcz]- odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast5. (opóźnić) to defer, to postpone [wyjazd, płatności]- odciągać podjęcie decyzji to defer a decisionⅡ odciągnąć się — odciągać się [termin, wydarzenie] to be deferred a. postponed- nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciąg|nąć
См. также в других словарях:
odwieść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odwodzić {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwieść — dk XI, odwieśćwiodę, odwieśćwiedziesz, odwieśćwiedź, odwieśćwiódł, odwieśćwiodła, odwieśćwiedli, odwieśćwiedziony, odwieśćwiedzeni, odwieśćwiódłszy odwodzić ndk VIa, odwieśćdzę, odwieśćdzisz, odwieśćwódź, odwieśćdził, odwieśćdzony 1. «wiodąc,… … Słownik języka polskiego
odwodzić — → odwieść … Słownik języka polskiego
odwodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, odwodzićdzę, odwodzićdzi, odwodzićwódź, odwodzićdzony {{/stl 8}}– odwieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, odwodzićwiodę, odwodzićwiedzie, odwodzićwiedź, odwodzićwiódł, odwodzićwiodła, odwodzićwiedli, odwodzićwiedziony … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odciągnąć — dk Va, odciągnąćnę, odciągnąćniesz, odciągnąćnij, odciągnąćnął, nęła, odciągnąćnęli, odciągnąćnięty, odciągnąćnąwszy odciągać ndk I, odciągnąćam, odciągnąćasz, odciągnąćają, odciągnąćaj, odciągnąćał, odciągnąćany 1. «ciągnąc przesunąć coś (kogoś) … Słownik języka polskiego
wyperswadować — dk IV, wyperswadowaćduję, wyperswadowaćdujesz, wyperswadowaćduj, wyperswadowaćował, wyperswadowaćowany «perswazją odwieść od czegoś» Wyperswadować komuś wyjazd … Słownik języka polskiego
zamiar — m IV, D. u, Ms. zamiararze; lm M. y «to, co ktoś zamierza; projekt, plan, intencja zrealizowania czegoś» Ambitny, chwalebny, dziwaczny, godziwy, niezłomny, poważny, skryty, szalony, szlachetny, śmiały, uczciwy, zuchwały zamiar. Życzliwe, wrogie… … Słownik języka polskiego
choćby się góry, mury waliły [choćby się waliło i paliło] — {{/stl 13}}{{stl 7}} pomimo największych przeszkód i trudności, choćby działy się najgorsze rzeczy (nic nie zdoła odwieść kogoś od jakiegoś zamiaru) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Choćby się góry, mury waliły, będę robił swoje. Nie ustąpię, choćby się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wybić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}bić II {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wybić II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}bić III {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wybić III… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zatwardziały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zatwardziałyali {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który trwa uparcie w jakimś nałogu, przyzwyczajeniu itp., nie dając się od niego odwieść, który zawzięcie wyznaje jakieś poglądy; zawzięty; niewzruszony, nieczuły : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień