-
1 odlecieć
глаг.• отлететь• улететь* * *odlec|ieć\odleciećę сов. 1. улететь; отлететь;ptaki \odleciećiały птицы улетели; samolot \odleciećiał самолёт улетел (вылетел);
2. отлететь, отвалиться;podeszwa \odleciećiała подошва отлетела (отвалилась);
3. разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключиться posp.+3. stracić kontakt
* * *odlecę сов.1) улете́ть; отлете́тьptaki odleciały — пти́цы улете́ли
samolot odleciał — самолёт улете́л (вы́летел)
2) отлете́ть, отвали́тьсяpodeszwa odleciała — подо́шва отлете́ла (отвали́лась)
3) разг. (под воздействием алкоголя, наркотиков) отключи́ться posp.Syn: -
2 odlecieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odlecieć
-
3 odlecieć
envoler -
4 odlecieć
vi pf -
5 odlecieć
[одлєчєчь]v.dk -
6 odlecieć
відлетіти -
7 odlecieć
= odlatywać -
8 odlecieć
off -
9 czas odlecieć
время отлететьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czas odlecieć
-
10 odlatywać
impf ⇒ odlecieć* * *( o samolocie) to take off; ( o ptaku) to fly away lub off; ( odpadać) to fall offodleciał samolotem o 11:45 — he took the 11:45 flight
* * *ipf.1. (= oddalić się) ( o ptaku) fly away l. off; ( o samolocie) take off, depart; odlecieć do ciepłych krajów fly south for the winter; odlatywać do Warszawy take a plane to Warsaw.2. (= odpadać) fall off ( od czegoś sth).3. pot. (= być odurzonym) trip.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odlatywać
-
11 odlatywać
глаг.• отлетать• улетать* * *несов. 1. улетать; отлетать;2. отлетать, отваливаться; 3. жарг. отключаться po.sp.; ср. odlecieć* * *несов.1) улета́ть; отлета́ть2) отлета́ть, отва́ливаться -
12 abfliegen
-
13 sfruwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfruwać
-
14 oderwać się
-
15 oderwać\ się
сов. 1. оторваться;2. отпасть, отвалиться+2. odlecieć
-
16 відлетіти
widłetityдієсл. -
17 depart
[dɪ'pɑːt]vivisitor ( on foot) wychodzić (wyjść perf); ( by train etc) wyjeżdżać (wyjechać perf); train odjeżdżać (odjechać perf); plane odlatywać (odlecieć perf)to depart from ( fig) — odchodzić (odejść perf) or odstępować (odstąpić perf) od +gen
* * *1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) odjeżdżać, odchodzić itd.2) ((with from) to cease to follow (a course of action): We departed from our original plan.) odstępować• -
18 leave
[liːv] 1. pt, pp left, vtplace ( on foot) wychodzić (wyjść perf) z +gen; ( in vehicle) wyjeżdżać (wyjechać perf) z +gen; place, institution ( permanently) opuszczać (opuścić perf), odchodzić (odejść perf) z +gen; person, thing, space, time zostawiać (zostawić perf); mark, stain zostawiać (zostawić perf), pozostawiać (pozostawić perf); husband, wife opuszczać (opuścić perf), odchodzić (odejść perf) od +gen, zostawiać (zostawić perf) (inf)2. viperson ( on foot) odchodzić (odejść perf); ( in vehicle) wyjeżdżać (wyjechać perf); ( permanently) odchodzić (odejść perf); bus, train odjeżdżać (odjechać perf), odchodzić (odejść perf); plane odlatywać (odlecieć perf)to leave sth to sb — zostawiać (zostawić perf) coś komuś
you have/there was ten minutes left — zostało ci/zostało (jeszcze) dziesięć minut
to be left over — food, drink zostawać (zostać perf)
Phrasal Verbs:- leave on3. nurlop m* * *I [li:v] past tense, past participle - left; verb1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) opuścić, wyjść2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) (po)zostawić3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) (po)zostawić4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) zostawić5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) zostawić6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) (po)zostawić•- leave out
- left over II [li:v] noun1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) zezwolenie2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) urlop•- take one's leave of- take one's leave -
19 fly away
-
20 отлететь
глаг.• odlecieć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odlecieć — dk VIIa, odleciećcę, odleciećcisz, odleciećleć, odleciećciał, odleciećcieli odlatywać ndk VIIIa, odleciećtuję, odleciećtujesz, odleciećtuj, odleciećywał 1. «lecąc oddalić się, odfrunąć, odjechać samolotem, balonem itp.» Motyl, ptak odleciał.… … Słownik języka polskiego
odlecieć na — Stracić określoną sumę pieniędzy Eng. To lose a specific amount of money … Słownik Polskiego slangu
poodlatywać — dk VIIIa, poodlatywaćtuje, poodlatywaćtuj, poodlatywaćywał 1. «odlecieć w większej liczbie, odlecieć kolejno, jeden po drugim» Ptaki poodlatywały do ciepłych krajów. 2. «odpaść, oderwać się od czegoś w większej liczbie; odpaść w wielu miejscach»… … Słownik języka polskiego
odlatywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odlatywaćtuję, odlatywaćtuje {{/stl 8}}– odlecieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIb, odlatywaćcę, odlatywaćci, odlatywaćciał, odlatywaćcieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} lecąc, oddalać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poodlatywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk Ib, poodlatywaćtuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odlecieć w większej ilości, jeden po drugim : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samoloty poodlatywały z lotniska. Ptaki już dawno… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obsypać — dk IX, obsypaćpię, obsypaćpiesz, obsypaćsyp, obsypaćał, obsypaćany obsypywać ndk VIIIa, obsypaćpuję, obsypaćpujesz, obsypaćpuj, obsypaćywał, obsypaćywany 1. «sypiąc pokryć coś czymś; oprószyć, posypać, obrzucić» Obsypać ciasto cukrem. Śnieg… … Słownik języka polskiego
odfrunąć — dk Vb, odfrunąćnie, odfrunąćnął, odfrunąćnęła, odfrunąćnąwszy odfruwać ndk I, odfrunąćwa, odfrunąćają, odfrunąćał «frunąwszy oddalić się, odlecieć» Jesienią wiele ptaków odfruwa na południe … Słownik języka polskiego
odpaść — I dk Vc, odpaśćpadnę, odpaśćpadniesz, odpaśćpadnij, odpaśćpadł, odpaśćpadłszy odpadać ndk I, odpaśćam, odpaśćasz, odpaśćają, odpaśćaj, odpaśćał 1. «oddzielić się, oderwać się od miejsca przyczepienia, umocowania; odlecieć, spaść z czegoś» Tynk… … Słownik języka polskiego
odprysnąć — dk Va, odprysnąćpryśnie, odprysnąćnął (odprysnąćprysł), odprysnąćnęła (odprysnąćprysła), odprysnąćnawszy odpryskiwać ndk VIIIb, odprysnąćkuje, odprysnąćiwał «odlecieć, odpaść drobnymi kawałkami od powierzchni czegoś; odłupać się» Emalia, polewa… … Słownik języka polskiego
pofrunąć — dk Vb, pofrunąćnę, pofrunąćniesz, pofrunąćfruń, pofrunąćnął, pofrunąćnęła «o ptakach, owadach: frunąc oddalić się; polecieć, odlecieć» Najadłszy się wróble spokojnie pofrunęły. Ptak pofrunął wysoko na drzewo. Spłoszony motyl pofrunął dalej … Słownik języka polskiego
porozlatywać się — dk VIIIa, porozlatywać siętuje się, porozlatywać sięywał się 1. «o większej liczbie osób, zwierząt, ptaków: odlecieć, odbiec (kolejno) w różne strony; rozproszyć się, porozbiegać się» Dzieci porozlatywały się po boisku. 2. «o większej liczbie… … Słownik języka polskiego