Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

oder+durch

Толкование Перевод

21 fixer

fix·er

[ˈfɪksəʳ, AM -ɚ]

n

1. ( fam: person organizing illegally) Schieber(in) m(f); (person dealing illegally) Dealer(in) m(f)

2. CHEM Fixiermittel nt, Fixierer m

3. ECON, FIN Fixer(in) m(f)

* * *
['fɪksə(r)]
n (PHOT)
Fixiermittel nt
* * *

fixer s

1. FOTO Fixierbad n, -flüssigkeit f

2. umg jemand, der Angelegenheiten durch seinen Einfluss oder durch Bestechung arrangiert

3. sl Dealer(in) (Drogenhändler[in])

English-german dictionary > fixer
22 either-way offence

either-way offence (BE) ≈ eine Straftat, für deren Aburteilung der Angeklagte entweder die vorläufige Verhandlung durch die Magistrates oder durch Verweisung vor den Crown Court vor einer Jury wählen kann

English-german law dictionary > either-way offence
23 litotes

li·to·tes

[laɪˈtəʊti:z, AM ˈlaɪtəti:z]

n Litotes f fachspr

* * *
[laɪ'təʊtiːz]
n
Litotes f
* * *

litotes [ˈlaıtəʊtiːz] pl -tes s RHET Litotes f (Umschreibung einer Aussage durch doppelte Verneinung oder durch Verneinung des Gegenteils)

English-german dictionary > litotes
24 page

I 1. noun
page[-boy] — Page, der
2. transitive & intransitive verb
page [for] somebody — (over loudspeaker) jemanden ausrufen; (by pager) jemanden anpiepen (ugs.)
II noun
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, das

front/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die

turn to the next page — umblättern

* * *
[pei‹] I noun
(one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) die Seite
II 1. noun
1) ((in hotels) a boy who takes messages, carries luggage etc.) der Page

2) ((also page boy) a boy servant.) der Page
2. verb
(to try to find someone in a public place by calling out his name (often through a loud-speaker system): I could not see my friend in the hotel, so I had him paged.) durch Lautsprecher ausrufen lassen

* * *

page¹

[peɪʤ]

I. n

1. (single sheet) Blatt nt; (single side) Seite f

see \page 18 s. Seite 18

for details on how to enter the competition, see \page 134 die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports \page Titel-/Sportseite f

2. COMPUT Seite f

3. ( fig: important event) Kapitel nt

a \page in history ein Kapitel nt [in] der Geschichte

II. vi

1. (read)

to \page through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. COMPUT

▪ to \page up/down auf der Seite nach oben/unten gehen

III. vt

1. COMPUT

▪ to \page sth etw umlagern

2. TYPO

▪ to \page sth etw paginieren fachspr

page²

[peɪʤ]

I. n

1. ( hist: knight's attendant) Knappe m hist

2. (hotel worker) Page m

II. vt

▪ to \page sb (over loudspeaker) jdn ausrufen; (by pager) jdn anpiepsen

* * *
I [peɪdZ]
1. n
Page m
2. vt

to page sb — jdn ausrufen lassen

paging Mr Cousin — Herr Cousin, bitte!
II
1. n

1) Seite f

on page 14 — auf Seite 14

write on both sides of the page — beschreiben Sie beide Seiten

the sports pages — die Sportseiten pl

2)

a glorious page of English history — ein Ruhmesblatt nt in der Geschichte Englands

to go down in the pages of history — in die Geschichte or die Annalen der Geschichte eingehen

2. vt (TYP)
paginieren, mit Seitenzahlen versehen
* * *

page¹ [peıdʒ]

A s

1. Seite f, (COMPUT auch) Page f:

the article is on page 22 der Artikel steht auf Seite 22;

four-page vierseitig;

he took pages and pages of notes er machte sich seitenweise Notizen;

page three girl Br Pin-up-Girl n (in einer Boulevardzeitung)

2. fig Chronik f, Bericht m, Buch n

3. fig Blatt n:

a glorious page in Roman history ein Ruhmesblatt in der römischen Geschichte

4. TYPO Schriftseite f, (ganzseitige) Kolumne

B v/t → academic.ru/53065/paginate">paginate

C v/i page through ein Buch etc durchblättern

page² [peıdʒ]

A s

1. HIST Page m, Edelknabe m

2. Page m, junger (engS. Hotel)Diener

B v/t

1. jemanden (per Lautsprecher oder durch einen Pagen) ausrufen lassen:

paging Mr XY Herr XY, bitte!

2. mit jemandem über einen Funkrufempfänger Kontakt aufnehmen, jemanden anpiepsen umg

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

pg. abk page S.

* * *
I 1. noun
page[-boy] — Page, der
2. transitive & intransitive verb
page [for] somebody — (over loudspeaker) jemanden ausrufen; (by pager) jemanden anpiepen (ugs.)
II noun
Seite, die; (leaf, sheet of paper) Blatt, das

front/sports/fashion page — erste Seite/Sport-/Modeseite, die

turn to the next page — umblättern

* * *

n.

Blatt ¨-er m.

Buchseite f.

Seite -n f.

English-german dictionary > page
25 parabolize

parabolize v/t

1. durch eine Parabel oder durch Parabeln ausdrücken

2. TECH parabolisch machen

English-german dictionary > parabolize
26 underground

1.
['] adverb

1) (beneath surface of ground) unter der Erde; (Mining) unter Tage

an explosion underground — eine unterirdische Explosion

2) (fig.) (in hiding) im Untergrund; (into hiding) in den Untergrund

go underground — untertauchen; in den Untergrund gehen
2.
['] adjective

1) unterirdisch [Höhle, See]

underground railway — Untergrundbahn, die

underground car park — Tiefgarage, die

2) (fig.): (secret)

underground organization/movement/press — Untergrundorganisation, die/-bewegung, die/-presse, die
3.
['] noun

1) (railway) U-Bahn, die

2) (clandestine movement) Untergrund, der; Untergrundbewegung, die

* * *
1. adjective
(below the surface of the ground: underground railways; underground streams.) unterirdisch
2. adverb
1) ((to a position) under the surface of the ground: Rabbits live underground.) unterirdisch

2) (into hiding: He will go underground if the police start looking for him.) der Untergrund
3. noun
((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.) die U-Bahn

* * *

ˈunder·ground

I. adj

1. inv GEOG unterirdisch

\underground cable Erdkabel nt

2. POL, ECON Untergrund-

\underground economy Schattenwirtschaft f

\underground movement Untergrundbewegung f

3. attr ART, FASHION Underground-

4. attr RAIL U-Bahn-

\underground station U-Bahn-Station f

II. adv

1. inv GEOG unter der Erde

you can park \underground below the cinema du kannst in der Tiefgarage unter dem Kino parken

2. POL

to drive sb \underground jdn in den Untergrund zwingen

to go \underground in den Untergrund gehen

III. n

1. no pl esp BRIT RAIL U-Bahn f

▪ by \underground mit der U-Bahn

2. POL

▪ the \underground der Untergrund

a member of the \underground ein Mitglied nt der Untergrundbewegung

3. ART, FASHION

▪ the \underground die Undergroundbewegung

* * *
['ʌndəgraʊnd]
1. adj

1) explosion, lake, cave, passage unterirdisch

underground cable — Erdkabel nt

underground mining — Untertagebau m

or railroad (US) — Untergrundbahn f

underground line — U-Bahn-Linie f

2) (fig: secret) Untergrund-

underground movement — Untergrundbewegung f

underground activities — Untergrundtätigkeit f

3) (= alternative) Underground-

underground magazine — Underground-Magazin nt

2. adv

1) unterirdisch; (MIN) unter Tage

3 m underground — 3 m unter der Erde

2) (fig)

to go underground — untertauchen

3. n

1) (Brit RAIL) U-Bahn f, Untergrundbahn f

2) (= movement) Untergrundbewegung f; (= subculture) Underground m

* * *

underground

A adv [ˌ-ˈɡraʊnd]

1. unter der oder die Erde, unterirdisch

2. fig im Verborgenen, heimlich, geheim:

go underground

a) POL zur Untergrundbewegung werden,

b) POL in den Untergrund gehen,

c) unter-, abtauchen

B adj [ˈ-ɡraʊnd]

1. unterirdisch:

underground cable Erdkabel n;

underground car park, underground garage Tiefgarage f;

underground pipe erdverlegtes Rohr;

underground railway (US railroad) → C 2;

underground water Grundwasser n

2. Bergbau: unter Tag(e):

underground mining Untertag(e)bau m

3. TECH Tiefbau…:

underground engineering Tiefbau m

4. fig Untergrund…, Geheim…, verborgen:

underground fighter POL Untergrundkämpfer(in);

underground movement POL Untergrundbewegung f

5. KUNST etc Underground…:

underground film ( music, etc)

C s [ˈ-ɡraʊnd]

1. unterirdischer Raum oder (Durch)Gang

2. besonders Br Untergrundbahn f, U-Bahn f

3. POL Untergrund(bewegung) m(f)

4. KUNST etc Underground m (avantgardistische Protestbewegung gegen das kulturelle Establishment)

* * *
1.
['] adverb

1) (beneath surface of ground) unter der Erde; (Mining) unter Tage

an explosion underground — eine unterirdische Explosion

2) (fig.) (in hiding) im Untergrund; (into hiding) in den Untergrund

go underground — untertauchen; in den Untergrund gehen
2.
['] adjective

1) unterirdisch [Höhle, See]

underground railway — Untergrundbahn, die

underground car park — Tiefgarage, die

2) (fig.): (secret)

underground organization/movement/press — Untergrundorganisation, die/-bewegung, die/-presse, die
3.
['] noun

1) (railway) U-Bahn, die

2) (clandestine movement) Untergrund, der; Untergrundbewegung, die

* * *

n.

Untergrund m.

English-german dictionary > underground
27 wetting

wet·ting

[ˈwetɪŋ, AM ˈwet̬ɪŋ]

n no pl

1. (making wet)

the \wetting of the soil is very important es ist wichtig, dass die Erde richtig durchtränkt ist

after that \wetting in the rain, I'm not surprised you're cold nach deiner Dusche im Regen wundert mich nicht, dass dir kalt ist

2. (urination)

bed \wetting Bettnässen nt

3. TECH Benetzung f

\wetting agent CHEM, TECH Netzmittel nt

\wetting angle PHYS Randwinkel m

\wetting tension PHYS Benetzungsspannung f

* * *
['wetɪŋ]
1. n
unfreiwillige Dusche (inf); (= falling into water) unfreiwilliges Bad
to get a wetting — klatschnass werden, eine Dusche abbekommen (inf), ein unfreiwilliges Bad nehmen

to give sb a wetting — jdm eine Dusche/ein Bad verabreichen (inf)

2. adj (CHEM)

wetting agent — Netzmittel nt

wetting solution (for contact lenses) — Benetzungsflüssigkeit f

* * *

wetting s:

get a real wetting

a) durchnässt oder durch und durch nass werden,

b) ein unfreiwilliges Bad nehmen

English-german dictionary > wetting
28 football

foot·ball [ʼfʊtbɔ:l] n

1) no pl ( esp Brit) ( soccer) Fußball m

2) no pl (Am) ( American football) Football m

3) ( ball) Fußball/Football m n

modifier ( Brit) (celebrity, commentator, field, pitch, season, stadium) Fußball-;

(Am) Football-

¿ Kultur?

Der amerikanische football ist anders als der europäische Fußball, der in den USA soccer genannt wird. Zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen den eiförmigen Lederball über die gegnerische Grundlinie zu platzieren. Punkte können hauptsächlich dadurch erzielt werden, dass der Ball über die Grundlinie des Gegners getragen wird ( touchdown) oder durch die gegnerischen Torstangen geschossen wird ( field goal). Jede der vier Spielzeiten à 15 Minuten fängt mit einem kickoff an, d.h. ein Spieler tritt den Ball und seine Mitspieler versuchen diesen mit den Händen zu fangen, um damit hinter die Grundlinie zu gelangen. Die Gegenseite stoppt den Spieler mit dem Ball durch tackling, wobei man ihn mit den Armen festhält und zu Boden drückt.

English-German students dictionary > football
29 extra section

extra section LOGIS Verdichtungsflug m, Zusatzflug m (wenn das planmäßige Angebot die saisonal oder durch andere Faktoren beeinflusste erhebliche Nachfrageveränderung nicht abdecken kann, z. B. bei Messen oder Großveranstaltungen)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > extra section
30 numerical flexibility

numerical flexibility PERS numerische Flexibilität f (Beschäftigung variiert mit Schwankungen der Nachfrage, z. B. durch befristete Arbeitnehmerverträge oder durch Auslagerung von Aufgaben; vgl. functional flexibility)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > numerical flexibility
31 Internet link

Internet link KN Verbindung f zu Internet-Seiten (farblich oder durch Unterstreichen im Text hervorgehobene Internet-Adressen; durch Anklicken im Online-Modus erfolgt Aufruf; z.B.: www.langenscheidt.de)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Internet link
32 radar jamming

radar jamming FO Radarstörung f (durch Störsender oder durch Düppeln; ‘Lametta’-Abwurf; siehe auch: chaff, clutter)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > radar jamming
33 Ausrüstungshersteller

Ausrüstungshersteller m

■ Unternehmen, das Ausrüstungsgegenstände mit eigenem registrierten Warenzeichen entwirft und entweder direkt oder durch einen Lizenznehmer produziert und verkauft.

equipment manufacturer

■ Company that designs, produces and sells products bearing its own registered trademarks for use in the sports market.

German-english football dictionary > Ausrüstungshersteller
34 aslant

aslant

[əˈslɑ:nt, AM -ˈslænt]

I. prep quer [o schräg] über +akk/dat

II. adv schief

* * *
[ə'slAːnt] (liter)
1. adv
quer, schräg
2. prep
quer or schräg über
* * *

aslant [əˈslɑːnt; US əˈslænt]

A adv & präd adj schräg, schief, quer

B präp quer über (akk) oder durch

* * *

adv.

schief adv.

English-german dictionary > aslant
35 intellectually

in·tel·lec·tu·al·ly

[ˌɪnt^əlˈektjuəli, AM -t̬^əlˈektʃu-]

adv intellektuell, geistig

\intellectually demanding geistig anspruchsvoll

* * *
[IntI'lektjʊəlɪ]
adv
intellektuell
intellectually demanding work — intellektuell anspruchsvolle Arbeit

he always approaches emotional problems much too intellectually — er geht an Gefühlsprobleme immer viel zu verstandesmäßig heran

* * *

intellectually adv

1. verstandesmäßig, intellektuell

2. mit dem oder durch den Verstand

English-german dictionary > intellectually
36 third degree

(a severe method of questioning people, sometimes using torture etc: The police gave him the third degree.) verschärftes Verhör

* * *

third de·ˈgree

n Polizeimaßnahme f (zur Erzwingung eines Geständnisses)

to get the \third degree ( hum fam) verhört [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. einvernommen] werden

I got the \third degree when I got home last night als ich heute Nacht nach Hause kam, wurde ich erst mal gründlich verhört hum

to give sb the \third degree ( fam) jdn in die Mangel nehmen fam

* * *

third degree s

1. dritter Grad

2. umg dritter Grad, Folterverhör n:

give sb the third degree

a) den dritten Grad bei jemandem anwenden,

b) fig jemanden in die Mangel nehmen oder durch die Mangel drehen

3. Freimaurerei: Meistergrad m

English-german dictionary > third degree
37 pick-up by the customer

pick-up by the customer GEN Selbstabholung f (Kunde holt die beim Hersteller bestellte Ware selber oder durch Beauftragte ab)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pick-up by the customer
38 reserves

reserves ACC, FIN Rücklagen fpl (shown as equity in the balance sheet, aus einbehaltenen Gewinnen –revenue reserves = Gewinnrücklagen– oder durch Zuführung ‚von außen’ –capital reserves = Kapitalrücklagen–, als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen; nicht ausgewiesen –undisclosed– sind stille Rücklagen = stille Reserven = hidden reserves = undisclosed reserves = secret reserves)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reserves
39 synergetic effect

synergetic effect ECON Synergieeffekt m (the combined effect of two investments that exceeds the sum of the individual effects of each investment on its own; Verbundwirkung zweier Investitionen, die über die Summe der unverbundenen Einzelinvestitionen hinaus geht, oder: durch Freisetzung von Synergien ist die Gesamtleistung größer als die Summe der Einzelleistungen; wird bei Fusionen oft unterstellt/behauptet, jedoch selten in erhoffter Höhe realisiert; synonymous: synergistic effect)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > synergetic effect
40 synergy effect

synergy effect FIN, MGT, ECON Synergieeffekt m (synonymous: synergetic effect; e.g. the combined effect of two investments exceeds the sum of the individual effects of each investment on its own; Verbundwirkung zweier Investitionen, die über die Summe der unverbundenen Einzelinvestitionen hinaus geht, oder: durch Freisetzung von Synergien ist die Gesamtleistung größer als die Summe der Einzelleistungen; wird bei Fusionen oft unterstellt/behauptet, jedoch selten in erhoffter Höhe realisiert)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > synergy effect

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Durch die Lappen gehen — ist eine Redensart, die sich aus der Jägersprache ableitet. Bei der sogenannten Lappjagd werden Stoff Lappen, also meist Bettlaken und andere Stoffe an Leinen aufgehängt, um damit flüchtende Tiere bei einer Treib oder Drückjagd in bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Durch die Bibel — (englisch Thru the Bible) ist ein Bibelstudien Radioprogramm, das seit 1967 die Zuhörer in jeweils 30 minütigen Sendungen in einer Vers zu Vers Besprechung durch alle 66 Bücher der Bibel führt. Die Idee zu diesem Projekt, das in ca. fünf Jahren… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Durch die Wüste (Spiel) — Durch die Wüste Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Verlag Kosmos, Fantasy Flight Games, PS Games, Edge Entertainment, Lautapelit.fi, Galakta, DeltaVision Erscheinungsjahr 1998 Art Brettspiel … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder+durch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

oder+durch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: