-
1 besetzen
occuper -
2 einnehmen
occuper -
3 beschäftigen
bə'ʃɛftɪgənv1)jdn beschäftigen — employer qn, occuper qn
2)sich mit etw beschäftigen — s'occuper de qc, s'employer à qc
beschäftigenbeschạ̈ftigen * [bə'∫εftɪgən]Beispiel: sich beschäftigen s'occuper; Beispiel: sich mit jemandem beschäftigen s'occuper de quelqu'un; Beispiel: sich mit etwas beschäftigen s'intéresser à quelque chose3 (an-, einstellen) employer -
4 kümmern
'kymərnvkümmernkụ̈ mmern ['kc6e631d8y/c6e631d8m3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]concerner; Beispiel: was kümmert ihn das? en quoi ça le regarde?; Beispiel: das hat ihn nicht zu kümmern ça ne le regarde pas1 Beispiel: sich um jemanden/etwas kümmern s'occuper de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich darum kümmern, dass veiller à ce que +Subjonctif2 (achten auf) Beispiel: sich um etwas nicht kümmern ne pas s'occuper de quelque chose; Beispiel: sich nicht darum kümmern, was... ne pas se [pré]occuper de savoir ce qui... -
5 sorgen
'zɔrgənv1)für jdn sorgen — prendre soin de qn, s'occuper de qn
2)für etw sorgen — s'occuper de qc, veiller à faire qc
3)4)sich sorgen (beunruhigt sein) — être inquiet, se soucier
sorgensọ rgenBeispiel: sich um jemanden sorgen se faire du souci pour quelqu'un -
6 auslasten
'auslastənvDamit ist er ausgelastet. — Cela l'occupe à plein temps.
2) ( Maschine) utiliser à plein, chargerauslastend73538f0au/d73538f0s|lasten -
7 bearbeiten
bə'arbaɪtənv1) TECH travailler, usiner, façonner2) ( erledigen) travailler à3) ( Thema) traiter4) ( Akten) s'occuper de5) AGR cultiverbearbeitenbeạrbeiten *1 s'occuper de Antrag3 (behandeln) traiter5 (umgangssprachlich: schlagen) battre6 (umgangssprachlich: einwirken auf) travailler; Beispiel: jemanden politisch bearbeiten influencer quelqu'un politiquement -
8 befassen
be'fasənvsich befassen mit — s'occuper de, traiter
befassenbefạssen *Beispiel: sich mit jemandem/etwas befassen s'occuper de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich mit einem Angebot befassen étudier une offre; Beispiel: sich mit etwas näher befassen examiner quelque chose de plus près(förmlicher Sprachgebrauch) Beispiel: jemanden mit etwas befassen charger quelqu'un de quelque chose -
9 bekleiden
bə'klaɪdənv1) vêtir de, habiller de2)ein Amt bekleiden — être revêtu d' une charge, être investi d'une charge, être investi d'une fonction
bekleidenbekl136e9342ei/136e9342den *occuper Posten, Rang; exercer AmtBeispiel: sich mit etwas bekleiden se vêtir de quelque chose -
10 besetzen
bə'zɛtsənvbesetzenbesẹtzen *3 (ausfüllen) pourvoir Stelle, Amt; distribuer Rolle; Beispiel: eine Stelle/eine Rolle mit jemandem besetzen attribuer un poste/un rôle à quelqu'un -
11 betreuen
bə'trɔyənvs'occuper de, se charger debetreuenbetr337939bdeu/337939bden * [bə'tr70d556feɔy/70d556feən] -
12 einnehmen
'aɪnneːmənv irr1) ( Arznei) prendre2) ( seinen Platz) prendre, occuper3) ( verdienen) percevoir, toucher, encaisser4)einnehmen136e9342ei/136e9342n|nehmen -
13 innehaben
-
14 okkupieren
-
15 rangieren
raŋ'ʒiːrənv( Zug) garer, trier, manoeuvrerrangierenrang2688309eie/2688309eren * [rã'ʒi:rən, raŋ'ʒi:rən]occuper; Beispiel: an erster Stelle rangieren Angelegenheit, Frage occuper la première placeaiguiller Zug, Waggon -
16 Beschaffung
BeschaffungBeispiel: jemandem bei der Beschaffung falscher Papiere helfen aider quelqu'un à se procurer de faux papiers; Beispiel: sich um die Beschaffung einer Unterkunft kümmern s'occuper de trouver un hébergement -
17 Kind
kɪntnenfant mmit Kind und Kegel — avec toute la smala/avec armes et bagages
KindKịnd [kɪnt] <-[e]s, -er>1 enfant Maskulin Feminin; Beispiel: uneheliches Kind enfant illégitime; Beispiel: ein Kind von jemandem erwarten (gehobener Sprachgebrauch) attendre un enfant de quelqu'un; Beispiel: sie kriegt ein Kind (umgangssprachlich) elle va avoir un gosse; Beispiel: bei ihnen ist ein Kind unterwegs (umgangssprachlich) il y a un gosse en route chez eux2 Plural (umgangssprachlich: Leute) Beispiel: Kinder, Kinder! (umgangssprachlich) ah, mes enfants!; Beispiel: Kinder, heute bleiben wir zu Hause! les enfants, aujourd'hui on reste à la maison!Wendungen: das Kind mit dem Bade ausschütten jeter le bébé avec l'eau du bain; mit Kind und Kegel (scherzhaft umgangssprachlich) avec toute la smala; das Kind beim Namen nennen appeler un chat un chat; ein Kind seiner Zeit sein vivre avec son temps; das ist nichts für kleine Kinder (umgangssprachlich) ce n'est pas pour les gamins; sich bei jemandem lieb Kind machen (umgangssprachlich) essayer de se mettre dans les petits papiers de quelqu'un; wir werden das Kind schon schaukeln (umgangssprachlich) on va goupiller ça; das weiß doch jedes Kind! (umgangssprachlich) un gosse sait ça!; von Kind auf dès son/mon/... plus jeune âge -
18 Stelle
f1) ( Ort) place f, lieu m, endroit m2) ( Anstellung) travail m, place f3) ( Dienststelle) autorité f, bureau m, service mStelle2 (umrissener Bereich) endroit Maskulin; (Fleck) tache Feminin; Beispiel: eine rote Stelle auf der Schulter une plaque rouge sur l'épaule6 (Abteilung, Behörde) service Maskulin; Beispiel: an höherer/höchster Stelle en haut lieu/au plus haut niveauWendungen: an dieser Stelle à cette occasion; an deiner/seiner Stelle Dativ à ta/sa place; auf der Stelle sur-le-champ -
19 Versorgung
fɛr'zɔrguŋf1) ( Belieferung) fourniture f, approvisionnement m2) ( Pflege) soins m/plVersorgung1 (das Versorgen) Beispiel: sich um die Versorgung der Tiere/Pflanzen kümmern s'occuper des animaux/soigner les plantes -
20 Vordergrund
'fɔrdərgruntmVordergrundVọ rdergrundpremier plan Maskulin; Beispiel: im Vordergrund au premier planWendungen: sich in den Vordergrund drängen se mettre en avant; etwas in den Vordergrund stellen mettre quelque chose au premier plan; im Vordergrund stehen occuper le devant de la scène
См. также в других словарях:
occuper — [ ɔkype ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. occupare I ♦ V. tr. 1 ♦ Prendre possession de (un lieu), tenir en sa possession. « En quelques heures les troupes occuperont Belgrade » (Martin du Gard). Occuper le terrain, le tenir en s y… … Encyclopédie Universelle
occuper — OCCUPER. v. a. Tenir, remplir. Il ne se dit au propre que d un espace de lieu, ou de temps. Cela occupe trop de lieu. les esprits n occupent point de lieu. cela occupe toute ma chambre. il occupe toute la place. Cette affaire a occupé les plus… … Dictionnaire de l'Académie française
occuper — et empescher, Occupare. Occuper un lieu, Occupare locum. Occuper quelque passage et le tenir et guetter, Locum aut viam insidere. Occuper par force, et violence une ville, Obtinere vrbem aliquam armis. Occuper aucun par plusieurs ou divers… … Thresor de la langue françoyse
occuper — (o ku pé) v. a. 1° S emparer d un pays, d une place forte, d un poste, etc. en demeurer maître. • La moitié de tes gens doit occuper la porte, CORN. Cinna, V, 1. • Aétius les [les Gaules] avait défendues contre Pharamond et contre Clodion… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OCCUPER — v. a. Tenir, remplir un espace de lieu ou de temps. Ce meuble occupe trop de place, trop d espace. Ce lit occupe toute ma chambre. Il occupe toute la place. Cette affaire a occupé les plus belles années de ma vie. Ce rapport a occupé une heure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
occuper — vt. , prendre de la place ; prendre du temps, absorber ; donner du travail ; distraire ; prendre possession de ; être installé : ÔKUPÂ (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux 136, Billième 173, Chambéry, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
OCCUPER — v. tr. Se rendre maître, demeurer maître d’un pays, d’une place forte, d’une position stratégique. Nos troupes occupèrent les hauteurs. Il fit occuper ce défilé par deux bataillons d’infanterie. Les Sarrasins ont occupé l’Espagne pendant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Occuper bourgeoisement un local — ● Occuper bourgeoisement un local ne pas y exercer une profession libérale, artisanale ou commerciale … Encyclopédie Universelle
Occuper le devant de la scène — ● Occuper le devant de la scène avoir une position importante, être connu du public … Encyclopédie Universelle
Occuper le terrain — ● Occuper le terrain manifester sa présence dans un domaine avant l intervention des autres … Encyclopédie Universelle
occuper — (v. 1) Présent : occupe, occupes, occupe, occupons, occupez, occupent; Futur : occuperai, occuperas, occupera, occuperons, occuperez, occuperont; Passé : occupai, occupas, occupa, occupâmes, occupâtes, occupèrent; Imparfait : occupais, occupais,… … French Morphology and Phonetics