-
1 observieren
v/t следить (за Т) -
2 наблюдать
-
3 следить
-
4 вести научное наблюдение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести научное наблюдение
-
5 замечать
, < заметить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen; не заметить übersehen; заметь notabene; замечаться impf. sich bemerkbar machen* * *замеча́ть, <заме́тить> bemerken; (за Т bei jemandem) aufmerksam werden (В auf A); sich merken, merken; anmerken (по Д D); kennzeichnen;не заме́тить übersehen;заме́ть notabene;замеча́ться impf. sich bemerkbar machen* * *замеча́|тьпрх bemerkenне замеча́ть кого́-л. jdn nicht bemerken, keine Notiz nehmen von +dat; (сде́лать замеча́ние) eine Bemerkung machen* * *v1) gener. (j-m etw.) anmerken (что-л. за кем-л.), anmerken, beachten (кого-л., что-л.), beobachten (за кем-л.), büchen, (что-л. по чему-л.) einer Sache (etw.) ansehen, gewähren, innewerden (G, A), observieren (что-л.), wahrnehmen, bemerken, merken, erinnern2) navy. ausmachen3) obs. (auf etw.) merken, abmerken (что-л. по кому-л., по чему-л.)4) pompous. gewahren, innewerden -
6 наблюдать
v1) gener. achtgeben (за чем-л.), aufpassen (за кем-л.), beaufsichtigen (за кем-л.), (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beäugen, den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen (за кем-л., за чем-л.), forsten, spähen (за кем-л., за чем-л.), zuschauen, zusehen, überwachen (напр. за арестованным), aufpassen, belauschen, beobachten (что-л., за кем-л., за чем-л.), (тайно) umwittern (за кем-л.)2) navy. auslugen3) colloq. (за кем-л., за кем-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, franzen4) obs. observieren5) eng. betrachten6) book. Einblick in (etw.) nehmen7) law. einhalten, kontrollieren, wahrnehmen (íàïð. einen Termin), überwachen (напр., за арестованным)8) astr. schauen9) artil. Einblick nehmen, im Auge behalten10) IT. Ubertragungszuverlässigkeit, verfolgen11) S.-Germ. leigen, lügen12) territ. (зорко) aufpassen wie ein Heftelmacher13) nav. Einblick haben14) shipb. Ausguck halten -
7 следить
v1) gener. ausspähen, (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beobachten (за кем-л., за чем-л.), bespitzeln (за кем-л.), bespähen, die Aufsicht führen (за чем-л.), die Aufsicht haben (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), halten (за чем-л.), mit den Augen verfolgen, pflegen (за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л. за чем-л.), spionieren (за кем-л.), zuschauen (за кем-л., за чем-л.), zusehen (за кем-л., за чем-л.), überwachen (за выполнением чего-л. и т. п.), die Aufsicht über etw. (A) haben (за чем-л.), beschatten, folgen (за кем-л., за чем-л.), verfolgen (за кем-л., за чем-л.), wachen (за кем-л., за чем-л.), nachspionieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit3) Av. verfolgen (за целью)4) colloq. (внимательно и незаметно) luchsen5) obs. auf etw. (A) Achtung geben (за чем-л.), auf etw. (A) Achtung haben (за чем-л.), observieren (за кем-л., за чем-л.)6) milit. lauern, mit der Beobachtung begleiten7) eng. beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации)), nachfolgen8) law. achtgeben, aufpassen, sorgen9) artil. im Auge behalten, nachführen10) radio. nacheilen (о приводе), sich (за целью)11) territ. passen -
8 beobachten
v/t наблюдать (В, за Т), следить (за Т); einhalten, observieren
См. также в других словарях:
Observieren — (lat.), beobachten; den Ort eines Schiffes auf der See bestimmen. Observiertes Besteck, s. Besteck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Observieren — (lat.), beobachten, bemerken; genau beachten, befolgen … Kleines Konversations-Lexikon
observieren — V. (Aufbaustufe) eine Person oder einen Ort polizeilich beobachten Synonyme: beschatten, überwachen, verfolgen, nachspüren Beispiel: Die Bande wird seit langem von der Polizei observiert … Extremes Deutsch
observieren — überwachen; beobachten; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * ob|ser|vie|ren [ɔpzɛr vi:rən] <tr.; hat: der Verfassungsfeindlichkeit, eines Verbrechens verdächtige Personen oder entsprechende Objekte… … Universal-Lexikon
observieren — ausspionieren, belauern, belauschen, beobachten, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, im Fadenkreuz haben, nachspionieren, nicht aus den Augen lassen, überwachen, verfolgen; (geh.): nachspüren; (ugs.): nachschnüffeln; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
observieren — ob·ser·vie·ren [ v ] observierte, hat observiert; [Vt] jemanden / etwas observieren (Admin) geschr; verdächtige Personen oder Orte, an denen ein Verbrechen geschehen könnte, (polizeilich) beobachten || hierzu Ob·ser·va·ti·o̲n die; , en;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
observieren — ob|ser|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 (unauffällig) beobachten; einen Verdächtigen observieren [Etym.: <lat. observare »beobachten«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
observieren — (lat.) überwachen, beschatten einen Verdächtigen rund um die Uhr observieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
observieren — ob|ser|vie|ren <aus lat. observare »beobachten, auf etwas achtgeben«>: 1. wissenschaftlich beobachten. 2. der Verfassungsfeindlichkeit, eines Verbrechens verdächtige Personen[gruppen] polizeilich überwachen … Das große Fremdwörterbuch
observieren — ob|ser|vie|ren (auch für polizeilich überwachen) … Die deutsche Rechtschreibung
beobachten — aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; bet … Universal-Lexikon