-
1 Agriotes obscurus
сущ. -
2 Anaphothrips obscurus
сущ.энт. трипс злаковый, трипс злаковый бесщетинныйУниверсальный немецко-русский словарь > Anaphothrips obscurus
-
3 Harpalus obscurus
сущ. -
4 Hylastinus obscurus
сущ.энт. лубоед клеверный -
5 Tenebrio obscurus
сущ.энт. хрущак тёмный -
6 Thrips obscurus
сущ.энт. трипс злаковый, трипс злаковый бесщетинный -
7 Blauhai
сущ.1) ихт. акула-мако (Isurus oxyrinchus), белопёрая акула (Carcharhinus obscurus), мако (Isurus oxyrinchus), макрелевая акула (Isurus oxyrinchus), серо-голубая сельдевая акула (Isurus oxyrinchus), сумеречная акула (Carcharhinus obscurus), тёмная акула (Carcharhinus obscurus), тёмная акула-собака (Carcharhinus obscurus), чернорылая акула (Isurus oxyrinchus)2) пищ. голубая акула3) океаногр. акула-людоед, голубая акула (Carcharias glaucus L., Prionace glauca) -
8 Dunkelhai
сущ.ихт. белопёрая акула (Carcharhinus obscurus), сумеречная акула (Carcharhinus obscurus), тёмная акула (Carcharhinus obscurus), тёмная акула-собака (Carcharhinus obscurus) -
9 bedeutend
bedeutend, a) v. Pers.: gravis (schwer ins Gewicht fallend, Ggstz. levis). – clarus. illustris (durch Geburt, Geschlecht, Reichtum, Talent hervorstechend, Ggstz. obscurus). – magnus (groß an Macht, mächtig). – auctoritate od. dignitate praeditus. opibus od. gratiā florens (einflußreich). – genere od. generis nobilitate clarus (ansehnlich von Geburt, Ggstz. ignobilis, obscurus). – insignis ad laudem (ansehnlich von Ruf, Ggstz. obscurus). – arte clarus, insignis (durch seine Kunst hervorstechend, z. B. medicus). – b. sein, s. bedeuten no. IV: b. werden, in aliquo numero esse coepisse (mitgezählt zu werden beginnen, Geltung gewinnen); clarum esse coepisse (anfangen hervorzustechen); auctoritate florere coepisse [345]( hohes Ansehen zu genießen anfangen). – b) v. Lebl.: gravis (ins Gewicht fallend, Ggstz. levis, nicht b.). – magnus. grandis (groß). – luculentus (ansehnlich). – opulentus (reich an Mitteln). – florens (blühend, in Macht u. Ansehen stehend). – ohne b. Verlust, ohne b. Niederlage, nullā magnopere clade acceptā. – b. sein, gravem etc. esse; aliquid esse (s. bedeuten no. IV die Synon.): b. werden, magnum, luculentum, opulentum esse coepisse; florere coepisse – Adv. = um ein Bedeutendes, aliquanto od. aliquantum.
-
10 Akialoa
сущ.орнит. тёмная акиалоа (Hemignathus obscurus), тёмная гавайская серпоклювка (Hemignathus obscurus), тёмная гавайская серпоклювка-акиалоа (Hemignathus obscurus) -
11 dunkel
dunkel, I) eig., nicht von heller Farbe etc.: fuscus (dunkelbraun, schwärzlich; auch vom Klange = dumpf, Ggstz. candidus). – austerus (düster, Ggstz. floridus, z.B. color). – niger (dunkelfarbig, -grün, schwarz, Ggstz. candidus, albus). – ater (kohlschwarz, Ggstz. albus). – pullus (schmutzigschwarz, wiedie Wolleder Schafe). – II) übtr.: A) des Lichts ganz oder teilweise beraubt: obscurus. – tenebricosus (ganz in Düster gehüllt). – caliginosus (finster, ganz ohne Licht, z.B. nox). – caecus (wo man nicht sehen kann, wie Nacht, Hauss. – nubilus (wolkicht, umwölkt, Ggstz. serenus, z.B. caelum, dies, nox). – etwas d., subobscurus; subnn. bilus: es ist d., tenebrae sunt: es wird d., tenebrae oboriuntur. obducitur caelo nox (es wird am Himmel dunkel ); nubilatur od. nubilare coepit (der Himmel od. das Wetter umwölkt sich); vesperascit. advesperascit (es wird Abend; vgl. »Abend«): es wird (am Himmel) ganz d., adeospissaenubesseintendunt, ut condant lucem: es war schon ganz d., iam plena nox erat: da es schon d. war, iam obscurā luce; tenebris obortis; propter offusam caliginem (da dunkles Wetterwar [konnte das und das nicht geschehen]): da es noch d. war, obscuro etiam tum lumine: es war so d. (am Tage), daß etc., tam densa caligo occaecaverat diem, ut etc. – als es anfing d. zu werden, primis se intendentibus tenebris. – im Dunklen, per obscurum (durch das Dunkle, z.B. emicare); sine lumine (ohne Leuchte, z.B. exire); obscuro loco (an einem dunklen Orte, z.B. abicere): im Dunklen sehen, per caliginem cernere. – etwas d. machen, obscurum facere. obscurare (beide z.B. cubiculum). – die Augen sind d., oculi caligant: es wird mir d. vor den Augen, tenebrae oboriuntur; caligo oculis offunditur. – B) unverständlich, undeutlich, ungewiß, unbekannt: obscurus (im allg.). – caecus (wovon man keinen Grund sieht od. weiß, wie morbus, carmen). – involutus (mit einem Deckmantel versehen). – non apertus ad intellegendum (nicht klar vor Augen liegend). – abstrusus (versteckt = schwer zu erklären od. zu verstehen, wie disputatio). [616] – perplexus (verworren, schwer zu ergründen, wie sermones, carmen). – impeditus (verwickelt). – incertus (unbestimmt, unverbürgt, wie rumor). – ignobilis (unbekannt. unberühmt, Ggstz. nobilis). – etwas d., subobscurus. – die ziemlich d. Erinnerung an etwas, non satis explicata recordatio alcis rei. – etwas d. machen, alci rei obscuritatem et tenebras afferre, tenebras obducere; lucem eripere et quasi noctem quandam alci rei offundere: die Rede d. machen, orationem occaecare: d. sein, im Dunklen liegen, in tenebris iacēre. obscuritate involutum esse (verborgen, nicht bekannt sein); lucem desiderare (undeutlich sein, von Gedanken): ganz d. sein, crassis occultatum et circumfusum tenebris latēre (in ein undurchdringliches Dunkel gehüllt sein); omni intellectu carere (sich gar nicht begreifen, verstehen lassen). – im Dunklen, obscure (z.B. malum obscure serpens): eine Sache liegt noch im D., wir schweben noch im D. über dieselbe, res nondum ad liquidum explorata od. perducta est: jm d. über etwas im D. lassen, alqm alqd non edocere (in etwas nicht unterrichten, z.B. rationem mihi perceptam); alqd non aperire (nicht eröffnen = über etw. nicht aufklären, z.B. aetatem urbis). – Adv.obscure; perplexe.
-
12 Hawaii-Drossel
сущ.орнит. дрозд-омао (Phaeornis obscurus), обыкновенный гавайский дрозд (Phaeornis obscurus) -
13 Maori-Regenpfeifer
сущ.орнит. маорийский зуёк (Charadrius obscurus, Pluviorhynchus obscurus) -
14 Omao
сущ.орнит. дрозд-омао (Phaeornis obscurus), обыкновенный гавайский дрозд (Phaeornis obscurus) -
15 Maori-Regenpfeifer
—1. LAT Charadrius obscurus ( Gmelin) [ Pluviorhynchus obscurus ( Gmelin)]2. RUS маорийский зуёк m3. ENG red-breasted [New Zealand] dotterel4. DEU Maori-Regenpfeifer m5. FRA pluvier m rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Maori-Regenpfeifer
-
16 Düsterer Hai
m1. black whaler [Carcharhinus obscurus]2. bronze whaler [Carcharhinus obscurus]3. dusky shark -
17 Felsengebirgshuhn
n1. blue grouse [Dendragapus obscurus]2. dusky grouse [Dendragapus obscurus]3. sooty grouse -
18 1730
1. LAT Charadrius obscurus ( Gmelin) [ Pluviorhynchus obscurus ( Gmelin)]2. RUS маорийский зуёк m3. ENG red-breasted [New Zealand] dotterel4. DEU Maori-Regenpfeifer m5. FRA pluvier m rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 1730
-
19 3087
1. LAT Anaphothrips obscurus Müller [ Thrips obscurus Müller]2. RUS трипс m злаковый (бесщетинный)3. ENG (American) grass thrips4. DEU —5. FRA thrips m des prés, thrips m commun de l'herbe -
20 ausgezeichnet
ausgezeichnet, insignis. praestans (sich auszeichnend, hervorstechend durch gute, ersteres auch durch üble Eigenschaften). – clarus (gleichs. erhellt, hervorleuchtend durch Geburt, Amt, Reichtum, Talent u. andere äußere Vorzüge, Ggstz. obscurus). – nobilis (angesehen durch Geschlecht, Talent, Geschicklichkeit, Ggstz. ignobilis). – egregius (unter seinesgleichen auserlesen, ausgezeichnet im Vergleich mit anderen). – excellens. praecellens (vor seinesgleichen hervorragend). – eximius (ausnehmend, ungemein, durch eigentümliche Vorzüge ausgezeichnet). – singularis (einzig in seiner Art, außerordentlich, besonder). – summus (sehr hoch, sehr groß, z. B. ingenium). – ein au. Arzt, medicus arte insignis: ein in jeder Hinsicht au. Mann, vir omnibus rebus ornatus (ornatissimus) od. praecellens (praecellentissimus): ein durch große Taten au. Jahr, annus magnis rebus insignis: die ausgezeichnetsten Männer des Staates, lumina civitatis: im öffentlichen Leben etwas Ausgezeichnetes leisten, in re publica se excellentius gerere. – Adv.insignite; insigniter; egregie; eximie; excellenter; oft bl. durch den Superl., z. B. au. zierlich, elegantissimus.
См. также в других словарях:
obscurus — index inconspicuous, indistinct, inscrutable, lurid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
obscurus raphe nucleus — n. raphes obscurus … Medical dictionary
Dendragapus obscurus — Tétras sombre Dendragapus obscurus … Wikipédia en Français
Trachypithecus obscurus — Langur obscuro … Wikipedia Español
Trachypithecus obscurus — Semnopithèque obscur … Wikipédia en Français
Turdus obscurus — Grive obscure … Wikipédia en Français
Crossarchus obscurus — Saltar a navegación, búsqueda ? Cusimanse narizona Estado de conservación … Wikipedia Español
Trachypithecus obscurus — Semnopithèque obscur T … Wikipédia en Français
Sylvilagus obscurus — Sylvilagus obscurus … Wikipédia en Français
Carcharhinus Obscurus — Requin requiem de sable … Wikipédia en Français
Carcharhinus obscurus — Requin requiem de sable … Wikipédia en Français