Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

obscure

  • 41 obs.

    obs. abk

    English-german dictionary > obs.

  • 42 observation

    noun
    1) no pl. Beobachtung, die

    powers of observation — Beobachtungsgabe, die

    be [kept] under observation — beobachtet werden; (by police, detectives) observiert od. überwacht werden

    2) (remark) Bemerkung, die (on über + Akk.)
    * * *
    [ob-]
    1) (the act of noticing or watching: She is in hospital for observation.) die Beobachtung
    2) (a remark.) die Bemerkung
    * * *
    ob·ser·va·tion
    [ˌɒbzəˈveɪʃən, AM ˌɑ:bzɚˈ-]
    n
    1. no pl (watching closely) Beobachtung f; LAW Überwachung f, Observation f geh
    \observation of the enemy MIL Feindaufklärung f
    to admit sb to hospital for \observation jdn zur Beobachtung ins Krankenhaus einweisen
    to keep sb in hospital for \observation jdn zur Beobachtung im Krankenhaus behalten
    under \observation unter Beobachtung
    the police have him under \observation die Polizei observiert ihn
    to keep/put sb/sth under [close] \observation jdn/etw [streng] überwachen
    2. no pl (noticing things) Beobachtung f
    powers of \observation Beobachtungsgabe f
    3. ( form: thought) Überlegung f geh
    \observations on [or about] sth Betrachtungen pl über etw akk
    4. (remark) Bemerkung f
    to make an \observation [about sb/sth] eine Bemerkung [über jdn/etw] machen, sich akk [über jdn/etw] äußern
    * * *
    ["ɒbzə'veISən]
    n

    to keep sb/sth under observation — jdn/etw unter Beobachtung halten; (by police) jdn/etw überwachen or observieren (form)

    he's in hospital for observation — er ist zur Beobachtung im Krankenhaus

    to escape sb's observation — (von jdm) unbemerkt bleiben, jdm entgehen

    2) (of rules, Sabbath) Einhalten nt
    3) (= remark) Bemerkung f, Äußerung f

    his observations on the experiment — seine Versuchserläuterungen

    * * *
    observation [ˌɒbzə(r)ˈveıʃn; US ˌɑb-]
    A s
    1. Beobachtung f:
    a) Überwachung f
    b) Wahrnehmung f:
    be under observation unter Beobachtung stehen;
    be in hospital under observation zur Beobachtung im Krankenhaus sein;
    fall under sb’s observation von jemandem bemerkt oder wahrgenommen werden;
    keep sb under observation jemanden beobachten (lassen);
    they kept her in hospital for observation sie behielten sie zur Beobachtung im Krankenhaus;
    take an observation SCHIFF das Besteck nehmen;
    period of observation Beobachtungszeitraum m
    2. Bemerkung f:
    final observation Schlussbemerkung
    3. auch powers pl of observation Beobachtungsgabe f, -vermögen n
    4. → academic.ru/51041/observance">observance 1
    B adj Beobachtungs…, Aussichts…
    obs. abk
    * * *
    noun
    1) no pl. Beobachtung, die

    powers of observation — Beobachtungsgabe, die

    be [kept] under observation — beobachtet werden; (by police, detectives) observiert od. überwacht werden

    2) (remark) Bemerkung, die (on über + Akk.)
    * * *
    n.
    Beobachtung f.
    Feststellung (Recht) f.
    Feststellung f.

    English-german dictionary > observation

  • 43 observatory

    noun
    Observatorium, das; (Astron. also) Sternwarte, die
    * * *
    plural - observatories; noun (a place for observing and studying the stars, weather etc.) das Observatorium
    * * *
    ob·ser·va·tory
    [əbˈzɜ:vətri, AM -ˈzɜ:rvətɔ:ri]
    n Observatorium nt
    * * *
    [əb'zɜːvətrɪ]
    n
    Observatorium nt, Sternwarte f; (MET) Observatorium nt, Wetterwarte f
    * * *
    observatory [əbˈzɜːvətrı; US əbˈzɜrvəˌtəʊriː; -ˌtɔː-] s Observatorium n:
    a) (Wetter)Warte f
    b) ASTRON Sternwarte f
    obs. abk
    * * *
    noun
    Observatorium, das; (Astron. also) Sternwarte, die
    * * *
    n.
    Sternwarte f.

    English-german dictionary > observatory

  • 44 obsolete

    adjective

    become/have become obsolete — veralten/veraltet sein

    * * *
    ['obsəli:t, ]( American also[) obsə'li:t]
    (no longer in use: obsolete weapons.) veraltet
    * * *
    ob·so·lete
    [ˈɒbsəli:t, AM ˌa:bsəlˈi:t]
    adj inv veraltet, überholt; (no longer in force) nicht mehr angewandt [o gültig]
    \obsolete design altmodisches Design
    \obsolete law nicht mehr gültiges Gesetz
    \obsolete method überholte Methode
    \obsolete word obsoletes Wort geh
    to become \obsolete veralten
    record players are becoming \obsolete Schallplattenspieler kommen außer Gebrauch
    * * *
    ['ɒbsəliːt]
    adj
    veraltet, überholt, obsolet (geh)
    * * *
    obsolete [ˈɒbsəliːt; US ˈɑbsə-; ˌɑbsəˈl-] adj (adv obsoletely)
    1. veraltet:
    become obsolete veralten
    2. BIOL
    a) zurückgeblieben, rudimentär
    b) fehlend
    obs. abk
    * * *
    adjective

    become/have become obsolete — veralten/veraltet sein

    * * *
    adj.
    abgenutzt adj.
    altmodisch adj.
    obsolet adj.
    rudimentär adj.
    veraltet adj.
    verbraucht adj.
    zurückgeblieben adj.
    überholt adj.

    English-german dictionary > obsolete

  • 45 origin

    noun
    (derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

    be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

    country of origin — Herkunftsland, das

    * * *
    ['ori‹in] 1. noun
    (the place or point from which anything first comes; the cause: the origin(s) of the English language; the origin of the disagreement.) der Ursprung
    - academic.ru/52160/original">original
    2. noun
    1) (the earliest version: This is the original - all the others are copies.) das Original
    2) (a model from which a painting etc is made: She is the original of the famous portrait.) das Original
    •
    - originality
    - originally
    - originate
    - origins
    * * *
    ori·gin
    [ˈɒrɪʤɪn, AM ˈɔ:rə-]
    n
    1. (beginning, source) Ursprung m; of a river Quelle f
    the story has obscure \origins der Ursprung dieser Geschichte ist unklar
    ▪ in \origin ursprünglich
    her problems are psychological in \origin ihre Probleme sind psychischer Natur
    the \origin of the universe der Ursprung [o die Entstehung] des Universums
    2. (place sth/sb comes from) Herkunft f kein pl; (ancestral also) Abstammung f kein pl
    his \origins are in the south of France er stammt aus Südfrankreich
    country of \origin Herkunftsland nt
    products of foreign \origin Produkte ausländischer Herkunft
    to be of African/Chinese/French \origin afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein
    to be of humble \origins aus einfachen Verhältnissen kommen [o stammen
    3. MATH [Koordinaten]ursprung m, Nullpunkt m
    * * *
    ['ɒrIdZɪn]
    n
    1) Ursprung m, Herkunft f; (of person, family) Herkunft f, Abstammung f; (of world) Entstehung f; (of river) Ursprung m (geh)

    to have its origin in sth — auf etw (acc) zurückgehen; (river) in etw (dat) entspringen

    his family had its origin in France — seine Familie ist französischer Herkunft

    nobody knew the origin of that story — niemand wusste, wie die Geschichte entstanden war

    what are his origins? — was für eine Herkunft hat er?

    2) (MATH) Ursprung m
    * * *
    origin [ˈɒrıdʒın; US auch ˈɑr-] s
    1. Ursprung m:
    a) Quelle f (eines Flusses):
    have its origin in entspringen in (dat)
    b) Abstammung f, Herkunft f:
    of humble origin(s) von niederer Herkunft;
    a word of Latin origin ein Wort lateinischen Ursprungs;
    a man of Spanish origin ein Mann spanischer Herkunft;
    have its origin in zurückgehen auf (akk); (her)stammen von oder aus
    c) Anfang m, Entstehung f:
    the origin of species der Ursprung der Arten
    2. MATH Koordinatennullpunkt m, -ursprung m
    orig. abk
    2. original (originally)
    * * *
    noun
    (derivation) Abstammung, die; Herkunft, die; (beginnings) Anfänge Pl.; (of world etc.) Entstehung, die; (source) Ursprung, der; (of belief, rumour) Quelle, die

    be of humble origin, have humble origins — bescheidener Herkunft sein

    country of origin — Herkunftsland, das

    * * *
    n.
    Anfang -ë m.
    Entstehung f.
    Herkunft -¨e f.
    Ursache -n f.
    Ursprung -¨e (Mathematik) m.
    Ursprung -¨e m.

    English-german dictionary > origin

  • 46 recherché

    re·cher·ché
    [rəˈʃeəʃeɪ, AM -ˈʃer-]
    adj ( form: exotic) menu, wine ausgesucht, erlesen; (obscure) topic, book ausgefallen
    * * *
    [rə'Sɛəʃeɪ]
    adj
    gewählt; book, subject ausgefallen; expression gesucht
    * * *
    recherché [rəˈʃeəʃeı; US rəˌʃerˈʃeı] adj
    1. (sorgfältig) ausgesucht
    2. preziös, gekünstelt, geschraubt (Ausdruck etc)
    3. exquisit, elegant

    English-german dictionary > recherché

  • 47 impenetrably

    im·pen·etrably
    [ɪmˈpenɪtrəbli]
    1. (densely) undurchdringlich; (impassably) unüberwindlich
    \impenetrably thick fog undurchdringlich dichter Nebel
    2. ( fig: incomprehensibly) unverständlich, rätselhaft
    * * *
    [Im'penItrəblɪ]
    adv
    1) thick, dark undurchdringlich
    2) (= incomprehensibly) unergründlich, undurchschaubar

    his pictures can appear, at first sight, impenetrably obscure — auf den ersten Blick kann die Obskurität seiner Bilder unverständlich erscheinen

    * * *
    adv.
    undurchdringbar adv.
    undurchdringlich adv.

    English-german dictionary > impenetrably

  • 48 block out

    vt
    to \block out out <-> sth
    1) ( ignore)
    to \block out out emotions/ the past/ thoughts Gefühle/die Vergangenheit/Gedanken verdrängen;
    to \block out out noise/ pain Lärm/Schmerzen ausschalten
    2) ( obscure)
    to \block out out the light das Licht nicht durchlassen [o abhalten];
    that building \block outs out the sunlight from this room das Gebäude nimmt diesem Raum das Sonnenlicht
    3) ( sketch) etw in Umrissen entwerfen
    4) ( suppress) etw unterdrücken
    5) phot etw [weg]retouchieren

    English-German students dictionary > block out

  • 49 cloud

    [klaʊd] n
    1) ( in sky) Wolke f;
    cirrus \cloud Federwolke f, Zirruswolke f;
    cumulus \cloud Kumuluswolke f;
    rain \cloud Regenwolke f;
    stratus \cloud Schichtwolke f, Stratuswolke f
    2) ( mass)
    \cloud of dust/ smoke/ tear gas Staub-/Rauch-/Tränengaswolke f; of insects Schwarm m; ( fig)
    the \cloud of suspicion hanging over his head der auf ihm lastende Verdacht
    PHRASES:
    to have one's head in the \clouds mit seinen Gedanken ganz woanders sein;
    a \cloud on the horizon ein Wölkchen am Horizont;
    the only \cloud on the horizon is my in-laws coming to stay in December nur der Besuch meiner Schwiegereltern im Dezember liegt mir auf der Seele;
    every \cloud has a silver lining ( prov) jedes Unglück hat auch sein Gutes;
    to be on \cloud nine (dated) im siebten Himmel schweben;
    to be under a \cloud keinen guten Ruf haben vt;
    1) (fig: obscure)
    to \cloud sth etw vernebeln;
    to \cloud an issue eine Angelegenheit verschleiern;
    to \cloud sb's memory jds Erinnerungsvermögen trüben;
    2) (fig: make sad)
    to \cloud sb's spirit jdn betrüben vi face sich verdüstern

    English-German students dictionary > cloud

  • 50 eclipse

    [ɪʼklɪps] n
    1) (of the sun, moon) Finsternis f fachspr, Eklipse f fachspr;
    lunar/solar \eclipse Mond-/Sonnenfinsternis f;
    total/partial \eclipse of the sun totale/partielle Sonnenfinsternis
    (fig: decline) Niedergang m;
    to be in \eclipse in der Versenkung verschwunden sein;
    to go into \eclipse [in der Versenkung] verschwinden vt
    to \eclipse the sun/ moon die Sonne/den Mond verfinstern;
    2) (fig: overshadow)
    to \eclipse sth etw in den Hintergrund drängen;
    to \eclipse sb jdn in den Schatten stellen

    English-German students dictionary > eclipse

  • 51 invocation

    in·vo·ca·tion [ˌɪnvə(ʊ)ʼkeɪʃən, Am -vəʼ-] n
    1) (form: supplication) Anrufung f;
    \invocation of [or to] the gods/ Muses Anrufung f der Götter/Musen
    2) rel ( prayer) Bittgebet nt fachspr
    3) ( calling forth) Beschwörung f;
    the \invocation of memories die Beschwörung von Erinnerungen;
    \invocation of spirits Geisterbeschwörung f
    4) ( petition) Erflehung f, flehentliche Bitte;
    \invocation of help flehentliche Bitte um Hilfe
    5) ( appeal) Appell m;
    \invocation of moral support Appell m um moralische Unterstützung
    6) no pl ( reference) Berufung f;
    \invocation of obscure rules eine Berufung auf unklare Bestimmungen

    English-German students dictionary > invocation

  • 52 opaque

    [ə(ʊ)ʼpeɪk, Am oʊʼ-] adj
    1) ( not transparent) undurchsichtig; of wax lichtundurchlässig; of window, liquid trüb;
    \opaque glass Milchglas nt;
    2) (fig: obscure) undurchsichtig;
    ( incomprehensible) unverständlich

    English-German students dictionary > opaque

  • 53 origin

    ori·gin [ʼɒrɪʤɪn, Am ʼɔ:rə-] n
    1) (beginning, source) Ursprung m; of a river Quelle f;
    the story has obscure \origins der Ursprung dieser Geschichte ist unklar;
    in \origin ursprünglich;
    her problems are psychological in \origin ihre Probleme sind psychischer Natur;
    the \origin of the universe der Ursprung [o die Entstehung] des Universums
    2) ( place sth/ sb comes from) Herkunft f kein pl, ( ancestry also) Abstammung f kein pl;
    his \origins are in the south of France er stammt aus Südfrankreich;
    country of \origin Herkunftsland nt;
    products of foreign \origin Produkte ausländischer Herkunft;
    to be of African/ Chinese/French \origin afrikanischer/chinesischer/französischer Abstammung sein;
    to be of humble \origins aus einfachen Verhältnissen kommen [o stammen];
    3) math [Koordinaten]ursprung m, Nullpunkt m

    English-German students dictionary > origin

  • 54 recherché

    re·cher·ché [rəʼʃeəʃeɪ, Am -ʼʃer-] adj
    (form: exotic) menu, wine ausgesucht, erlesen;
    ( obscure) topic, book ausgefallen

    English-German students dictionary > recherché

  • 55 bizonytalan

    (DE) Unbestimmtheit {e}; angeschlagen; doppeldeutig; dubitativ; entketten; indeterminiert; nullachtfünfzehn; schattenhaft; unbestimmt; unentschlossen; ungewiss; ungewiß; unsicher; unstabil; vag; vage; schwank; (EN) ambiguous; be in the air; choppy; cranky; dicey; dim; double-meaning; doubtful; dubious; dubitative; elusive; equivocal; faint; faltering; fickle; flickery; fluky; fly-by-night; hand-to-mouth; hang in the air; hang in the balance; have cold feet; hazy; hesitating; iffy; in abeyance; indefinite; indeterminate; inexplicit; infirm; insecure; irresolute; nebulous; neuter; nondescript; obscure; pennky; precarious; questionable; rocky; sandy; scratchy; shadowy; shaky; speculative; suspensive; tottering; transcendental; trembling in the balance; unassured; uncertain; undecided; undetermined; unfast; unprecise; unsettled; unstable; unsteady; unsubstantiated; unsure; vague; wibbly-wobbly; wobbler; wobbly; wonky; woozy

    Magyar-német-angol szótár > bizonytalan

  • 56 elfed

    (EN) lap; mask; obscure; obumbrate; screen

    Magyar-német-angol szótár > elfed

  • 57 elhomályosít

    (DE) mattieren; umnachten; (EN) adumbrate; becloud; bedim; bemuse; blot; blur; chill; darken; dim; eclipse; efface; fade; obfuscate; obscure; opacate; outblaze; outshine; outshine, outshone; outshone; overcast, overcast; overshadow; overtop; put in the shade; put into the shade; tarnish; throw in the shade; throw into the shade

    Magyar-német-angol szótár > elhomályosít

  • 58 eltakar

    (DE) Verbergung {e}; Verhängung {e}; Verhüllung {e}; verdecken; verdeckend; verdeckt; verhängt; (EN) blot out; daub; enshroud; hid; hidden; hide; hide, hid; hide, hid, hidden; immask; mantle; mask; obscure; overlie; overspread, overspread; shield; shroud; smother

    Magyar-német-angol szótár > eltakar

  • 59 homályos

    (DE) Null..; Verworrenheit; apokalyptisch; doppeldeutig; düster; getrübt; schwerverständlich; trüb; trübe; undeutlich; vag; vage; verschwommen; duster; opak; pythisch; unsichtig; (EN) abstruse; ambiguous; apocalyptic; apocalyptical; blear; blurred; cloudy; darksome; deep; dim; dimmer; dimmest; dusky; equivocal; foggy; frosted; fuzzy; gloomy; hazy; indistinct; lack-lustre; lustreless; misty; muddy; murky; mused; nebulous; neutral; oblique; obscure; out of focus; recondite; shady; stygian; tarnished; tenebrous; transcendental; turbid; twilit; unclear; unexplicit; unilluminated; vague

    Magyar-német-angol szótár > homályos

  • 60 ismeretlen

    (DE) Anonymität {e}; Unbekannten {pl}; fremd; fremde; unbekannt; ungewohntes; unidentifiziert; unvertraut; (EN) anon; anon.; faceless; faraway; incognito; incognito, incogniti; inglorious; little known; nameless; obscure; occult; strange; unbeknown; unfamilar; unfamiliar; unheard-of; unidentified; unknown; unnamed; unnoted

    Magyar-német-angol szótár > ismeretlen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ObsCure II — Developer(s) Hydravision Entertainment Publisher(s) Playlogic Enterta …   Wikipedia

  • obscure# — obscure adj 1 murky, gloomy, *dark, dim, dusky Analogous words: shady, shadowy, umbrageous (see corresponding nouns at SHADE) Contrasted words: *clear, lucid: *bright, brilliant, luminous 2 Obscure, dark, vague, enigmatic, cryptic, ambiguous …   New Dictionary of Synonyms

  • obscure — [əb skyoor′, äbskyoor′] adj. [OFr obscur < L obscurus, lit., covered over < ob (see OB ) + IE * skuro < base * (s)keu , to cover, conceal > HIDE1, SKY] 1. lacking light; dim; dark; murky [the obscure night] 2. not easily perceived;… …   English World dictionary

  • Obscure — Ob*scure ([o^]b*sk[=u]r ), a. [Compar. {Obscurer} ([o^]b*sk[=u]r [ e]r); superl. {Obscurest}.] [L. obscurus, orig., covered; ob (see {Ob }) + a root probably meaning, to cover; cf. L. scutum shield, Skr. sku to cover: cf. F. obscur. Cf. {Sky}.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ObsCure — Entwickler Hydravision Entertainment Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • ObsCure 2 — Разработчик Hydravision Издатель Playlogic Entertainment Часть серии ObsCure …   Википедия

  • Obscure — Entwickler: Hydravision Entertainment Verleger: Germany MC2 Microïds …   Deutsch Wikipedia

  • ObsCure — Desarrolladora(s) Hydravision Distribuidora(s) DreamCatcher Interactive Plataforma(s) PlayStation 2, Xbox, PC F …   Wikipedia Español

  • ObsCure — est un jeu vidéo de type survival horror développé par Hydravision et édité par Microïds en 2004 sur PlayStation 2, Xbox et PC. Il se démarque pourtant de Silent Hill et Resident Evil pour son côté teen horror movie (fun + horreur) et la… …   Wikipédia en Français

  • ObsCure 2 — ObsCure II Obscure II Éditeur Playlogic International Développeur Hydravision Date de sortie 7 septembre 2007 (France) Genre survival horror, action Mode de jeu Deux joueurs …   Wikipédia en Français

  • ObsCure II — Éditeur Playlogic International Développeur Hydravision Date de sortie 7 septembre 2007 (France) Genre survival horror, action Mode de jeu Deux joueurs …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»