-
1 неотчётливый
-
2 безвестный
-
3 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
4 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
5 неизвестный
1) inconnuнеизве́стная бу́дущность — avenir incertain
э́то неизве́стный — on ne le sait pas, personne ne le sait
2) (об учёном, писателе и т.п.) inconnu; obscurнеизве́стный а́втор — auteur inconnu
неизве́стный худо́жник — peintre obscur
3) сущ. м. inconnu m; étranger m* * *adjgener. ignoré, inédit, anonyme, incertain, inconnu -
6 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible
2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatiqueнепоня́тный слу́чай — cas m énigmatique
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable2) liter. hermétique3) argo. imbitable -
7 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble -
8 полусвет
м.1) ( сумерки) demi-jour m (pl invar); pénombre f, clair-obscur m (pl clairs-obscurs)2) уст. demi-monde m* * *ngener. demi-jour, demi-monde, clair-obscur -
9 светотень
-
10 светотень
светотень
Соотношение света и тени на поверхности архитектурной формы, обусловленное освещением и рельефом и усиливающее зрительное восприятие пластических особенностей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > светотень
-
11 абсолютно чёрный излучатель
Русско-французский политехнический словарь > абсолютно чёрный излучатель
-
12 освещение на тёмном поле
Русско-французский политехнический словарь > освещение на тёмном поле
-
13 затемнённый
1) ( о сознании) obnubile2) obscur -
14 латентный
-
15 неясный
-
16 скрытый
-
17 американская чёрная кряква
adjornit. canard noirâtre (Anas rubripes), canard obscur (Anas rubripes)Dictionnaire russe-français universel > американская чёрная кряква
-
18 безвестный человек
-
19 белопёрая акула
adjichtyol. requin obscur (Carcharhinus obscurus), requin sombre (Carcharhinus obscurus) -
20 береговой конёк
adjornit. pipit aquatique (Anthus spinoletta), pipit commun (Anthus spinoletta), pipit maritime (Anthus spinoletta), pipit obscur (Anthus spinoletta), pipit spioncelle (Anthus spinoletta)
См. также в других словарях:
obscur — obscur, ure [ ɔpskyr ] adj. • XIIe; lat. obscurus I ♦ 1 ♦ Qui est privé (momentanément ou habituellement) de lumière. ⇒ enténébré, noir, sombre. « Nuit sans étoiles, nuit obscure ! » (Baudelaire). « une de ces cours obscures où le soleil ne… … Encyclopédie Universelle
obscur — obscur, ure (ob skur , sku r . Au XVIe siècle, on prononçait oscur, d après Bèze) adj. 1° Où il n y a point de lumière. Une nuit obscure. • Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, CORN. Cid, IV, 3. • Fumée obscure, ROTR. Herc. mour. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obscur — OBSCUR, [obsc]ure. adj. Sombre, tenebreux, qui n est pas éclairé. Lieu obscur. chambre obscure. antre obscur. prison obscure. Eglise obscure. nuit obscure. nuage obscur. temps obscur. On dit, Il fait obscur, pour dire, Que le temps est bas, que l … Dictionnaire de l'Académie française
obscur — OBSCÚR, Ă, obscururi, e, adj. 1. Care nu este străbătut de lumină, lipsit de lumină; întunecos. 2. fig. Nedesluşit, nelămurit, neclar, greu de priceput, neînţeles. 3. fig. Necunoscut sau puţin cunoscut; de mică importanţă; fără merite sau… … Dicționar Român
obscur — Obscur, adject. m. penac. Obscurus, Tenebricus, Tenebrosus, Tenebricosus. Obscur et difficile à entendre, Obscurum. Aucunement ou quelque peu obscur, Subobscurus. Fort obscur, Perobscurus. Une lanterne obscure, Fusca laterna. Lumiere obscure, Lux … Thresor de la langue françoyse
Obscur — (v. lat.), 1) dunkel, finster, düster, unbekannt. Daher Obscuriren, verdunkeln; Obscurität, Dunkelheit; in Reden u. Schriften Mangel an deutlichem Vortrage; Leben in Verborgenheit od. Unberühmtheit; Obscuration, Verdunkelung; Obscuranten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Obscur — Obscur, dunkel, daher auch für unberühmt, unbekannt gebraucht … Damen Conversations Lexikon
Obscur — Obscur, lat. deutsch, dunkel, unbekannt; O.ant, Finsterling; O. antismus, das Widerstreben gegen die Aufklärung; O. ation, Verdunkelung; O. ität, Dunkelheit … Herders Conversations-Lexikon
OBSCUR — URE. adj. Sombre, ténébreux, qui n est pas éclairé. Lieu obscur. Chambre obscure. Antre obscur. Prison obscure. Église obscure. Forêt obscure. Nuit obscure. Temps obscur. Il fait obscur, Le jour est sombre, le temps est bas. Il fait obscur dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
obscur — ● adj. ►CINE Le côté de la Force où sont les méchants, par opposition à la Force elle même qui est censée être avec les gentils. Être du côté obscur signifie être méchant (donc pas gentil. Hou!). La Guerre des Étoiles a eu pas mal d influence on… … Dictionnaire d'informatique francophone
obscur — adj., sombre, (ep. d une chambre, des nuages...) : nai, ra, e <noir> (Albanais 001 PPA) ; sonbro, a, e (001, Villards Thônes) ; ikuzh ms./nt. (St Martin Porte). A1) obscur, sombre, trouble, louche, pas très net, (ep. d une affaire) : pâ byê … Dictionnaire Français-Savoyard