-
1 невнятный
inarticulé ( нечленораздельный); indistinct ( неразборчивый); incompréhensible ( непонятный)невня́тное произноше́ние — prononciation inarticulée ( или indistinct)
невня́тный звук — son indistinct [-tɛ̃ˌ -ɛ̃kt]
невня́тные ре́чи — paroles inarticulées
* * *adj1) gener. inarticulé, inintelligible2) colloq. vasouillard -
2 путаный
confus, embrouilléпу́таный челове́к — brouillon m
* * *adj1) gener. brouillon, brouillé (об уме), confus, embarrassé, pâteux (о слоге), cafouilleur, cafouilleux2) colloq. vasouillard3) liter. filandreux -
3 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque
См. также в других словарях:
vasouillard — vasouillard, arde [ vazujar, ard ] adj. • 1916; de vasouiller ♦ Fam. Qui vasouille, est plutôt vaseux. Se sentir vasouillard. Une réponse vasouillarde. ● vasouillard, vasouillarde adjectif Familier. Qui dénote une grande incertitude, un manque de … Encyclopédie Universelle
vasouillarde — ● vasouillard, vasouillarde adjectif Familier. Qui dénote une grande incertitude, un manque de netteté : Réponse vasouillarde. ● vasouillard, vasouillarde (synonymes) adjectif Familier. Qui dénote une grande incertitude, un manque de netteté… … Encyclopédie Universelle
vasouiller — [ vazuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1908; « fainéanter » 1904; dér. arg. de vaseux ♦ Fam. Être hésitant, peu sûr de soi, maladroit. « Je n ai vasouillé un peu qu au début » (Romains). ⇒ cafouiller, s embrouiller, merdoyer. ♢ (1932) Choses… … Encyclopédie Universelle
vaseux — vaseux, euse [ vazø, øz ] adj. • 1484 vasoux; de 2. vase 1 ♦ Rare Qui contient de la vase, est formé de vase. Fond vaseux. ♢ (fin XVIe) Fig. Vx De boue, vil. 2 ♦ ( … Encyclopédie Universelle
ambiance — [ ɑ̃bjɑ̃s ] n. f. • 1885; de ambiant ♦ Atmosphère matérielle ou morale qui environne une personne, une réunion de personnes. ⇒ climat, milieu. Il avait l impression d une ambiance hostile. « Il ne pouvait s abstraire des réalités, de l ambiance » … Encyclopédie Universelle
-ard — ♦ Élément, d o. germ., de noms et d adjectifs auxquels il donne une nuance péjorative ou vulgaire : froussard, revanchard. ard, arde Suffixe d adj. et de noms, à valeur péjor. ou vulgaire (ex. vantard), ou à valeur neutre (ex. campagnard). ⇒ ARD … Encyclopédie Universelle
vasouilleux — vasouilleux, euse [vazujø, øz] adj. ÉTYM. Mil. XXe; de vasouiller. ❖ ♦ Fam. Vasouillard. REM. L adv. vasouilleusement est attesté (Malraux, Antimémoires, p. 409) … Encyclopédie Universelle
lare — antibrouillard babillard billard binoclard bollard braillard brouillard béquillard cagoulard canular capitulard cellular chevillard colin maillard coquillard corbillard cumulard dollar débrouillard eurodollar faiblard feuillard foulard gaillard… … Dictionnaire des rimes
llard — antibrouillard babillard billard bollard braillard brouillard béquillard chevillard colin maillard coquillard corbillard débrouillard feuillard gaillard mollard nasillard nullard oeillard oreillard paillard piaillard pillard pouillard… … Dictionnaire des rimes
