-
1 obscénité
obscénité [ɔpsenite]feminine noun* * *ɔpsenite nf* * *obscénité nf obscenity.[ɔpsenite] nom féminin2. [parole, geste] obscenityraconter ou dire des obscénités to utter obscenities -
2 obscénité
obscenity, smut, smuttiness -
3 cochonnerie
cochonnerie (inf) [kɔ∫ɔnʀi]feminine noun• ne regarde pas ces cochonneries ! don't look at that filth!* * *(colloq) kɔʃɔnʀi nom féminin1) ( chose de mauvaise qualité) junk (colloq) [U]c'est de la cochonnerie ce stylo — this pen is crap (sl) ou useless
2) ( saleté) mess [U]3) ( obscénité) obscenitydire des cochonneries — to say smutty (colloq) ou dirty things
* * *kɔʃɔnʀi1. nf(= camelote) rubbish no pl Grande-Bretagne junk no plC'est une cochonnerie ce mixer. — This mixer's rubbish., This mixer's a piece of junk.
2. cochonneries nfpl1) (= saletés) rubbish sg Grande-Bretagne garbage sg USA2) (= aliments) junk food sg3) (= propos ou actes indécents)* * *cochonnerie○ nf1 ( toute chose de mauvaise qualité) junk○ ¢; il ne mange que des cochonneries he only eats junk food; c'est de la cochonnerie ce stylo this pen is crap◑ ou useless;2 ( saleté) mess ¢; faire des cochonneries to make a mess;3 ( obscénité) obscenity; dire des cochonneries to say smutty○ ou dirty things; faire des cochonneries to get up to dirty stuff; des magazines pleins de cochonneries dirty magazines;4 ( sale tour) dirty trick, mean trick; faire une cochonnerie à qn to play a dirty trick on sb.[kɔʃɔnri] nom féminin[nourriture - mal préparée] pigswill (substantif non comptable) ; [ - de mauvaise qualité] junk food (substantif non comptable)2. [saleté] mess (substantif non comptable)3. [obscénité] smut (substantif non comptable)4. [action déloyale] dirty trick5. [dans des exclamations] -
4 saleté
saleté [salte]feminine nouna. ( = malpropreté) [de lieu, personne] dirtiness• il est/c'est d'une saleté incroyable he's/it's absolutely filthyb. ( = crasse) dirt• tu as fait des saletés partout en perçant le mur you've made a mess all over the place drilling the wall• le chat a fait des saletés or ses saletés dans le salon the cat has made a mess in the loungeg. ( = méchanceté) (inf) dirty trick• saleté de guerre ! damn this war! (inf!)* * *salte2) ( impureté) dirt [U]3) ( ordure)ramasser les saletés — to pick up the rubbish GB ou trash US
faire des saletés — lit, euph to make a mess
4) (colloq) ( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food [U]saleté d'ordinateur! — damn (colloq) computer!
* * *salte nf1) (= état) dirtiness2) (= crasse) dirt, filthJ'ai horreur de la saleté. — I hate dirt.
3) (= tache) dirty markIl y a une saleté sur ta chemise. — There's a dirty mark on your shirt.
4) fig (= obscénité) filth no pl5) (= chose sans valeur) rubbish no pl (= microbe) bug* * *saleté nf1 ( état) dirtiness; ( crasse) dirt; être d'une saleté repoussante to be filthy, to be disgustingly dirty; tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are; vivre dans la saleté to live in filth; être couvert de saleté to be covered with dirt;2 ( impureté) dirt ¢; il y a une saleté sur l'objectif there's dirt on the lens;3 ( ordure) ramasser les saletés qui traînent dans le jardin to pick up the rubbish GB ou trash US in the garden GB ou yard US; faire des saletés to make a mess; le chat a fait des saletés sur le tapis euph the cat made a mess on the carpet; raconter des saletés fig to tell dirty stories;4 ○( chose de mauvaise qualité) ( objet) piece of junk; ( aliment) junk food; quelle saleté cette bagnole○! this car is a real piece of junk!; saleté d'ordinateur! damn computer!; c'est une vraie saleté ce virus! it's a rotten bug!; saleté de temps! what lousy weather○!; saleté, va! dégage! fig scum◑, get lost○!;5 ○( méchanceté) faire une saleté à qn to play a dirty trick on sb.[salte] nom féminin1. [manque de propreté] dirtiness2. [tache, crasse] speck ou piece of dirtne rentre pas avec tes bottes, tu vas faire des saletés don't come in with your boots on, you'll get dirt everywhereà la récréation, ils ne mangent que des saletés all they eat at break is junk food5. (très familier) [en injure]quelle saleté de temps! what foul ou lousy weather!6. [calomnie] (piece of) dirt7. [acte] dirty ou filthy trick————————saletés nom féminin pluriel -
5 cochonceté
cochonceté○ nf obscenity.[kɔʃɔ̃ste] nom féminin1. [saleté]2. [nourriture] junk food3. [obscénité] piece of smut -
6 grossièreté
grossièreté [gʀosjεʀte]feminine nouna. ( = insolence) rudenessb. ( = vulgarité) coarseness* * *gʀosjɛʀte1) ( inconvenance) rudeness2) ( mot grossier) rude word GB, dirty worddire des grossièretés — to use bad language GB, to talk dirty
* * *ɡʀosjɛʀte nf1) [apparence, manières, travail] roughness2) (vulgarité) rudeness* * *grossièreté nf1 ( inconvenance) rudeness; ils sont d'une grossièreté! they're so rude!;2 ( mot grossier) rude word GB, dirty word US; dire des grossièretés to use bad language GB, to talk dirty US;3 ( manque de finesse) (de jugement, d'interprétation) crudeness; (de personne, visage, traits) coarseness;4 ( caractère rudimentaire) coarseness; travail/finition d'une grande grossièreté very crude work/finish.[grosjɛrte] nom féminin3. [gros mot] coarse remarkje me suis retenu pour ne pas lui dire des grossièretés I had to bite my tongue to avoid swearing at him[obscénité] rude joke
См. также в других словарях:
obscénité — [ ɔpsenite ] n. f. • 1511; lat. obscenitas 1 ♦ Caractère de ce qui est obscène. ⇒ indécence. « Ces sujets ne seraient point souillés par cette obscénité révoltante » (Baudelaire). 2 ♦ Parole, phrase, image obscène. « Il disait des grossièretés,… … Encyclopédie Universelle
Obscenite — Obscénité L obscénité est ce qui blesse ouvertement la pudeur, le bon goût. Il peut s agir de paroles, d actions, d images, d objets . Ce terme est fréquemment employé pour désigner ce qui porte atteinte à la pudeur dans le domaine de la… … Wikipédia en Français
obscenité — Obscenité. s. f. Ordure, saleté, qui blesse la pudeur. Il se dit plus ordinairement des paroles. Il y a de l obscenité en ce discours. cette comedie est pleine d obscenitez. il y a de l obscenité dans ce tableau … Dictionnaire de l'Académie française
obscénité — OBSCÉNITÉ: Tous les mots scientifiques dérivés du grec ou du latin cachent une obscénité … Dictionnaire des idées reçues
Obscénité — L obscénité est ce qui blesse ouvertement la pudeur, le bon goût. Il peut s agir de paroles, d actions, d images, d objets. Ce terme est fréquemment employé pour désigner ce qui porte atteinte à la pudeur dans le domaine de la sexualité, bien que … Wikipédia en Français
obscénité — (ob sé ni té) s. f. 1° Défaut de ce qui est obscène. • Climène : Il [un mot] a une obscénité qui n est pas supportable. Élise : Comment dites vous ce mot là, madame ? Climène : Obscénité, madame. Élise : Ah ! mon Dieu ! obscénité ; je ne sais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSCÉNITÉ — s. f. Parole, image, action qui blesse la pudeur. Il y a de l obscénité dans ce discours, dans ce tableau, dans cette danse. Cette chanson est pleine d obscénités. Il nous a dit des obscénités. Ce tableau est une obscénité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBSCÉNITÉ — n. f. Caractère de ce qui est obscène. L’obscénité de son langage est révoltante. Il se dit, par extension, de Tout ce qui a un caractère obscène. Cette chanson est pleine d’obscénités. Il nous a dit des obscénités. Ce tableau est une obscénité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obscénité et vertu — (Filth and Wisdom) est un film de Madonna sorti en France le 16 septembre 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Obscénité et Vertu — (Filth and Wisdom) est un film de Madonna sorti en France le 16 septembre 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
obscénité — (n.f.) Les obscénités verbales ou gestuelles ne sont pas tolérées dans les milieux publics. Cela dit, dans la chambre à coucher, elles deviennent souvent les composantes de jeux érotiques dont certains partenaires se nourrissent abondamment afin… … Dictionnaire de Sexologie