-
1 grossièreté
grossièreté [gʀosjεʀte]feminine nouna. ( = insolence) rudenessb. ( = vulgarité) coarseness* * *gʀosjɛʀte1) ( inconvenance) rudeness2) ( mot grossier) rude word GB, dirty worddire des grossièretés — to use bad language GB, to talk dirty
* * *ɡʀosjɛʀte nf1) [apparence, manières, travail] roughness2) (vulgarité) rudeness* * *grossièreté nf1 ( inconvenance) rudeness; ils sont d'une grossièreté! they're so rude!;2 ( mot grossier) rude word GB, dirty word US; dire des grossièretés to use bad language GB, to talk dirty US;3 ( manque de finesse) (de jugement, d'interprétation) crudeness; (de personne, visage, traits) coarseness;4 ( caractère rudimentaire) coarseness; travail/finition d'une grande grossièreté very crude work/finish.[grosjɛrte] nom féminin3. [gros mot] coarse remarkje me suis retenu pour ne pas lui dire des grossièretés I had to bite my tongue to avoid swearing at him[obscénité] rude joke -
2 trivialité
tʀivjalite1) ( caractère vulgaire) coarseness, crudeness2) ( caractère banal) triteness, triviality3) ( parole banale) platitude4) ( chose banale) triviality* * *tʀivjalite nf1) (= banalité) mundaneness2) (= vulgarité) coarseness, crudeness* * *trivialité nf1 ( caractère vulgaire) coarseness, crudeness;2 ( caractère banal) triteness, triviality;3 ( parole banale) platitude;4 ( chose banale) triviality.[trivjalite] nom féminin2. [parole vulgaire] crude remark -
3 vulgarité
vulgarité [vylgaʀite]feminine noun* * *vylgaʀite1) ( grossièreté) vulgarity, coarseness2) ( banalité) ordinariness* * *vylɡaʀite nf[personne, langue] vulgarity, coarseness* * *vulgarité nf1 ( grossièreté) vulgarity, coarseness;2 ( banalité) ordinariness.[vylgarite] nom féminin2. [action] vulgar behaviour[parole] vulgar ou coarse remark -
4 rudesse
rudesse [ʀydεs]feminine nouna. [d'adversaire, métier, vie, combat] toughness ; [de climat, hiver] harshnessb. [de surface, barbe, peau] roughnessc. [de personne] hardness ; [de manières] roughness* * *ʀydɛs1) ( sévérité) harshness, severity2) ( manque de raffinement) coarseness* * *ʀydɛs nf[barbe, toile] roughness, [métier, tâche] toughness, [climat] severity, [personnalité] harshness* * *rudesse nf1 (de climat, vie, d'hiver, éducation) harshness, severity;2 (de personne, ton) harshness, severity; avec rudesse harshly, severely;3 ( manque de raffinement) coarseness.[rydɛs] nom féminin1. [rugosité - d'une surface, de la peau] roughness ; [ - d'une toile] roughness, coarseness ; [ - d'une voix, d'un son] roughness, harshness -
5 canaillerie
-
6 crudité
kʀydite1) Culinairecrudités — raw vegetables, crudités
2) ( d'aliments) rawness3) ( de couleur) garishness; ( de lumière) harshness4) ( de langage) crudeness* * *kʀydite1. nf1) [terme] crudeness no pl2) [couleur, lumière] harshness no pl2. crudités nfplCUISINE crudités* * *crudité nf1 ( légume) raw vegetable; servir des crudités to serve crudités;2 ( d'aliments) rawness;3 ( de couleur) garishness; ( de lumière) harshness;4 (de langage, sentiment) crudeness.[krydite] nom féminin1. [d'une couleur, de la lumière] harshness2. [brutalité - d'une réponse] bluntness————————crudités nom féminin pluriel -
7 indélicatesse
indélicatesse [ɛ̃delikatεs]feminine noun* * *ɛ̃delikatɛs1) ( impolitesse) indelicacy, tactlessness2) ( malhonnêteté) dishonesty3) ( acte malhonnête) act of dishonesty* * *ɛ̃delikatɛs nf1) (manque de savoir-vivre) tactlessness2) euphémisme (acte malhonnête) dishonest act* * *1 ( impolitesse) indelicacy, tactlessness;2 ( malhonnêteté) dishonesty;3 ( acte malhonnête) act of dishonesty.[ɛ̃delikatɛs] nom féminin3. [acte malhonnête] dishonest ou unscrupulous act -
8 paillardise
paillardise nf1 ( libertinage) bawdiness;[pajardiz] nom féminin2. [histoire] dirty ou smutty story -
9 rugosité
rugosité [ʀygozite]feminine nouna. [de surface, peau, tissu] roughnessb. ( = aspérité) rough patch* * *ʀygozite1) ( état) roughness2) ( aspérité) rough patch* * *ʀyɡozite nf1) [surface] roughness2) (= aspérité) rough patch* * *rugosité nf1 ( état) roughness;2 ( aspérité) rough patch.[rygozite] nom féminin[d'une écorce, d'un plancher, de la peau] roughness————————rugosités nom féminin pluriel -
10 grossièreté
bad language, coarseness, crudeness, rudeness, scurrilousness, tactlessness
См. также в других словарях:
Coarseness — Coarse ness (k[=o]rs n[e^]s), n. The quality or state of being coarse; roughness; inelegance; vulgarity; grossness; as, coarseness of food, texture, manners, or language. The coarseness of the sackcloth. Dr. H. More. [1913 Webster] Pardon the… … The Collaborative International Dictionary of English
coarseness — index obscenity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
coarseness — [n] rudeness, vulgarity bawdiness, boorishness, callousness, crassness, crudity, earthiness, harshness, indelicacy, offensiveness, poor taste, rawness, ribaldry, roughness, smut*, smuttiness*, uncouthness, unevenness, unrefinement; concepts… … New thesaurus
coarseness — noun a) The property of being coarse, roughness or primitiveness, unrefined or unpolished. b) The quality or state of being coarse; as, coarseness of food, texture, manners, or language … Wiktionary
coarseness — coarse ► ADJECTIVE 1) rough or harsh in texture. 2) consisting of large grains or particles. 3) rude or vulgar in behaviour or speech. 4) of inferior quality. DERIVATIVES coarsely adverb coarseness noun. O … English terms dictionary
coarseness — noun see coarse … New Collegiate Dictionary
coarseness — See coarsely. * * * … Universalium
coarseness — Synonyms and related words: Adam, Gothicism, animalism, animality, bad manners, bad taste, barbarism, barbarousness, baseness, beastliness, bestiality, bodily size, body, bombasticness, brutality, brutishness, bulk, cacology, cacophony,… … Moby Thesaurus
coarseness — I (Roget s IV) n. 1. [Crudeness] Syn. vulgarity, unrefinement, callousness; see rudeness . 2. [Roughness of texture] Syn. stiffness, harshness, scratchiness, crudity; see roughness 1 . II (Roget s Thesaurus II) noun The quality or state of being… … English dictionary for students
coarseness — coarse|ness [ kɔrsnəs ] noun uncount coarse language or behavior … Usage of the words and phrases in modern English
coarseness — coarse·ness || kÉ”rsnɪs / kÉ”Ës n. rudeness; abrasiveness, roughness; lack of refinement … English contemporary dictionary