-
1 obrót
сущ.• вращение• изгиб• изменение• круг• оборачиваемость• оборот• обращение• переворот• перемена• поворот• революция• ротация• тираж• тур• цикл* * *1) (obracanie się) вращение2) obrót (odwrócenie się) поворот, разворот3) obrót (pełny, np. koła) мах4) obrót (pełny, np. w tańcu) тур5) obrót (pozostałe znaczenia) оборот (другие значения)zwrot (wyrażenie) оборот (выражение)odwrót, odwrotna strona оборот (обратная сторона)załamanie техн. оборот (изгиб)* * *obr|ót♂, Р. \obrótotu 1. оборот;\obrót koła оборот колеса; \obrót towarowy товарооборот; wziąć dobry, zły \obrót принять хороший, плохой оборот;
2. (planet) вращение ň;3. (zwrot) поворот;● brać, wziąć w \obrótoty брать, взять в оборот
* * *м, Р obrotu1) оборо́тobrót koła — оборо́т колеса́
obrót towarowy — товарооборо́т
wziąć dobry, zły obrót — приня́ть хоро́ший, плохо́й оборо́т
2) ( planet) враще́ние n3) ( zwrot) поворо́т• -
2 obrót
(śruby, planety) revolution; ( tok sprawy) turn; EKON, HANDEL turnover* * *mi-o-1. (= ruch wokół własnej osi) turn, spin; mat., mech. rotation; astron., mech. revolution; mech. rev; astron. revolution, roll; na najwyższych obrotach in high l. top gear; na pełnych obrotach at full speed; pracować na pełnych obrotach (np. o firmie, fabryce) work at full capacity, be in full swing; pracować na najwyższych obrotach (np. o czyjejś wyobraźni) go into overdrive; życie na pełnych obrotach life in the fast lane; brać kogoś w obroty work sb; w przyszłym roku biorę moich studentów w obroty I'm going to work my students next year.2. (= kierunek, zwrot) turn; obrót spraw the state of affairs; przybrać zły obrót (np. o planach) go adrift; sprawy przybrały nowy obrót things have taken a new turn; sprawy między nimi przybrały fatalny obrót things between them have come to a dreadful pass.3. ekon. sales, turnover; obrót detaliczny retail sales; obrót towarowy sales of goods; wzrost obrotów increase in sales; zwiększać obroty handlowe drum up business.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrót
-
3 obrót
obrót towarami Warenumlauf m;pracować na wysokich obrotach auf Hochtouren arbeiten -
4 obrót
sytuacja przybrała nieoczekiwany \obrót die Lage hat eine unerwartete Wendung genommen\obrót towarowy Warenumsatz m -
5 obrót
m 1. вращение, оборот 2. jedn. оборот obrót towarowy ek. товарооборотKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > obrót
-
6 obrót
• turii -
7 obrót
1. circonvolution2. d'affaires3. frauduleuses4. manœuvre5. revirement6. rotation7. révolution8. tour9. tourner10. tournure11. volte-face12. volte13. évolution -
8 obrót
1 airgead 2 airgeadra 3 cas 4 casadh 5 iompaigh 6 láimhdeachas 7 rothlú 8 réabhlóid 9 timthriall -
9 obrót
kthejrrotullim -
10 obrót
devrim; dönmek -
11 obrót
-
12 obrót
perversmasrevoliucija -
13 obrót
ч1. оборот;2. обіг;3. кругообіг;4. обертання^, поворот -
14 obrót
1 balik2 bumalik3 ikit4 ikot5 paikutin6 pihit7 pumihit -
15 obrót
aylanma; aýlanma; egirmek; öwrülişik; pyrlamak; rewolýusiýa; saramak; teňňe; tirazh; tirlemek; tirlendirmek; tow; walýuta -
16 obrót
1) περιστρέφομαι2) στρίβω -
17 obrót
הכפהמ -
18 obrót wekslowy
• circulation of billsSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > obrót wekslowy
-
19 obrót bezgotówkowy
• traffic not involving cashSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obrót bezgotówkowy
-
20 obrót handlowy
• commercial traffic• trade turnover
См. также в других словарях:
obrót — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. obrótrotu, Mc. obrótrocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruch obiektu wokół własnej osi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzienny obrót Ziemi. Wykonać obrót na pięcie. Wysokie obroty… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrót — m IV, D. obrótrotu, Ms. obrótrocie; lm M. obrótroty 1. «ruch ciała dokoła osi; zwrot (w odniesieniu do osób)» Obrót Ziemi dokoła osi. Obroty śruby silniczka. Zrobić kilka obrotów w tańcu. ∆ mat. Obrót figury «ruch, przy którym punkty figury… … Słownik języka polskiego
obrót — 1. Coś przyjmuje dobry, zły itp. obrót «coś zmienia się na lepsze, gorsze itp., coś toczy się inaczej niż dotąd»: Wkrótce jednak sprawy przyjęły zły obrót. Życie na gorąco 38/1999. 2. Pracować, poruszać się itp. na małych, wolnych, niskich,… … Słownik frazeologiczny
bryła — ż IV, CMs. bryle; lm D. brył 1. «ciało fizyczne o kształtach nieforemnych, zwykle znacznych rozmiarów; w węższym znaczeniu: gruby kawał czegoś, odłupany, odszczepiony od jakiejś całości lub scalony, zbity, ulepiony z drobnych cząstek»… … Słownik języka polskiego
piruet — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I a. mż I, D. u, Mc. piruetecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okręcenie się dookoła siebie; obrót; też: obrót w tańcu na palcach jednej nogi {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śruba — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. śrubabie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nagwintowany pręt lub pręcik, zwykle metalowy, z jednej strony zakończony łbem ze szczeliną lub kilkoma szczelinkami, przeznaczony do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobry — 1. iron. Dobry wujek, wujaszek «osoba pobłażliwa, życzliwa, niestawiająca innym wysokich wymagań»: (...) każdy jechał w teren jak dobry wujaszek i coś tam dawał poza resortem pracy i płacy, bez żadnego planu, a że przez to system płac się… … Słownik frazeologiczny
godzina — 1. Czarna godzina a) «okres największych trudności, nieszczęść, kłopotów, zwłaszcza materialnych»: Wpłacam pieniądze do banku, odkładam na czarną godzinę. Viva 18/2000. b) «ostatnie chwile, dni przed śmiercią własną lub kogoś bliskiego»: (...)… … Słownik frazeologiczny
przyjąć — kogoś z otwartymi rękami (rękoma), ramionami «przyjąć kogoś bardzo serdecznie»: Teść przyjął go z otwartymi rękoma i gościł przez kilka dni u siebie z największą serdecznością. Z. Kosidowski, Opowieści. Nie musiał się jednak martwić o przyszłość; … Słownik frazeologiczny
przyjmować — Przyjąć kogoś z otwartymi rękami (rękoma), ramionami «przyjąć kogoś bardzo serdecznie»: Teść przyjął go z otwartymi rękoma i gościł przez kilka dni u siebie z największą serdecznością. Z. Kosidowski, Opowieści. Nie musiał się jednak martwić o… … Słownik frazeologiczny
zły — 1. Mieć, wziąć, brać, poczytać, poczytywać coś komuś za złe «przypisać komuś złe intencje, negatywnie ocenić czyjąś decyzję lub postawę»: Młody, atrakcyjny. Trudno mieć mu za złe, że nie chciał do końca życia być wdowcem. Viva 5/2000. (...)… … Słownik frazeologiczny