-
61 ветер
м.viento m; aire mсе́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte mю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur mза́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente mвосто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante mидти́ по ве́тру мор. — ir viento en popaидти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra vientoсего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho vientoве́тер с су́ши мор. — viento terralве́тер уси́ливается — está cargando el vientoве́тер ути́х — se echó el vientoве́тер меня́ется — salta el viento••как ве́тер — como el vientoмча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientosу него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlitoброса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventanaдержа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sopleидти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veletaзнать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el vientoищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo -
62 несамостоятельно
-
63 риск
м.с риском для жи́зни — con riesgo para (de) la vida, arriesgando la vida••риск - благоро́дное де́ло погов. — quien no se arriesga no pasa la mar -
64 совместно
нареч.де́йствовать совме́стно — obrar juntos (de consuno)совме́стно с ке́м-либо — junto con alguien -
65 indeciso
1. adj1) нереши́тельный; сомнева́ющийся; коле́блющийсяestar, ser indeciso acerca de; en; para; con respecto a; sobre algo — проявля́ть нереши́тельность, колеба́ться в чём
está indeciso en, para obrar — он де́йствует нереши́тельно
2) = indeterminado 1)2. m, f predнереши́тельный ( человек) -
66 justicia
f1) справедли́востьde justicia — справедли́вый
en justicia — а) по справедли́вости; по пра́вде; по со́вести б) че́стно говоря́
es de justicia — э́то справедли́во
hacer justicia a uno — поступи́ть по справедли́вости с кем; возда́ть по заслу́гам кому
obrar, proceder con, en, según justicia — поступи́ть по справедли́вости
pedir justicia — тре́бовать справедли́вости
2) правосу́дие; о́рганы правосу́дияadministrar, hacer justicia — отправля́ть, верши́ть правосу́дие
ir por justicia; recurrir a la justicia — обрати́ться в суд
tenerse a la justicia — отда́ться в ру́ки правосу́дия
-
67 milagro
m1) чу́доS:
acontecer, operarse, producirse, realizarse, suceder — произойти́; случи́тьсяhacer, obrar, realizar milagros (con uno; algo) — твори́ть чудеса́ (с кем; чем)
(es un) milagro que + Subj — про́сто чу́до, что...
milagro sería que + Subj — бы́ло бы про́сто чу́до, е́сли бы...
2) религио́зная дра́ма; мира́кль -
68 modo
m de algo1) спо́соб, мане́ра чего, + инфmodo de obrar — о́браз де́йствий
modo de producción — спо́соб произво́дства
modo de ser — хара́ктер; индивидуа́льность
modo de ver — то́чка зре́ния; мне́ние
modo de vestir — мане́ра одева́ться
modo de vida — о́браз жи́зни
a modo de algo — ( использовать что-л) в ка́честве, вме́сто чего
a mí, tu, etc modo — а) по-мо́ему, по-тво́ему и т п б) на свой лад; по-сво́ему
de cualquier modo — а) ка́к-нибу́дь; как придётся; как полу́чится б) ко́е-ка́к
de cualquier modo, tb de todos modos — во вся́ком слу́чае; в любо́м слу́чае
de este modo — таки́м о́бразом
de igual modo; del mismo modo — а) подо́бным (же) о́бразом; так же б) та́кже; к тому́ же
de igual modo que; del mismo modo que — подо́бно тому́, как; так же, как и
del mismo modo — ра́вным о́бразом; таки́м же о́бразом; то́чно так же
de modo que — так что; таки́м о́бразом; поэ́тому
de ningún modo; en modo alguno — нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае
de otro modo — ина́че; в проти́вном слу́чае
de tal, un modo... que — до тако́й сте́пени..., что; так..., что
de un modo + adj — к-л о́бразом
de un modo o de otro — а) во что бы то ни ста́ло; так или ина́че б) во вся́ком слу́чае; как бы там ни́ было
en cierto modo — в изве́стной, определённой сте́пени; не́которым о́бразом
sobre modo — кра́йне; чрезвыча́йно; чересчу́р
recomendar algo sobre modo — настоя́тельно рекомендова́ть что
¡qué modo de + inf! — а) что за мане́ра + инф! б) что за...!; ну и...!
¡qué modo de llover! — ну и дождь!
2)pl buenos, malos modos — хоро́шие, плохи́е мане́ры
con modo(s) — а) ве́жливо; учти́во б) осторо́жно; делика́тно
aprender modos — усво́ить пра́вила ве́жливости
3) муз тона́льностьmodo mayor, menor — мажо́рная, мино́рная тона́льность
5) лингв выраже́ние; оборо́т
См. также в других словарях:
obrar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Actuar en forma determinada: obrar de malaje, obrar con inteligencia, obrar según dicta la ley 2 Estar algo en manos de alguien o en poder de alguna sección administrativa: El manuscrito obra en mi poder , La… … Español en México
obrar — (Del lat. operari, trabajar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar una persona acciones de determinada manera: ■ siempre obra según su conciencia. SINÓNIMO actuar 2 Causar efecto una cosa: ■ todavía no ha empezado a obrar el efecto de la pastilla.… … Enciclopedia Universal
obrar — {{#}}{{LM O27719}}{{〓}} {{ConjO27719}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28408}} {{[}}obrar{{]}} ‹o·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ejecutar una acción o comportarse de un modo determinado: • Debemos obrar de acuerdo con nuestra conciencia.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obrar — (v) (Intermedio) actuar de una cierta manera Ejemplos: El sospechoso dijo que obraba en contra de su voluntad porque era amenazado de muerte. Obra de acuerdo con lo que piensas y todo estará bien. Sinónimos: hacer, trabajar, construir, hacerse,… … Español Extremo Basic and Intermediate
arrancarse con los tarros — obrar por cuenta propia; ir demasiado lejos; exagerar; desviarse hacia otros asuntos; cf. irse al chancho, correr con colores propios, arrancarse con la pelota, arrancársele la moto, hablar cabezas de pescado, arrancar; el Alberto se arrancó con… … Diccionario de chileno actual
Capacidad de obrar — Saltar a navegación, búsqueda La capacidad de obrar o capacidad de ejercicio, en Derecho, consistente en la cualidad jurídica de la persona que determina la eficacia de los actos realizados por ella según su estado civil, o sea, la posibilidad… … Wikipedia Español
el infierno está pavimentado con buenas intenciones — tener buenas intenciones no basta: obrar bien es lo que importa; cf. el camino al Cielo está pavimentado con buenas intenciones; si el Infierno está pavimentado con buenas intenciones, ¿el Cielo está pavimentado con malas? , si está pavimentado… … Diccionario de chileno actual
estar con el credo en la boca — permanecer indeciso; no alcanzar a obrar; quedar estupefacto; cf. pa dentro, quedar con el credo en la boca; estábamos con el credo en la boca mientras nos hablaba el jefe de las necesidades de la empresa de despedir gente … Diccionario de chileno actual
tomar al toro por las astas — obrar con decisión; decidirse y actuar; hacer lo que se debe; atreverse a obrar en asunto difícil o embarazoso; cf. tomar la sartén por el mango, tomar las riendas, gato con guantes no caza ratones, pisar callos, tomar el toro por los cuernos;… … Diccionario de chileno actual
hacer alguien de su capa un sayo — Obrar con excesiva libertad, de forma inadecuada, sin consultar con nadie o sin atenerse a ningún consejo. . La es una prenda sin mangas que se sostiene sobre los hombros y cubre los vestidos. es un vestido completo, una especie de hábito. De una … Diccionario de dichos y refranes
poner las cartas boca arriba — Obrar con sinceridad, a la vista de todos. Descubrir públicamente un propósito o una forma de actuar. . El dicho alude a los juegos de naipes llamados descubiertos, en los que todos los jugadores conocen las cartas de sus oponentes … Diccionario de dichos y refranes