-
1 obra
o.bra* * *[`ɔbra]Substantivo feminino œuvreobra de arte œuvre d'artSubstantivo feminino plural travaux masculin plurielem obras en travaux* * *nome femininoouvrage m.as obras completas deles œuvres complètes deuma obra de arteun œuvre d'artum obra em dois volumesun ouvrage en deux volumestâcheisso é obra delec'est son œuvre◆ é obra!c'est toute une affaire!mettre la main à l'œuvre -
2 obra de arte
œuvre d’art. -
3 obra de caridade
œuvre de bienfaisance. -
4 obra-prima
o.bra-pri.ma[ɔbrapr‘imə] sf chef-d’œuvre. Pl: obras-primas.* * *[͵ɔbra`prima]Substantivo feminino(plural: obras-primas)chef masculin d'œuvre* * *nome femininochef-d'œuvre m. -
5 mão-de-obra
mão-de-o.bra[mãwdi‘ɔbrə] sf main d’œuvre. Pl: mãos-de-obra.* * *[mãw`dʒiɔbra]Substantivo feminino main-d'œuvre féminin* * *nome femininomain-d'œuvre -
6 bico-de-obra
-
7 a elaboração de um plano, de uma obra
a elaboração de um plano, de uma obral’élaboration d’un plan, d’une œuvre.Dicionário Português-Francês > a elaboração de um plano, de uma obra
-
8 uma obra em gestação
une oeuvre en gestation. -
9 mano de obra
-
10 que necesita mucha mano de obra
Dictionnaire anglais-français de géographie > que necesita mucha mano de obra
-
11 que necesita poca mano de obra
Dictionnaire anglais-français de géographie > que necesita poca mano de obra
-
12 que precisa mucha mano de obra
Dictionnaire anglais-français de géographie > que precisa mucha mano de obra
-
13 que precisa poca mano de obra
Dictionnaire anglais-français de géographie > que precisa poca mano de obra
-
14 que requiere mucha mano de obra
Dictionnaire anglais-français de géographie > que requiere mucha mano de obra
-
15 que requiere poca mano de obra
Dictionnaire anglais-français de géographie > que requiere poca mano de obra
-
16 fragmento
frag.men.to[fragm‘ẽtu] sm fragment, lambeau.* * *[frag`mẽntu](de obra literária, manuscrito) extrait masculin* * *nome masculino2 (de texto, de obra) fragmentextrait -
17 gestação
ges.ta.ção[ʒestas‘ãw] sf gestation. a duração da gestação varia segundo as espécies / la durée de la gestation varie selon les espèces. Pl: gestações. interromper a gestação interrompre la gestation. uma obra em gestação une oeuvre en gestation.* * *nome feminino◆ (obra, projecto) estar em gestaçãoêtre en gestation -
18 TEQUITL
tequitl:Charge, tâche, fonction.Esp., tributo o obra de trabajo (M).trabajo, obra, ocupacion (T).Angl., tribute, labor, duty, quota, term (of office) (K).A l'origine: tribut ou corvée due à un supérieur: ce mot a prisl'époque coloniale le sens de 'travail' en général. Launey Introd 96" in oc centlamantli tequitl huel etic ", d'autres tâches très pénibles -still other burdensome works. Sah3,8." in âquin in ahmo conyecoâya tequitl, ic quicâhuaya in tlâlli, ic quicâhualtiâyah, ic quicâcâhualtiâyah ", one who no longer brought forth the tribute, therefore left the land, they therefore made it leave it, they therefore made him abandon it. Sah3,9." oncân tlatêcpanoâyah inic quichiyayah tlein tequitl ", there etablished in order to oversee what was by way of work. Est dit des responsables des telpôchcalli. Sah3,43." in înteôtequiuh in calmecac tequitl in tlamahcêhualiztli ", leur service divin, le service au camecac, les pénitences. Est dit des prêtres, tlamacazqueh. Sah3,65 (tequjtl).* à la forme possédée." amotequiuh ", votre tâche - your (pl.) task. Sah6,90." niman ic yeh îtequiuh ommochîuh in ecatl, ye quimmictia in têteoh ", alors ce fut la tâche d'Ecatl de tuer les dieux. Launey II 188." huel îmîx întequiuh catca ", (ouvrir) l'oeil était leur tâche. Sah2,101." ic îtequiuh mochîuh in Ecatl, moquetz in ehecatl, cencah molhuih totôcac, in ehecac ", c'est pourquoi ce fut la tache d'Ecatl, le vent, qui se précipita en soufflant avec la plus grande violence. Launey II 188." zan yehhuâtl in tlamacazqueh in întequiuh, in machizehqueh catca in quinchihchîhuayah in quintlâliâyah ", c'était la tâche exclusive des prêtres, de ceux qui étaient expérimentés, d'orner, d'installer (les figurines des montagnes). Sah1,48." copolco tlenâmacac, in huel îmatiyân, in îtequiuh catca, in quitlâzaya in quimamaliya tlecuahuitl ", of the fire priest of Copulco, who was experienced, it was his office to draw, to drill the new fire. Sah7,26." in quênin huel quichîhuazqueh întequiuh, întlahtohcâyo ", comment ils exercaient bien leur fonction, leur souveraineté. Sah8,51." in îtequiuh catca in yâôyôtl ", son domaine était la guerre.Est dit de Huitzilopochtli. Sah4,77.du souverain tlahtoâni, Sah8,51." in yehhuântin tiyanquizpan tlayacanqueh, intlacahmo quimocuitlahuiah întequiuh, totoco îhuân câhualtilo in întequiuh ", those who were directors of the market place, if they did not show concern over their office, were drieven forth and make to abandon their office.Sah8,69." in quichîuhqueh in întequiuh in înnâhuatîi in întechpa españoles ", quand ils ont rempli leur tâche, leur mission contre les Espagnols." ahle îtequiuh ", sans qualité spéciale - it is without special qualities.Est dit du serpent miyâhuacôâtl. Sah11,86.du serpent petzcôâtl. Sah11,86.de la fourmi îcel azcatl. Sah11,90.* à la forme possédée honorifique." ôtitlacohtic, ôtitequit, ôhuetz motequitzin ", tu as accompli ta tâche, ton travail, ton oeuvre est menée à son terme. S'adresse à la femme morte en couche. Launey II 152. -
19 acessível
-
20 actualização
nome feminino1 actualisationactualização de conhecimentosactualisation de connaissancesmise à jouractualização de uma enciclopédiaactualisation d'une encyclopédie; mise à jour d'une encyclopédie
См. также в других словарях:
obra — 1. f. Cosa hecha o producida por un agente. 2. Cualquier producto intelectual en ciencias, letras o artes, y con particularidad el que es de alguna importancia. 3. Tratándose de libros, volumen o volúmenes que contienen un trabajo literario… … Diccionario de la lengua española
obra — sustantivo femenino 1. Acción y resultado producido por un agente: Júzgame por mis obras. Estos desastres son obra de las lluvias torrenciales. 2. Cosa producida por el ingenio de una persona , o que resulta de una actividad, especialmente de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Obra — puede referirse a: Producto o resultado de un trabajo. En construcción, lugar donde se construye y situará una edificación. Efecto de obrar, hacer. Obra de arte, resultado del trabajo de un artista. Véase también Obra pública Obra social Obra… … Wikipedia Español
Obra — may refer to: Obra (art) a masterpiece, or artful works Obra, Uttar Pradesh a town in the Indian state of Uttar Pradesh Obra, Bihar a town in Bihar Obra (river) a river in west Poland Obra, Greater Poland Voivodeship (west central Poland) Oregon… … Wikipedia
Obra — Die Obra bei SkwierzynaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
obra — s. f. 1. Produto de um agente. 2. Produção intelectual. 3. Manifestação dos sentimentos. 4. Edifício em construção. 5. Compostura, conserto. 6. Qualquer trabalho. 7. [Informal] Tarefa ou empresa difícil e custosa (ex.: acabar isto foi obra!).… … Dicionário da Língua Portuguesa
Obra — die, linker Nebenfluss der Warthe, Polen, 253 km lang, entspringt in der Woiwodschaft Kalisz, wird im Obrabruch Obrakanal genannt, der sich in einige Arme teilt (Nord , Mittel , Südkanal). Hier wird ein Teil des Wassers (Bifurkation) durch die… … Universal-Lexikon
Obra — Obra, Fluß in der Provinz Posen, entspringt bei Obra und tritt kanalisiert in das Obrabruch, das, 82 km lang, bis 8 km breit, 330 qkm (6 QM.) groß, durch Anlage vieler Kanäle urbar gemacht worden ist und eine tiefe Einsenkung in das Posensche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obra — Obra, 1) linker Nebenfluß der Warthe im preußischen Regierungsbezirk Posen, entspringt bei dem Dorfe O. im Kreise Krotoschin, bildet auf ihrem Laufe Sümpfe, Seen u. das große Obrabruch u. mündet unterhalb Schwerin; 2) (Ober), Nebenfluß der Oder,… … Pierer's Universal-Lexikon
Obra — Obra, l. Nebenfluß der Warthe im preuß. Reg. Bez. Posen, durchfließt den 82 km langen, 330 qkm großen Obrabruch, der durch die Faule O. (Obrzyckofluß, 30 km schiffbar) r. zur Oder abfließt, mündet bei Schwerin; durch den Obrakanal östlich mit der … Kleines Konversations-Lexikon
OBRA — The federal Omnibus Budget Reconciliation Act, a law that, among other things, describes the circumstances under which property in a special needs trust may be considered the trust beneficiarys resource for the purpose of determining eligibility… … Law dictionary