-
1 ob|óz
m 1. (pod gołym niebem) camp- obóz harcerski a scout camp- rozbić obóz to make a. pitch camp- zwinąć obóz to break a. strike camp2. (forma zorganizowanego wypoczynku) camp- obóz narciarski a ski camp- obóz wędrowny a hiking camp- obóz żeglarski a sailing camp- z obozu zimowego wrócił ze złamaną nogą he came back from winter camp with a broken leg3. (miejsce przymusowej izolacji) camp- obóz (dla) internowanych an internment camp, a camp for internees- obóz jeniecki a. dla jeńców a POW a. prisoner-of-war camp- obóz pracy a (forced-)labour camp- obóz (dla) przesiedleńców a transit a. relocation camp, a displaced persons’ a. DP camp- obóz repatriantów a repatriation camp- obóz (dla) uchodźców a refugee camp- skazać kogoś na dwa lata obozu pracy to sentence sb to two years in a labour camp4. (grupa państw lub ugrupowań politycznych) camp, bloc- obóz lewicowy/prawicowy the left (wing)/the right (wing)- obóz rządzący the ruling camp- ludzie z przeciwnych obozów politycznych people from opposing political camps- państwa z byłego obozu socjalistycznego the former Communist bloc countries- podzielić się na dwa obozy to divide into two camps□ obóz koncentracyjny concentration camp- obóz zagłady death campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|óz
-
2 obóz
сущ.• бивак• лагерь* * *лагерь, табор, сборwojsk. tabor воен. обоз (воинское транспортное подразделение)* * *♂, Р. obozu лагерь;\obóz jeniecki лагерь военнопленных; \obóz pracy исправительно-трудовой лагерь; \obóz treningowy тренировочный сбор; rozbić \obóz разбить лагерь, расположиться лагерем
* * *м, Р obozuла́герьobóz jeniecki — ла́герь военнопле́нных
obóz pracy — исправи́тельно-трудово́й ла́герь
obóz treningowy — трениро́вочный сбор
rozbić obóz — разби́ть ла́герь, расположи́ться ла́герем
-
3 więzień
więzień m (- źnia; - źniowie) zakładu karnego Häftling m, ofic Gefängnisinsasse m; obozu Häftling m, Gefangene(r) m (a fig);więzień polityczny politischer Gefangene(r) m; (kobieta) politische Gefangene f;więzień obozu koncentracyjnego HIST KZ-Häftling m -
4 więźniarka
więźniarka f (-i; G -rek) zakładu karnego (weiblicher) Häftling m, ofic Gefängnisinsassin f; obozu (weiblicher) Häftling m, Gefangene f;więźniarka obozu koncentracyjnego HIST (weiblicher) KZ-Häftling m -
5 eksploatacja
-i; f(człowieka, bogactw) exploitation; (maszyny, kopalni) utilization; ( samochodu) operation* * *f.1. (= pozyskiwanie bogactw naturalnych) exploitation, extraction; eksploatacja złóż węgla coal mining, mining of coal deposits; nadmierna eksploatacja overexploitation; eksploatacja odkrywkowa l. naziemna strip l. open-pit mining.2. (= użytkowanie) operation, utilization; okres eksploatacji operating period, (useful) life; koszty eksploatacji operating costs; oddać do eksploatacji put into operation l. service; wycofać z eksploatacji withdraw from operation l. service, discontinue.3. (= wyzysk) exploitation; nieludzka eksploatacja więźniów obozu inhumane exploitation of camp prisoners; eksploatacja sił exploitation of labor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksploatacja
-
6 oboźny
mp1. (= kierownik obozu harcerskiego) camp leader, camp counselor.2. hist. high-ranking army official responsible for munitions, equipment, etc., quartermaster.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oboźny
-
7 stronniczka
m stronni|k, stronniczka f suporter, backer- stronnik obozu reform/idei zjednoczenia a supporter of the reformist camp/the idea of unification- mieć wielu stronników to have a lot of supporters a. backers* * *f.Gen.pl. -ek zob. stronnik.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stronniczka
-
8 muzułman|in
m 1. (wyznawca islamu) Muslim, Moslem 2. Hist. (wycieńczony więzień obozu) concentration camp inmate on the brink of deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muzułman|in
-
9 stronni|k
m stronni|k, stronniczka f suporter, backer- stronnik obozu reform/idei zjednoczenia a supporter of the reformist camp/the idea of unification- mieć wielu stronników to have a lot of supporters a. backersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stronni|k
-
10 ubezpiecze|nie
Ⅰ sv ⇒ ubezpieczyć Ⅱ n 1. Ubezp. (umowa) insurance U, (insurance) coverage U, cover U GB- ubezpieczenie od ognia/włamania fire/burglary insurance, cover(age) against fire/burglary- ubezpieczenie od (następstw) nieszczęśliwych wypadków accident insurance- ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej liability insurance; (dla posiadaczy pojazdów) third-party insurance- ubezpieczenie samochodu car a. auto(mobile) insurance- wykupić ubezpieczenie to take out insurance, to take out an insurance policy- ubezpieczenie chorobowe sickness benefit(s)- korzystać z ubezpieczenia chorobowego to receive sickness benefit(s)- ubezpieczenie na życie (warunkowe) life insurance; (bezwarunkowe) life assurance GB, term life insurance- ubezpieczenie społeczne ≈ national (health/retirement) insurance- Zakład Ubezpieczeń Społecznych ≈ the national insurance system2. Ubezp. (odszkodowanie) compensation payment- firma zwleka z wypłatą ubezpieczenia the company is delaying the compensation payment3. (koszt ubezpieczenia) insurance premium- wzrosły ubezpieczenia the insurance premiums have gone up4. (zabezpieczenie) protection U- metalowa siatka jako ubezpieczenie wzdłuż trasy narciarskiej a wire mesh safety barrier along a piste5. Sport (asekuracja) (system) belay system; (urządzenie) belay device; (lina) belay line a. rope, safety line a. rope- wspinaczka/wyciąg bez ubezpieczenia an unprotected climb/pitch6. Wojsk. (osłona) screen, guard; (straż) guard (+ v sg/pl)- ubezpieczenie przeciw niespodziewanej napaści wroga a guard against a surprise attack- wystawić ubezpieczenie wokół obozu to post a guard around the campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubezpiecze|nie
-
11 uciecz|ka
f 1. (uciekanie) escape, flight; (ze szkoły) absconding; (z więzienia) breakout, jailbreak; (z miejsca zbrodni) getaway; (z armii, kraju) defection; (z ukochanym) elopement- próba ucieczki samochodem an attempted escape by car- ucieczka z obozu pracy/do Grecji/na zachód an escape from a labour camp/to Greece/to the west- ucieczka przed nieprzyjacielem/wojną flight from an enemy/war- salwować się ucieczką przest., żart. to take flight- zmusić kogoś do ucieczki to put sb to flight- rzucić się do ucieczki to bolt2. przen. (unikanie) escape- ucieczka od rzeczywistości a. przed rzeczywistością an escape from reality- uzależnienie oznacza ucieczkę przed samym sobą addiction is about running away from oneself- hałas jest wszędzie i nie ma od niego ucieczki noise is everywhere; there’s no escaping (from) it3. książk. (azyl) escape, refuge- szukać ucieczki w narkotykach to seek refuge in drugs- ucieczka w pracę ci nie pomoże trying to lose yourself in your work won’t help4. (ciepła, gazu, płynu) escape, leak; (promieniowania) leak, leakage 5. Astron., Astronaut. (oddalanie się) escape- ucieczka neutronów neutron escape- prędkość ucieczki escape velocity- ucieczka galaktyk recession of the galaxies6. Ekon. (kapitału) flight 7. Sport (w kolarstwie) breakaway- □ ucieczka do Egiptu Bibl. Flight to EgyptThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciecz|ka
-
12 uciekinierka
m uciekinie|r, uciekinierka f (z getta, obozu, więzienia) escapee, fugitive; (ze szkoły) absconder, truant; (z kraju) defector; (z domu) runaway; (polityczny) refugeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciekinierka
-
13 uciekinie|r
m uciekinie|r, uciekinierka f (z getta, obozu, więzienia) escapee, fugitive; (ze szkoły) absconder, truant; (z kraju) defector; (z domu) runaway; (polityczny) refugeeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciekinie|r
-
14 wywóz|ka
f pot. 1. (usuwanie) disposal U; (wywożenie) transport(ing) U, carrying U- wywózka drzewa z lasu the transporting of timber from a forest2. Hist. (zsyłka) transportation- wywózka do obozu transportation to a campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywóz|ka
-
15 obóz
obóz wypoczynkowy Ferienlager n;obóz językowy Sprachferien pl;obóz pracy Arbeitslager n;obóz dla uchodźców Flüchtlingslager n;obóz koncentracyjny Konzentrationslager n;stanąć obozem das Lager aufschlagen -
16 uciekinier
uciekinier m (-a; - rzy), uciekinierka f (-i; G -rek) z więzienia, z obozu Ausbrecher(in) m(f); z domu Ausreißer(in) m(f); (uchodźca) Flüchtling m -
17 uciekinierka
uciekinier m (-a; - rzy), uciekinierka f (-i; G -rek) z więzienia, z obozu Ausbrecher(in) m(f); z domu Ausreißer(in) m(f); (uchodźca) Flüchtling m -
18 obóz
2) hist\obóz koncentracyjny Konzentrationslager nt\obóz jeniecki Gefangenenlager nt\obóz pracy Arbeitslager nt\obóz demokratyczny die demokratischen Kräfte\obóz państw socjalistycznych das sozialistische Lager\obóz dla uchodźców Flüchtlingslager nt -
19 bewegen
bewegen * [bə've:gən]1.I. vt( bewirken)viel/wenig \bewegen poruszyć mocno/słaboII. vrsich \bewegen Person: [po]ruszać [ perf [po]ruszyć] się( rotieren)sich um die Sonne \bewegen obracać się wokół słońca( verkehren) in Künstlerkreisen obracać się, bywaćer durfte sich innerhalb des Lagers frei \bewegen wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu( schwanken)sich um die hundert Euro \bewegen Preis: wahać się w granicach stu euro2. <bewog, bewogen> vtjdn [zum Nachgeben/Einlenken] \bewegen nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]sich \bewegen lassen etw zu tun dać się nakłonić do zrobienia czegoś -
20 überwechseln
über|wechselnvi sein1) ( die Seiten wechseln)ins andere Lager \überwechseln przejść do innego obozuzu einer anderen Partei \überwechseln wstąpić do innej partiiauf eine andere Spur \überwechseln zmienić pas ruchu
См. также в других словарях:
Attack on the NKVD Camp in Rembertów — On May 21, 1945, a unit of the Home Army (Armia Krajowa, AK), led by Colonel Edward Wasilewski, attacked a NKVD camp located in Rembertów on the eastern outskirts of Warsaw. The Soviets kept there hundreds of Poles, members of the Home Army, whom … Wikipedia
obóz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. obozu, Mc. obozie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół obiektów (zwykle rozbitych gdzieś namiotów) przeznaczonych do tymczasowego pobytu grupy ludzi : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Накамура Кинносукэ I — В этом японском имени фамилия (Накамура) стоит перед личным именем. Накамура Кинносукэ I 初代 中村 錦之助 … Википедия
obóz — m IV, D. obozu, Ms. obozie; lm M. obozy 1. «zespół namiotów usytuowanych pod gołym niebem, przeznaczonych na dłuższy odpoczynek dla większej grupy osób» Rozbić, zwinąć obóz. Rozłożyć się, stanąć obozem. 2. «rodzaj kursu gromadzącego na pewien… … Słownik języka polskiego
Mauthausen-Gusen concentration camp — Coordinates: 48°15′32″N 14°30′04″E / 48.25889°N 14.50111°E / 48.25889; 14.50111 … Wikipedia
Балуцкий — (Михаил) современный польский беллетрист; род. в Кракове в 1837 г.; посещал тамошний университет и там живет теперь. В начале своей литературной деятельности писал под псевдонимом Эльпидон; сочинения его проникнуты демократической тенденцией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Балуцкий Михаил — I (Михаил) современный польский беллетрист, род. в Кракове 1837 г., посещал тамошний Университет и там живет теперь. В начале своей литературной деятельности писал под псевдонимом Эльпидон; сочинения его проникнуты демократической тенденцией,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Mauthausen — 48°15′32″N 14°30′04″E / 48.25889, 14.50111 … Wikipédia en Français
Балуцкий — Балуцкий, Михаил Михаил Балуцкий Michał Bałucki Дата рождения: 29 сен … Википедия
Zentrales Arbeitslager Potulice — Das Zentrale Arbeitslager Potulice (polnisch: Centralny Obóz Pracy w Potulicach, COP Potulice) war in den Jahren 1945 1950 ein polnisches Internierungs und Arbeitslager in der Stadt Potulice. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erinnerung 3… … Deutsch Wikipedia
Балуцкий, Михаил — Михаил Балуцкий Michał Bałucki … Википедия