-
1 obliegen
obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) приле́жно занима́ться (чем-л.), предава́ться, отдава́ться (чему́-л.)seinem Studium [seinem Beruf, seinen Pflichten] mit großer Hingabe obliegen всеце́ло отдава́ться учё́бе [свое́й профе́ссии, свои́м обя́занностям]obliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (h) вменя́ться в обя́занности, надлежа́ть (кому-л.)es obliegt mir, es liegt mir ob э́то моя́ обя́занность, мне надлежи́т...er tut mehr, als ihm obliegt он де́лает бо́льше, чем вхо́дит в его́ обя́занностиobliegen (impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi (D) (s) уст. победи́ть -
2 obliegen
1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности -
3 obliegen
óbliegen* (oblíegen) отд. и неотд. vi (part II óbgelegen, inf + zu ó bzuliegen) (D)1. уст. приле́жно занима́ться (чем-л.), отдава́ться (с увлече́нием) (чему-л.)den Wí ssenschaften o bliegen — отдава́ться нау́кам
2. высок. вменя́ться в обя́занность, надлежа́ть (кому-л.)die Há uptverantwortung dafǘr oblí egt ihm — гла́вную отве́тственность за э́то несё́т он
-
4 obliegen
гл.1) общ. предаваться, отдаваться (чему-л.), (D) вменяться в обязанности, (D) прилежно заниматься (чем-л.)2) устар. (impf oblag è lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen; D) ïîáåäèòü, отдаваться (чему-л.; с увлечением), прилежно заниматься (чем-л.)3) бизн. вменяться в обязанности4) высок. надлежать (кому-л.), вменяться в обязанность -
5 obliegen
вменяться в обязанность, надлежатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > obliegen
-
6 Obliegen
вменяться в обязанностьнадлежать (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Obliegen
-
7 obliegen*
(óbliegen*) отд и́ неотд (prät obláǵ и́ устарев lag ob, part II oblégen и́ устарев óbgelegen, inf zu oblíégen и́ устарев óbzuliegen) vi (D)1) высок вменяться в обязанность, надлежать (кому-л)Es liegt ihm ob [es oblíégt ihm], die täglich éínlaufende Post zu vertéílen. — Ему надлежит сортировать ежедневную корреспонденцию.
2) уст прилежно заниматься (чем-л), отдаваться с увлечением (чему-л) -
8 obliegen
jdm. Pflicht sein надлежа́ть кому́-н. er tut mehr, als ihm obliegt он де́лает бо́льше, чем вхо́дит в его́ обя́занности. diesem Betrieb obliegt die Produktion von optischen Geräten э́то предприя́тие произво́дит <выпуска́ет> опти́ческие прибо́ры -
9 den Wissenschaften obliegen
сущ.общ. отдаваться наукамУниверсальный немецко-русский словарь > den Wissenschaften obliegen
-
10 лежать
2) ( находиться) liegen (непр.) vi, gelegen seinна мне лежит ответственность — die Verantwortung liegt auf mir, ich trage die Verantwortung••лежать на боку перен. — auf der faulen Haut liegen (непр.) vi -
11 лежать
лежать 1. liegen* vi 2. (находиться) liegen* vi, gelegen sein город лежит на берегу моря die Stadt liegt am Meer 3. (об обязанности и т. п.) liegen* vi, obliegen* vi; lasten vi (о тяжести) на мне лежит ответственность die Verantwortung liegt auf mir, ich trage die Verantwortung а у меня душа не лежит к этому das liegt mir nicht лежать на боку перен. auf der faulen Haut liegen* vi -
12 obgelegen
устарев part II от obliegen -
13 oblag
prät от obliegen -
14 oblegen
part II от obliegen
См. также в других словарях:
Obliegen — Obliegen, verb. irreg. act. (S. Liegen,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Mit dem Hülfsworte seyn, wo es aus dem veralteten Nebenworte ob für oben, und liegen zusammen gesetzet ist, oben liegen, und figürlich, in einem Wettstreite die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
obliegen — V. (Aufbaustufe) geh.: zu jmds. Pflichten gehören Beispiele: Dem Arbeitnehmer obliegen Pflichten im Rahmen des Arbeitsverhältnisses. Es liegt ihm ob, die tägliche Post zu sortieren … Extremes Deutsch
obliegen — obliegen:etw.obliegtjmdm.:⇨sollen … Das Wörterbuch der Synonyme
obliegen — Vsw erw. obs. (9. Jh., Form 17. Jh.), mhd. obligen, ahd. obaligan oben liegen, obsiegen Stammwort. Im 16. Jh. Bedeutungsentlehnung mir liegt etwas ob es ist mein Geschäft zu l. incumbere, dann wird die Partikel zum festen Präfix. deutsch s. ob, s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
obliegen — ob|lie|gen [ɔp li:gn̩], oblag, oblegen/(veraltend:) lag ob, obgelegen <itr.; hat (geh.): jmds. Pflicht, Schuldigkeit sein: der Nachweis obliegt der Behörde/(veraltend:) liegt der Behörde ob, hat der Behörde oblegen/(veraltend:) obgelegen,… … Universal-Lexikon
obliegen — ob|lie|gen [auch ɔp... ]; es obliegt, oblag mir, es ist mir oblegen; zu obliegen, veraltend auch es liegt, lag mir ob; es hat mir obgelegen; obzuliegen … Die deutsche Rechtschreibung
obliegen — ob·lie·gen; oblag, hat oblegen; [Vi] etwas obliegt jemandem geschr; etwas ist jemandes Aufgabe oder Pflicht: Die Entscheidung obliegt der Behörde; Es obliegt dem Gericht, den Beweis zu erbringen || hierzu Ob·lie·genheit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Eisenbahnfahrzeugführer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Lokführer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Lokomotivführer — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia