-
21
abreiben
vi/vt <
obfl>
(abrasiv verschleißen; z.B. Gummireifen) ■ abrade
vi/vt ; chafe
vi/vt
vt <
obfl>
(Fläche; z.B. zum Reinigen, Massieren) ■ rub down
vt
vt <
obfl>
(durch festes Reiben entfernen; z.B. Fleck) ■ rub off
vt
German-english technical dictionary > abreiben
-
22
abschälen
vr <
obfl> ■ flake (off)
vi
vt <
verf>
(Ablagerungen; z.B. von Filtersieb) ■ shave off
vt
German-english technical dictionary > abschälen
-
23
absplittern
vi <
holz> ■ splinter (off)
vi
vi <
obfl>
(Lack; harte, eher kleine Stücke; e.g. durch Schlag) ■ chip
vi
vi <
obfl>
(harte, kleine Stücke) ■ chip (off)
vi
vi <
obfl>
(durch Innendruck; in kleinen Stücken; z.B. Gestein, Erz) ■ spall
vi
German-english technical dictionary > absplittern
-
24
Acryllack
m <
obfl>
(allg.) ■ acrylic paint; acrylic
m <
obfl>
(trocknet durch Verdunstung und Oxidation; kein Nachpolieren nötig) ■ acrylic enamel
m <
obfl>
(Allzwecklack, trocknet durch Verdunstung; Nachpolieren nötig) ■ acrylic lacquer
German-english technical dictionary > Acryllack
-
25
anstreichen
vt <
obfl>
(betont: mit Pinsel) ■ brush
vt
vt <
obfl>
(betont: beschichten; z.B. mit Schutzlack) ■ coat
vt
German-english technical dictionary > anstreichen
-
26
auftragschweißen
vt <
obfl>
(allg.) ■ deposit-weld
vt ; weld-surface
vt ; weld-face
vt ; surface
vt pract
vt <
obfl>
(zum Aufbringen verschleißfester Schichten; z.B. an Kanten, Zähnen) ■ hard-face
vt
German-english technical dictionary > auftragschweißen
-
27
Beize
f <obfl.holz> ■ stain
f <obfl.metall> (allg.; sauer od. alkalisch; oberflächenabtragend) ■ pickling solution; etching solution; etchant; pickle
f <obfl.metall>
(sauer) ■ pickling acid
German-english technical dictionary > Beize
-
28
Beschichtung
f <
obfl>
(oberste Schicht; z.B. bei Lacken) ■ topcoat; overlay
f <
obfl>
(betont: nichtmetallisch; im Ggs. zu metallischem Überzug) ■ non-metallic coating
German-english technical dictionary > Beschichtung
-
29
bestreichen
vt <
mil>
(z.B. Gelände mit Gewehrfeuer, Radar) ■ sweep
vt
vt <
obfl>
(Oberfläche beschichten; betont: mit Pinsel; z.B. Farbe auftragen) ■ coat by brushing
vt ; brush on
vt
vt <
obfl>
(z.B. mit Butter, Farbe) ■ spread
vt
German-english technical dictionary > bestreichen
-
30
Deckfarbe
f <
kunst>
(deckende Wasserfarbe; für Gouachen) ■ gouache color
f <
obfl> ■ covering color
f <
obfl>
(zum Abdecken bestimmter Flächen, Maskieren) ■ masking ink
German-english technical dictionary > Deckfarbe
-
31
Deckmetall
n <
mat>
(z.B. zum Plattieren) ■ covering metal
n <
obfl>
(allg.) ■ coating metal
n <
obfl>
(betont: galvan. Überzug) ■ deposited metal; electroplate
German-english technical dictionary > Deckmetall
-
32
Deckschicht
f <tech.allg> ■ cover layer
f <
obfl>
(auf Alu; poröser Teil der anodischen Oxidschicht) ■ top layer
f <
obfl>
(allg. Beschichtung, Überzug; z.B. Farbe, Lack, Gummi, Zuckerguss) ■ final coating; finish coating
f <
obfl>
(allg.; auch das Fortschreiten v. Korrosion hemmende Oxidschicht) ■ surface film; surface layer
German-english technical dictionary > Deckschicht
-
33
Elektrophoresetauchgrundierung
f <
obfl>
(Material) ■ electrophoretic dip-in primer; electrostatic dip primer
f rar <
obfl> ■ electrophoretic dip primer coat
German-english technical dictionary > Elektrophoresetauchgrundierung
-
34
entfärben
vr/vt <
obfl>
(allg.) ■ decolorize
vi/vt US ; discolor
vi/vt US ; decolor
vi/vt US ; decolourize
vi/vt GB ; discolour
vi/vt GB
German-english technical dictionary > entfärben
-
35
Farbe
f ugs <
obfl>
(im Ggs. zu unbunten Farben) ■ chromatic color
US ; chromatic colour
GB ; color
US.coll ; colour
GB.coll
f <
obfl>
(Resultat; Material auf dem Untergrund) ■ paint; coat; coating
f DIN 55 945 <
phys>
(als Sinnesempfindung, Lichtwahrnehmung) ■ color
US ; colour
GB
German-english technical dictionary > Farbe
-
36
Flammspritzen
n <
obfl> ■ oxy-fuel gas flame spraying; gas flame spraying; flame spray coating; flame spraying
German-english technical dictionary > Flammspritzen
-
37
Fleck
m <
obfl>
(groß, hingespritzt) ■ blotch
German-english technical dictionary > Fleck
-
38
färben
vt <
allg>
(allg.) ■ color
vt
vt <tech.allg>
(z.B. Kunststoffe, Textilien etc.) ■ dye
vt ; color
vt coll ; colour
vt GB.coll
vt <
obfl>
(durch Tränken, Spülen mit Farbstoff; z.B. Textilien, Haare) ■ dye
vt
vt <
obfl>
(Glas, Papier) ■ stain
vt
vt <
silik>
(Glas; z.B. Fensterglas) ■ tint
vt
German-english technical dictionary > färben
-
39
Färbung
f <
obfl>
(Resultat: zarter Farbton) ■ tinge
German-english technical dictionary > Färbung
-
40
Füllstoff
m <
kst>
(allg., zur Modifizierung der Eigenschaften; z.B. in Reifengummi) ■ filler
m <
mat> ■ bulking material; bulking agent; back-up material
m <
mat>
(zur Senkung des Preises; nicht aktiv; z.B. in Kunststoff) ■ cheapener
m <
mat>
(z.B. in Kunststoff; aktiv) ■ pigment
m DIN 55625 <
obfl>
(in Lacken, Farben) ■ extender
US ; filler; inert
m <
pap>
(zur Verbesserung der Papiereigenschaften; i.d.R. Mineralstoffe) ■ filler; loading; loading agent; filling agent; filling material
German-english technical dictionary > Füllstoff