-
1 Lack
m <obfl.druck> (auf Druckprodukten) ■ varnishm <obfl.holz> (für Holz, pigmentiert) ■ paintm <obfl.holz> (für Holz, klar) ■ varnish -
2 Beizen
n < obfl> (Entfernen einer Oxidschicht; z.B. von Alu) ■ deoxidizing; deoxidising GB ; desoxidising GB.obsn DIN EN ISO 4618 < obfl> (Entfernen von Rost/Walzhaut/Zunder mit saurer Lösung) ■ pickling ISO 4618-3n <obfl.holz> ■ stainingn < textil> ■ mordanting -
3 blank
<el> (Draht, Kabel ohne Isolierung) ■ uninsulated; bare; naked<el> (spannungsführender Leiter, Leitung, Kontakt) ■ bare; exposed< obfl> (ungeschützt, unisoliert, nackt) ■ bare< obfl> (unbeschichtet; z.B. unlackiert) ■ uncoated< obfl> (z.B. Metall, Lack) ■ polished<obfl.metall> (glänzend, unlackiert, nicht korrodiert; z.B. Stahl) ■ bright<obfl.metall> (betont: bearbeitet; z.B. blankgedreht, poliert) ■ bright-finished -
4 Füller
-
5 Lackfarbe
-
6 Schicht
-
7 Abblättern
-
8 abblättern
-
9 ablösen
vr <tech.allg> (loskommen, abgehen) ■ detach vi -
10 Belag
-
11 beschichten
vt <kfz.obfl> (Katalysator; mit einem Washcoat) ■ washcoat vt -
12 fressen
-
13 Haftgrund
-
14 Hochglanz
m < obfl> (z.B. von Stoff) ■ bright luster US ; bright lustre GB ; high luster US ; high lustre GBm < phot> (Barytpapier nach Hochglanztrocknen in Trockenpresse) ■ high glaze; glaze; glazed finish< obfl> (z.B. Oberfläche, Lack) ■ high-gloss...; high-luster... -
15 korrodieren
-
16 lackieren
-
17 spritzen
vt <tech.allg> (zerstäubt; z.B. Lack, Farbe, Pestizid, Wasser) ■ spray vt -
18 stumpf
< bau> (Flügel- oder Rahmenprofil) ■ unrebated< füg> (Schraubenende) ■ blunt< obfl> (z.B. Farbe, Lack, Glanz) ■ dull; dulled; dead; flat< obfl> (als Defekt; z.B. Lack) ■ dull; dead coll ; lusterless US ; lacking luster US ; lustreless GB<obfl.holz> ■ dull; drab<obfl.metall> (z.B. korrodiert) ■ tarnished<wz> (durch Verschleiß; z.B. Schneide) ■ blunt -
19 Vertiefung
f <tech.allg> ■ depressionf <tech.allg> (durch Eindrücken; Delle) ■ indentationf <tech.allg> (konstruktiv, eher klein; z.B. Aussparung, Nut) ■ recessf < bau> ■ deepeningf <kfz.rep> (in Blechoberflächen) ■ low spot; low areaf <obfl.holz> ■ recess; depression -
20 Abdeckmittel
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Английский