-
41
Glanz
m <
obfl>
(aus der Tiefe kommend, intensiv) ■ luster
US ; lustre
GB ; sheen; shine; gloss
m <
obfl> ■ brilliance
m <
obfl>
(Oberflächenmerkmal, z.B. definiertes Atttribut bei Computergrafik) ■ brightness; shininess
m <
textil>
(von Fasern, Geweben etc.) ■ brightness
German-english technical dictionary > Glanz
-
42
glänzen
vi <
obfl> ■ shine
vi
vi <
obfl>
(feucht; z.B. Wasseroberfläche) ■ glisten
vi
German-english technical dictionary > glänzen
-
43
glänzend
<
obfl> ■ brilliant
<
obfl>
(z.B. Papieroberfläche) ■ glossy; shiny
<obfl.qualit> ■ bright; lustrous
<
textil>
(natürlich; nachträglich geglänzt) ■ lustrous; shiny; glossy
German-english technical dictionary > glänzend
-
44
Glätte
f <
obfl>
(ebene Beschaffenheit; meist erwünscht) ■ smoothness
f <
obfl>
(unerwünschte Rutschigkeit; z.B. nasser Fußboden) ■ slipperiness
f <
verk>
(unerwünschter Straßenzustand; z.B. durch Regen, Schnee, Eis, Matsch) ■ slippery road conditions; skidding conditions
German-english technical dictionary > Glätte
-
45
glätten
vt <tech.allg> (Konturen, Formen; z.B. stromlinienförmig) ■ slick vt ; sleek vt
vt <tech.allg> (Unebenheiten, Gelände) ■ level vt ; level out vt ; even vt ; even out vt
vt <fz> (Karosserieform, Cw-Optimierung) ■ streamline vt
vt <
led> ■ satin
vt
vt <
obfl> ■ glaze
vt ; enamel
vt
vt <
obfl>
(weich, sanft) ■ smooth
vt
vt <
pap> ■ calender
vt
vt <
prod>
(ebnen) ■ even
vt ; flatten
vt ; level
vt
vt <
prod>
(oberflächenbündig machen, versenken) ■ flush
vt
German-english technical dictionary > glätten
-
46
Grundierung
f <
obfl>
(betont: die erste, unterste Schicht) ■ priming coat
ISO 4618/1 ; undercoating paint; primer coat; undercoat
pract ; primer
pract
f <
obfl>
(betont: alle unteren Schichten, Grundlage für den Decklack) ■ undercoat; foundation coat; base coat
f <obfl.holz> (zur Erzielung einer glatten Oberfläche, als Porenfüllung o.ä.) ■ priming; sizing
German-english technical dictionary > Grundierung
-
47
Grundlack
m <
obfl>
(betont: das Material) ■ base coat paint; base paint
m <
obfl>
(betont: alle unteren Schichten, Grundlage für den Decklack) ■ undercoat; foundation coat; base coat
German-english technical dictionary > Grundlack
-
48
gummibeschichtet
<
obfl> ■ rubber-coated; rubber-backed
<
obfl>
(mit Gummi beschichted, ausgekleidet; z.B. Behälter) ■ rubber-lined; rubberized
<
obfl>
(allg. mit Gummibeschichtung) ■ rubber-coated
German-english technical dictionary > gummibeschichtet
-
49
gummiert
<
obfl>
(mit Gummi beschichted, ausgekleidet; z.B. Behälter) ■ rubber-lined; rubberized
<
obfl>
(allg. mit Gummibeschichtung) ■ rubber-coated
<
obfl>
(Klebebeschichtung zum Anfeuchten; z.B. auf Briefmarken) ■ gummed
German-english technical dictionary > gummiert
-
50
Haftvermittler
m <kst.obfl> ■ finishing agent; coupling agent
m <
obfl>
(allg.; zwischen Substrat und Beschichtung) ■ adhesion promoter; bond
m <
obfl>
(betont: spez. Lacksorte) ■ surfacer
German-english technical dictionary > Haftvermittler
-
51
imprägnieren
vt <tech.allg> (allg.) ■ impregnate vt
vt <
obfl>
(betont: beständig machen gegen etw.) ■ proof
vt
vt <
obfl>
(betont: chemisch behandeln) ■ treat chemically
vt
vt <
obfl>
(betont: wasserabweisend machen; z.B. Gewebe, Holz, Leder) ■ waterproof
vt
German-english technical dictionary > imprägnieren
-
52
Lackieren
n <
obfl>
(allg.) ■ coating
n DIN 16529 <obfl.druck>
(von Bedruckstoffen; meist farblos) ■ coating; varnishing
German-english technical dictionary > Lackieren
-
53
Lasur
f <
obfl>
(Oberflächenbehandlung allg.) ■ varnish
f <obfl.kunst> (auf Gemälden, Holz) ■ glaze
German-english technical dictionary > Lasur
-
54
lichtecht
<
obfl>
(Farbe, Textilien, Papier) ■ light-fast; non-fading; unfading; light-resistant; fadeless
rare
<
obfl> ■ lightfast; fast to light
<obfl.mat> (z.B. Kunststoff, Anstrich) ■ color fast; color stable; light fast
German-english technical dictionary > lichtecht
-
55
marmorieren
vt <tech.allg> (wolkiges Muster; z.B. Fliesen, Packpapier) ■ mottle vt
vt <
obfl>
(allg.) ■ marble
vt
vt <
obfl>
(streifenbetont, adrig) ■ vein
vt
German-english technical dictionary > marmorieren
-
56
mattieren
vt <prod.obfl>
(Metall) ■ tarnish
vt
vt <
silik>
(typ. durch Ätzen; z.B. Glas) ■ frost
vt
German-english technical dictionary > mattieren
-
57
Nase
f <tech.allg> ■ feather
f <
masch>
(zum Mitnehmen, Einhängen) ■ catch
f <
masch>
(z.B. an Motorkolben, Pumpenkolben) ■ deflector
f <
masch> ■ lug; nose
f <
obfl>
(z.B. von Farbe) ■ sag
f prakt <
obfl>
(tränenartiger Lackfehler; eher punktuell, einzeln) ■ run; hanger
pract
German-english technical dictionary > Nase
-
58
Polieren
n <
obfl>
(allg.; Oberflächen-Feinbearbeitung) ■ polishing; burnishing
n <
obfl>
(magn. Datenträger; z.B. Disketten) ■ burnishing
German-english technical dictionary > Polieren
-
59
Poliermittel
n <
obfl>
(betont: Schleifmittel enthalten) ■ polishing abrasive
n <
obfl> ■ polishing agent; polish
npl <obfl.holz> ■ polishing material; polishing agent; polishing compound
German-english technical dictionary > Poliermittel
-
60
Politur
German-english technical dictionary > Politur