-
1 obetrzeć
глаг.• вытирать• обтереть• обтирать• стереть• утирать* * *obet|rzeć\obetrzećrę, \obetrzećrze, \obetrzećrzyj, obtarł, obtarty сов. 1. обтереть, утереть;\obetrzeć ręce обтереть (вытереть)
руки;\obetrzeć łzy утереть слёзы;
2. натереть, стереть (кожу), ссадить pot.;\obetrzeć sobie nogę натереть себе ногу
+ otrzeć* * *obetrę, obetrze, obetrzyj, obtarł, obtarty сов.1) обтере́ть, утере́тьobetrzeć ręce — обтере́ть (вы́тереть) ру́ки
obetrzeć łzy — утере́ть слёзы
2) натере́ть, стере́ть ( кожу), ссади́ть pot.obetrzeć sobie nogę — натере́ть себе́ но́гу
Syn: -
2 obetrzeć
* * *pf.pf.zob. obcierać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obetrzeć
-
3 obetrzeć*
obetrzeć* pf →LINK="obcierać" obcierać -
4 obetrzeć
-
5 obetrzeć
torcher -
6 obetrzeć
cuimilt -
7 obetrzeć
обтерти -
8 obetrzeć
süpürmek -
9 obetrzeć się
сов.1) обтере́ться, утере́тьсяobetrzeć się się ręcznikiem — обтере́ться (вы́тереться) полоте́нцем
Syn: -
10 obetrzeć\ się
сов. 1. обтереться, утереться;\obetrzeć\ się się ręcznikiem обтереться (вытереться) полотенцем;
2. о kogo-co прикоснуться к кому-чему, коснуться кого-чего, задеть кого-что+1. otrzeć się, wytrzeć się 2. otrzeć się
-
11 obetrzeć pot
обтереть потOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obetrzeć pot
-
12 obetrzeć twarz
обтереть лицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obetrzeć twarz
-
13 obetrzeć się
обтертися -
14 ob|etrzeć
pf — ob|cierać impf Ⅰ vt 1. (wytrzeć) to wipe, to mop [czoło]; to wipe (away), to dry [łzy]- obtarł pot z czoła he wiped (away) a. mopped the sweat from his forehead- obetrzeć twarz rękawem/usta serwetką to wipe a. mop one’s face with a sleeve/one’s mouth with a napkin- obcierać meble z kurzu to dust the furniture2. (skaleczyć) to graze, to chafe [część ciała, skórę]- but obciera mi nogę my shoe is rubbing (against) my foot- obetrzeć skórę do krwi to chafe a. rub one’s skin rawⅡ obetrzeć się — obcierać się 1. (wytrzeć się) to wipe oneself 2. (otrzeć się) to rub (o kogoś/coś against sb/sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|etrzeć
-
15 obcierać
impf ⇒ obetrzeć* * ** * *ipf.1. (= wycierać) wipe.2. (= skaleczyć) graze, scrape.3. ( o butach) pinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obcierać
-
16 obtarł
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obtarł
-
17 obcierać
глаг.• вытирать• обтереть• обтирать• стереть• стирать• утирать* * *obciera|ć\obcieraćny несов. 1. обтирать, утирать;2. натирать, стирать (кожу); ср. obetrzeć+* * *obcierany несов.1) обтира́ть, утира́тьSyn: -
18 otrzeć
глаг.• вытереть• утереть* * *otrz|ećotrę, \otrzeće, \otrzećyj, otarł, otarty сов. 1. вытереть, обтереть;2. натереть; ссадить;\otrzeć nogę натереть ногу; \otrzeć skórę ссадить кожу
+ obetrzeć* * *otrę, otrze, otrzyj, otarł, otarty сов.1) вы́тереть, обтере́ть2) натере́ть; ссади́тьotrzeć nogę — натере́ть но́гу
otrzeć skórę — ссади́ть ко́жу
Syn: -
19 reiben
rei ben ['raɪbən] <rieb, gerieben>I. vt1) ( über etw hinfahren) trzećdas Besteck blank \reiben polerować [ perf wy-] sztućcemit einem Tuch über etw reiben przetrzeć coś ręcznikiem2) ( auftragen)4) ( verletzen)sich die Haut wund \reiben obetrzeć sobie skóręII. vi1) ( über etw hinfahren) trzećdurch Reiben przez tarciedie Schuhe \reiben an Zehen buty obcierają palce; s. a. gerieben -
20 naskórek
* * *mi- rk- Gen. -a1. anat. epidermis; obetrzeć sobie naskórek rub l. scrape one's skin.2. bot. cuticle, epidermis.3. techn. skin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naskórek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obetrzeć — dk XI, obetrzećtrę, obetrzećtrzesz, obetrzećtrzyj, obtarł, obtarty, obtarłszy obcierać ndk I, obetrzećam, obetrzećasz, obetrzećają, obetrzećaj, obetrzećał, obetrzećany 1. «potrzeć czymś po powierzchni czegoś w celu osuszenia, oczyszczenia»… … Słownik języka polskiego
obetrzeć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. obcierać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obcierać się – obetrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} obcierać samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obcierać się ręcznikiem, chusteczką. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obcierać — → obetrzeć … Słownik języka polskiego
obtarcie — n I 1. rzecz. od obetrzeć. 2. lm D. obtarciearć «powierzchowna ranka, uszkodzenie naskórka wskutek tarcia» obtarcie się rzecz. od obetrzeć się … Słownik języka polskiego
poobcierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, poobcieraćam, poobcieraća, poobcieraćają, poobcieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trąc, wycierając, obetrzeć wiele czegoś; osuszyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poobcierała… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mięso — n III, Ms. mięsosie; lm D. mięs 1. «jadalne części zabitych zwierząt (z wyjątkiem tłuszczu); potrawy przyrządzane z tych części» Mięso cielęce, wołowe, wieprzowe. Mięso ryb. Rybie mięso. Kruche, soczyste, łykowate mięso. Mięso gotowane, duszone,… … Słownik języka polskiego
naskórek — m III, D. naskórekrka, N. naskórekrkiem, blm 1. «zewnętrzna warstwa skóry zbudowana z wielowarstwowego nabłonka rogowaciejącego; także jednowarstwowy nabłonek pokrywający ciało bezkręgowców, epiderma» Obetrzeć, zedrzeć sobie naskórek. 2. bot.… … Słownik języka polskiego
obdrapać — dk IX, obdrapaćpię, obdrapaćpiesz, obdrapaćdrap, obdrapaćał, obdrapaćany obdrapywać ndk VIIIa, obdrapaćpuję, obdrapaćpujesz, obdrapaćpuj, obdrapaćywał, obdrapaćywany «obetrzeć, porysować jakąś powierzchnię» Obdrapany mebel. Obdrapana ławka,… … Słownik języka polskiego
poobcierać — dk I, poobcieraćam, poobcieraćasz, poobcieraćają, poobcieraćaj, poobcieraćał, poobcieraćany 1. «trąc oczyścić, osuszyć wiele czegoś kolejno, jedno po drugim, obetrzeć coś w wielu miejscach» Poobcierać talerze. 2. «pokaleczyć przez tarcie,… … Słownik języka polskiego
utrzeć — dk XI, utrę, utrzesz, utrzyj, utarł, utarty, utarłszy ucierać ndk I, utrzećam, utrzećasz, utrzećają, utrzećaj, utrzećał, utrzećany 1. «rozdrobnić coś przez tarcie (np. na tarce); zmiażdżyć na drobne cząstki, rozetrzeć na masę przez tarcie» Utrzeć … Słownik języka polskiego