Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

obedecer+a+alguien

  • 1 держать

    несов., вин. п., в разн. знач.
    sostener (непр.) vt, tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt
    держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)
    держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)
    держа́ть в рука́х ( кого-либо) — manejar vt, dominar vt
    держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominio
    держа́ть в повинове́нии — hacerse obedecer
    держа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcel
    держа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los libros
    держа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorros
    э́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la cama
    держа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perro
    держа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante
    ••
    держа́ть пря́мо — mantener derecho
    держа́ть впра́во (вле́во) — tomar la derecha( la izquierda)
    держа́ть чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), defender la causa (de)
    держа́ть (свое) сло́во — mantener su palabra
    держа́ть пари́ — apostar (непр.) vt
    держа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabra
    держа́ть корректу́ру полигр. — corregir las pruebas
    держа́ть экза́мен — examinarse
    держа́ть в та́йне — mantener en secreto
    держа́ть в па́мяти — retener en la memoria, recordar (непр.) vt
    держа́ть сове́т — celebrar consejo
    держа́ть отве́т — contestar vt, responder vt
    держа́ть кого́-либо в черном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguien
    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta
    держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía
    уме́ть себя́ держа́ть — saber portarse
    не уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarse
    держа́ть у́хо востро́ разг. — estar alerta
    держа́ть банк карт. — tener la banca
    держи́ во́ра! — ¡al ladrón!
    так держа́ть! — ¡a la vía el timón!

    БИРС > держать

См. также в других словарях:

  • obedecer — (Del lat. oboedire.) ► verbo transitivo 1 Hacer una persona lo que le manda otra: ■ debes obedecer a tus superiores. SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO acatar ► verbo intransitivo 2 Hacer un animal lo que le indica su amo o reaccionar ante un… …   Enciclopedia Universal

  • obedecer — (v) (Básico) seguir los mandatos de alguien, cumplir con su voluntad Ejemplos: Si no me obedeces, no irás a la fiesta. Los ciudadanos deben obedecer la ley. Colocaciones: obedecer una orden Sinónimos: subordinarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • hacerle caso a alguien — obedecer; cumplir el deseo de otro; seguir el consejo de otro; respetar la opinión de otro; cf. pescar, inflar; hazle caso a tu madre: estudia , no pienses tanto; hazle caso a tu corazón , hazle caso a la razón, no a tu corazón …   Diccionario de chileno actual

  • guardar — (Del germ. wardon < warda, acto de buscar con la vista, guardia.) ► verbo transitivo 1 Vigilar o custodiar una cosa: ■ guarda mis tierras cuando salgo de viaje. SINÓNIMO atender cuidar custodiar proteger ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • rebelde — (adj) (Intermedio) que se niega a obedecer a alguien o algo Ejemplos: Ya no pueden soportar la actitud rebelde de su hijo. Los soldados han entrado en un bastión rebelde. Sinónimos: subversivo, individualista, turbulento, insurgente, reacio,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • desobedecer — ► verbo transitivo No hacer lo que ordenan las normas o los superiores: ■ está castigado por desobedecer a su profesor. SE CONJUGA COMO carecer * * * desobedecer tr. No *obedecer a ↘alguien que manda, las ↘leyes, etc. ⃞ Catálogo *Apartarse,… …   Enciclopedia Universal

  • Islam — Islam …   Wikipedia Español

  • Sōsuke Aizen — 藍染 惣右介 (Sōsuke Aizen) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 29 de mayo Primera aparición Episodio 23 (Anime) / Capítulo 79 (Manga) Bleach …   Wikipedia Español

  • avasallar — ► verbo transitivo 1 Someter a obediencia a una persona contra su voluntad y por la fuerza. SINÓNIMO dominar ► verbo pronominal 2 Someterse una persona a otra por impotencia o debilidad. 3 HISTORIA Hacerse vasallo de algún señor. * * * avasallar… …   Enciclopedia Universal

  • deservir — (ant.) tr. Dejar de prestar a ↘alguien un *servicio a que se está obligado. ⃞ Conjug. como «pedir». * * * deservir. tr. desus. Faltar a la obligación que se tiene de obedecer a alguien y servirle …   Enciclopedia Universal

  • forzar — (v) (Intermedio) hacer obedecer a alguien a que haga algo contra su voluntad Ejemplos: Cuando Pepa era niña su abuela le forzaba a tomar leche caliente todos los días. La pobreza le forzó a abandonar la escuela y buscar un empleo. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»