-
121 исполнять
см. исполнитьисполня́ть обя́занности кого́-либо — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. accomplir, faire, observer, représenter, jouer de la musique (музыкальное произведение), obtempérer (à qch), satisfaire, exercer, fournir, interpréter (роль, музыкальное произведение), faire de la musique (музыкальные произведения)3) metal. remplir4) IT. exécuter, obéir (команду), dérouler5) belg. poser -
122 как-никак
разг.как-ника́к на́до слу́шаться, он нача́льник — qu'on le veuille ou non il faut obéir quand même, il est le chef
* * *1. conj.gener. pourtant (... vous vous apercevrez que le bon Dieu, qui connaît pourtant la musique, n'est qu'un enfant de chœur.)2. part.colloq. foutu pour foutu, perdu pour perdu, beau dire -
123 находиться в зависимости
vgener. obéirDictionnaire russe-français universel > находиться в зависимости
-
124 не был звонарём, не быть и пономарём
nset phr. il faut apprendre à obéir pour savoir commander, il n'y a pire abbé que celui qui a été moineDictionnaire russe-français universel > не был звонарём, не быть и пономарём
-
125 не казак - так и не атаман
nset phr. qui ne sait obéir, ne sait commanderDictionnaire russe-français universel > не казак - так и не атаман
-
126 ослушаться
-
127 отказываться повиноваться
vgener. refuser d'obéirDictionnaire russe-français universel > отказываться повиноваться
-
128 повиноваться приказам командира
vgener. obéir à la voix d'un chefDictionnaire russe-français universel > повиноваться приказам командира
См. также в других словарях:
obéir — [ ɔbeir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • v. 1112; lat. obœdire 1 ♦ OBÉIR À QQN : se soumettre (à qqn) en se conformant à ce qu il ordonne ou défend. Enfant qui obéit à ses parents. ⇒ écouter. Obéir à un maître : être, se mettre aux ordres d un … Encyclopédie Universelle
obeir — OBEIR. v. n. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu un, & les executer. Obeïr à Dieu. obeïr aux Loix. obeïr au Prince. obeïr au Magistrat. il n obeït pas aux arrests. obeïr à Justice. commandez & j obeïs. vous serez obeï. il sçait bien… … Dictionnaire de l'Académie française
obeir — Obeir, Auscultare, Cedere alicui, In authoritate alicuius esse, Morem gerere, Morigerari, Obedire, Obsequi, Obtemperare, Parere, Sequi amicum, Secundare, Obsecundare, Imperata facere, Accipere imperium, Dicto audientem esse. Obeir à la sentence… … Thresor de la langue françoyse
obéir — (o bé ir) v. n. 1° Faire ce que veut un autre, faire ce qui est commandé. • Qui ne peut être aimé, se peut faire obéir, CORN. Héracl. I, 2. • Comme Phorbas avait mal obéi...., CORN. Oedipe, V, 6. • Il est meilleur d obéir à Dieu qu aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBÉIR — v. n. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu un, et les exécuter. Obéir à Dieu, aux lois, au prince, au magistrat. Obéir à justice. Commandez et j obéirai. Obéir aux ordres de quelqu un. Il sait bien se faire obéir. Il s est fait obéir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Obéir — COCTEAU (Jean) Bio express : Écrivain français (1889 1963) «Une trop grande liberté, un fais ce que tu veux commode, met la jeunesse dans l impossibilité de désobéir, alors que rien d audacieux n existe sans la désobéissance à… … Dictionnaire des citations politiques
OBÉIR — v. intr. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu’un, et les exécuter. Obéir à Dieu, aux lois. Commandez et j’obéirai. Il a obéi à vos ordres. Il sait bien se faire obéir. Il obéit aveuglément. Pour bien commander, il faut avoir obéi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obéir — désobéir obéir … Dictionnaire des rimes
obéir — vti. awire <entendre> vt. (Albanais 001, Gruffy), ékutâ <écouter> (001) ; moulâ <céder> anc. (Saxel 002) ; obè i (001, Balme Sillingy, Chambéry), obèyi (Villards Thônes), obyi (Arvillard 228), C.1. A1) ne pas pouvoir faire obéir … Dictionnaire Français-Savoyard
obeïr — óubeï obéir … Diccionari Personau e Evolutiu
Obéir, marcher au doigt et à l'œil — ● Obéir, marcher au doigt et à l œil obéir au premier signe, sans discuter, en suivant exactement les ordres … Encyclopédie Universelle