-
1 obéir
vt. (à)1. bo‘ysunmoq, bo‘yin egmoq, itoat etmoq, quloq solmoq; obéir à sa conscience vijdoniga quloq solmoq2. bo‘ysunmoq, itoat etmoq (narsa); l'outil obéit à la main asbob qo‘lga itoat etadi. -
2 aveuglement
I nm. aqlni yo‘qotgan holat, jaholatII adv. o‘ylamaynetmay, o‘ylamasdan, o‘ylamasdan, ko‘r-ko‘rona, tushunmasdan; obéir aveuglement ko‘r-ko‘rona itoat etmoq. -
3 moyen
-enneadj.1. o‘rta, o‘rtadagi; le cours moyen d'un fleuve daryoning o‘rta oqimi; moyen terme o‘rtasi, o‘rta chegarasi; cours moyen boshlang‘ich sinf2. o‘rta, o‘rtacha; être de taille moyenne o‘rta bo‘yli bo‘lmoq; poids moyen o‘rta og‘irlik; âge moyen o‘rta yosh; classes moyennes o‘rta sinflar3. o‘rtacha, oddiy; le français moyen o‘rtacha fransuz; le lecteur moyen oddiy o‘quvchi4. o‘rtacha, o‘rta-miyona, yaxshi ham emas, yomon ham emas; qualité moyenne o‘rtacha sifat; intelligence moyenne o‘rtacha aql; résultats moyens o‘rtacha natija; il est très moyen en français u fransuz tilidan o‘rta-miyona5. o‘rtacha; température moyenne annuelle d'un lieu biror joyning o‘rtacha yillik harorati.nm.1. vosita, chora, iloj, imkon, imkoniyat, tadbir, yo‘l; la fin et les moyens oqibat va imkoniyat; les moyens de faire qqch. biror narsa qilishning chorasi; par quel moyen? qaysi yo‘l bilan? trouver moyen de ilojini topmoq; s'il en avait le moyen, les moyens agar uning imkoniyati bo‘lganda edi; avoir, laisser le choix des moyens vosita tanlash imkoniga ega bo‘lmoq, vosita tanlash imkonini birovga bermoq; il a essayé tous les moyens u barcha choralarni ishlatib ko‘rdi; moyen efficace, un bon moyen ta'sirchan yo‘l, yaxshi yo‘l; moyen provisoire, insuffisant vaqtincha, yetishmaydigan chora; loc. se débrouiller avec les moyens du bord qo‘lida bor narsalardan foydalanib, ilojini qilmoq; employer les grands moyens bor imkoniyatlarni ishga solmoq; il y a moyen, il n'y a pas moyen de iloji bor; iloji yo‘q; il n'y a pas moyen de le faire obéir, qu'il soit à l'heure uni vaqtida kelishga bo‘ysundirishning chorasi yo‘q; pas moyen! iloji yo‘q! moyen d'action, de défense, de contrôle harakat, himoya, nazorat qilish vositalari; moyens de transport tashish vositalari; par le moyen de yordami bilan, tufayli; au moyen de yordamida, orqali; se diriger au moyen d'une boussole kompas yordamida yurmoq2. pl. imkon, imkoniyat, kuch-qudrat; les moyens physiques d'un sportif sportchining jismoniy imkoniyatlari; il a de grands moyens uning imkoniyatlari katta; être en possession de tous ses moyens hamma imkoniyatlarga ega bo‘lmoq; perdre ses moyens à un examen imtihonda o‘z imkoniyatlarini boy bermoq3. imkoniyat, mablag‘, boylik; ses parents n'avaient pas les moyens de lui faire faire des études uning ota-onasining uni o‘qitish uchun imkoniyatlari yo‘q edi; c'est trop cher, c'est au-dessus de mes moyens bu juda qimmat, bu mening imkoniyat darajamdan yuqori; fam. il a les moyens uning puli bor. -
4 murmurer
I vi.1. shivirlamoq, pichirlamoq2. g‘udranmoq, to‘ng‘illamoq, do‘ng‘illamoq, po‘ng‘illamoq; accepter, obéir sans murmurer to‘ng‘illamay rozi bo‘ lmoq, bo‘ysunmoqII vt. shivirlamoq, pichirlamoq. -
5 passion
nf.1. ehtiros; obéir, résister à ses passions, vaincre ses passions ehtirosga berilmoq, ehtirosga berilmaslik, ehtirosni yengmoq2. otashin, qizg‘in muhabbat, ehtiros; déclarer sa passion sevgi izhor qilmoq; l'amour-passion otashin sevgi; passion subite bir ko‘rishda sevib qolish3. la passion de ishqibozlik, ishtiyoq, qattiq berilganlik, mukkasidan ketganlik, jonu dil, o‘chlik, juda yaxshi ko‘rish; la passion du jeu, des voyages o‘yinga, sayohatlarga ishqibozlik; la peinture, les musées, c'est une passion chez lui tasviriy san'at, muzeylar uning jonu dili4. qizishish, ehtiros; il faut résoudre ces problèmes sans passion bu masalalarni ehtiroslarga berilmay hal qilish kerak; céder aux passions politiques siyosiy ehtiroslarga berilib ketmoq5. kuchli his-tuyg‘u, ehtiros, havas6. relig. Iso Masih tortgan azob-uqubat7. fleur, fruit de la passion passifloraning guli, mevasi. -
6 refus
nm.inv. rad qilish, rad javobi; bosh tovlash; refus d'obéir, d'obéissance bo‘ysunishdan bosh tovlash; se heurter à un refus rad javobiga duch kelmoq; loc.fam. ce n'est, c'est pas de refus yo‘q deyish yo‘q (bajonu-dil roziman). -
7 refuser
I vt.1. rad qilmoq, rad javobi bermoq, yo‘q demoq; refuser une permission à un soldat, une augmentation à un ouvrier soldatga ruxsatnoma berishni rad qilmoq, ishchiga ish haqini oshirishni rad qilmoq; il ne se refuse rien! u o‘zidan hech narsani ayamaydi!2. tan olmaslik; on ne peut lui refuser une certaine compétence uning o‘z sohasining ustasiligini tan olmay bo‘lmaydi3. (de+inf) bosh tortmoq, bo‘yin tovlamoq, biror ish qilishga rozi bo‘lmaslik; refuser d'obéir bo‘ysuninishdan bosh tortmoq; elle refuse de rconnaître ses torts u o‘z xatolarini tan olishdan bosh tortyapti4. rozi bo‘ lmaslik, qabul qilmaslik, rad qilmoq; refuser un cadeau sovg‘ani olmaslik; refuser une invitation taklifni qabul qilmaslik5. qaytarmoq, qabul qilmaslik; refuser une marchandise molni qaytarmoq; l'éditeur refuse ce manuscrit noshir bu qo‘lyozmani qaytardi6. la pièce marche bien, on refuse du monde pyesa yaxshi ketyapti, odamlarni kiritishmayapti; refuser un candidat nomzodni qaytarmoq (imtihondan yiqitmoq); il est refusé u yiqildiII se refuser vpr.1. ça ne se refuse pas bu narsa rad qilinmaydi2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rozi bo‘lmaslik; je me refuse à envisager cette solution men bu qarorga baho berolmayman. -
8 tenu
-ueadj.1. être tenu à xabardor, ogoh; le médecin est tenu au secret professionnel shifokor kasbiy sirdan xabardor, ogoh2. être tenu de majbur; vous êtes tenu d'obéir itoat etishga majbursiz3. bien tenu saranjom, sarishta, orasta; maison mal tenue pala-partish uy; ses enfants sont bien tenus uning bolalari chinnidek, orasta.
См. также в других словарях:
obéir — [ ɔbeir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • v. 1112; lat. obœdire 1 ♦ OBÉIR À QQN : se soumettre (à qqn) en se conformant à ce qu il ordonne ou défend. Enfant qui obéit à ses parents. ⇒ écouter. Obéir à un maître : être, se mettre aux ordres d un … Encyclopédie Universelle
obeir — OBEIR. v. n. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu un, & les executer. Obeïr à Dieu. obeïr aux Loix. obeïr au Prince. obeïr au Magistrat. il n obeït pas aux arrests. obeïr à Justice. commandez & j obeïs. vous serez obeï. il sçait bien… … Dictionnaire de l'Académie française
obeir — Obeir, Auscultare, Cedere alicui, In authoritate alicuius esse, Morem gerere, Morigerari, Obedire, Obsequi, Obtemperare, Parere, Sequi amicum, Secundare, Obsecundare, Imperata facere, Accipere imperium, Dicto audientem esse. Obeir à la sentence… … Thresor de la langue françoyse
obéir — (o bé ir) v. n. 1° Faire ce que veut un autre, faire ce qui est commandé. • Qui ne peut être aimé, se peut faire obéir, CORN. Héracl. I, 2. • Comme Phorbas avait mal obéi...., CORN. Oedipe, V, 6. • Il est meilleur d obéir à Dieu qu aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBÉIR — v. n. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu un, et les exécuter. Obéir à Dieu, aux lois, au prince, au magistrat. Obéir à justice. Commandez et j obéirai. Obéir aux ordres de quelqu un. Il sait bien se faire obéir. Il s est fait obéir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Obéir — COCTEAU (Jean) Bio express : Écrivain français (1889 1963) «Une trop grande liberté, un fais ce que tu veux commode, met la jeunesse dans l impossibilité de désobéir, alors que rien d audacieux n existe sans la désobéissance à… … Dictionnaire des citations politiques
OBÉIR — v. intr. Se soumettre à la volonté, aux ordres de quelqu’un, et les exécuter. Obéir à Dieu, aux lois. Commandez et j’obéirai. Il a obéi à vos ordres. Il sait bien se faire obéir. Il obéit aveuglément. Pour bien commander, il faut avoir obéi.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obéir — désobéir obéir … Dictionnaire des rimes
obéir — vti. awire <entendre> vt. (Albanais 001, Gruffy), ékutâ <écouter> (001) ; moulâ <céder> anc. (Saxel 002) ; obè i (001, Balme Sillingy, Chambéry), obèyi (Villards Thônes), obyi (Arvillard 228), C.1. A1) ne pas pouvoir faire obéir … Dictionnaire Français-Savoyard
obeïr — óubeï obéir … Diccionari Personau e Evolutiu
Obéir, marcher au doigt et à l'œil — ● Obéir, marcher au doigt et à l œil obéir au premier signe, sans discuter, en suivant exactement les ordres … Encyclopédie Universelle