nyitott

félig \nyitott {pl. száj) — полураскрытый, полуоткрытый, полуотворенный;

(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

boltíves \ablak — сводчатое окно;

régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

tagsági \könyv — членский билет;

ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

átv. nyitott/tárt kapu(ka)t v. nyitott ajtó(ka)t \dönget — ломиться v. стучаться в открытую дверь

kiállítási \csarnok — выставочный павильон;

tréf. a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз

\félig átlátszó — полупрозрачный;

\félig — …, \félig … не то …, не то …;

az ajtó \nyitva van — дверь открыта;

(közintézmény, üzlet) a könyvtár \nyitva van — библиотека работает;

átv. (szabadon járható) \nyitva áll az út vki előtt — перед ним открытая дорога;

átv. a kérdést \nyitva hagyja — оставить вопрос открытым

berakott \ruha — сборчатое платье;

közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

hatalmas/óriás \tenyér — ручища;

\tenyér alakú — лапчатый;

a) (vkit) — знать v. видеть кого-л. насквозь;

a) — калуфер; бальзамическая хризантема (Chrysanthemum balsamita; Pyrethrum balsamita)

felfejlődött/szétbontakozott \alakzat — развёрнутый строй;

hóval \befúj — заметать/ замести v. запорошить снегом;

\négyüléses nyitott kocsi rég. — берлин

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

fedett \orgonasíp — закрытая (огранная) труба;