-
1 плавать
1) (о человеке, рыбе) nuotare2) ( о судне) navigare3) ( служить на судне) servire, navigare4) ( о предметах) galleggiare, stare a galla5) (на экзамене и т.п.) rispondere in modo poco sicuro* * *несов.1) см. плыть 1)2)пла́вать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo
3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чём-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaпла́вать капитаном — servire nella marina col grado di capitano
6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••пла́вать в крови — nuotare nel sangue
мелко пла́вать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila
* * *vgener. galleggiare, navigare, nuotare, soprannotare, stare a galla -
2 плыть
1) (о человеке, водных животных, рыбах) nuotare2) (о судне, на судне) navigare, andare3) ( о предметах) galleggiare, muoversi galleggiando4) ( плавно передвигаться) muoversi scorrevolmente, veleggiare5) ( представляться кружащимся) sembrare girare* * *несов.1) ( о живых существах) nuotare vi (a)2) ( о предметах) galleggiare vi (a)3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)плыть под парусами — veleggiare vi (a)
плыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.
плыть против течения — navigare / andare contro la corrente тж. перен.
4) ( носиться в воздухе)5) (плавно двигаться, идти) passare vi (e); correre vi (e)6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi••плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione
* * *v1) gener. marea, navigare2) sl. salire, sballare (о наркоманах)3) obs. flottare -
3 купаться
1) (погружаться в воду и т.п.) fare un bagno, bagnarsi••2) ( наслаждаться) godere, nuotare* * *несов.fare il bagno; fare i bagni (в море и т.п.); farsi il bagno••купа́ться в крови — far scorrere torrenti di sangue
купа́ться в золоте — nuotare nell'oro
* * *vgener. bagnarsi, fare i bagni, guazzare -
4 утопать
( пользоваться в излишестве) sguazzare, nuotare* * *несов.1) см. утонуть2) в + П перен. affogare vi (e), annegare vi (e)утопа́ть в изобилии — nuotare nell'abbondanza
утопа́ть в золоте — nuotare nell'oro
утопа́ть в зелени — essere sprofondato nel verde
утопа́ть в слезах — versare un mare di lacrime
* * *vliter. affogare -
5 кататься как сыр в масле
v1) gener. guazzare nell'abbondanza, nuotare nel grasso, vivere nel grasso2) colloq. nuotare nel lardoUniversale dizionario russo-italiano > кататься как сыр в масле
-
6 плавать как топор
-
7 заплывать
I [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь) II [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь + strum.): -
8 утопать
[utopát'] v.i. impf. (в + prepos.)1.1) (fig.) sguazzare, nuotare2.◆ -
9 баттерфляй
-
10 болтаться
1) (об одежде и т.п.) ballonzolare, agitarsiпиджак болтается у него на плечах — nuota nella giacca, la giacca gli casca di dosso
2) ( слоняться) gironzolare, bighellonare* * *несов.за спиной болта́ется пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino
ноги болта́ются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe
* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, guazzare (о жидкости в сосуде, о несвежем яйце)2) colloq. (в обуви, одежде) nuotare3) liter. ciondolare -
11 брасс
-
12 великолепно
1.splendidamente, magnificamente, magistralmente2. предик.è splendido, è magnificoвеликолепно! — magnifico!, splendido!
* * *нар.1) splendidamente, magnificamenteвеликоле́пно! — splendido!, magnifico!
великоле́пно отделанный дом — una casa rifinita magnificentemente
2) разг. splendidamente, magnificamenteвеликоле́пно плавать — nuotare in modo splendido
* * *advgener. a meraviglia, benissimo, magnificamente, splendidamente, stupendamente, superbamente -
13 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
14 грести
1) ( работать вёслами) remare, vogare2) (направлять, работая вёслами) remare, dirigersi, andare3) ( руками) nuotare4) ( идти) venire, dirigersi5) ( граблями) rastrellare••* * *1) несов. В (граблями и т.п.) rastrellare vt2) несов. (веслом, при плавании) remare vi (a)грести́ вёслами — remare vi (a), vogare vi (a)
••грести́ деньги лопатой — far soldi a palate
* * *vgener. remigare, remare, remeggiare, vogare -
15 дельфин
1) ( животное) delfino м.2) ( стиль плавания) delfino* * *м.1) delfino2) жарг. vittima di un errore giudiziario* * *ngener. delfino -
16 к
I( буква алфавита) ca ж.II предл.1) ( при обозначении направления движения) a, verso, da ( с лицами)3) ( при обозначении добавления) a••к тому же — inoltre, e poi
4) ( при обозначении принадлежности) a5) ( при обозначении срока) verso, per6) (при обозначении цели, назначения) per, verso, a••7) ( при обозначении отношения) per, verso8) ( при обозначении пригодности) a, per9) ( при указании предзнаменования) per••к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente
10) ( в заглавиях) per, intorno, su* * *= ко1) направление движения a; in; verso2) время verso; per; a3) близость a; controприслонить к стене — appoggiare al / contro il muro
4) предмет, адресат отношения per, verso, a5) ( при счёте)к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre
6) отношение a, per7) соответствие per, a8) ( в призывах) aк оружию! — armiamoci!; alle armi!
к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!
9) содержание - в заглавиях di* * *prepos.gener. con, sopra (+D), verso, a, contro (+D), da, in (+D), per -
17 как сыр в масле кататься
part.gener. essere servito e riverito, affogare nel latte e miele, nuotar nelle lasagne ==, nuotare nel lardo, stare come un topo in una forma di cacio, vivere come un papaUniversale dizionario russo-italiano > как сыр в масле кататься
-
18 кроль
-
19 купаться в золоте
-
20 купаться в лучах славы
vgener. nuotare nella gloriaUniversale dizionario russo-italiano > купаться в лучах славы
См. также в других словарях:
nuotare — (non com. notare) v. intr. [lat. natare, con alteraz. non bene spiegata della vocale] (io nuòto, ecc.; aus. avere ) 1. [compiere una serie di movimenti ordinati per reggersi e muoversi nell acqua: non sapere n. ; n. a rana ]. 2. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana
nuotare — nuo·tà·re v.intr. e tr. (io nuòto) 1a. v.intr. (avere) AD eseguire movimenti coordinati delle braccia e delle gambe per muoversi sulla superficie dell acqua sfruttando il naturale galleggiamento del corpo o anche, restando in apnea, con il corpo… … Dizionario italiano
nuotare — {{hw}}{{nuotare}}{{/hw}}A v. intr. (io nuoto ; aus. avere ) 1 Muoversi in acqua per reggersi a galla: nuotare a rana, sul dorso. 2 (est.) Galleggiare: una cassa che nuota in mare | Nuotare nell abbondanza, nell oro, essere ricco oltre misura |… … Enciclopedia di italiano
nuotare — A v. intr. 1. andare a nuoto □ (est.) galleggiare CFR. affondare, annegare 2. (fig.) guazzare, sguazzare, crogiolarsi B v. tr. percorrere a nuoto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annatè — nuotare … Dizionario Materano
Nuà — nuotare … Mini Vocabolario milanese italiano
nuoto — nuò·to s.m. AD il nuotare; complesso di movimenti che consentono di galleggiare e di spostarsi nell acqua: corso di nuoto, gara di nuoto | ciascuno degli stili con cui si può nuotare: nuoto a rana, nuoto a farfalla | buttarsi a nuoto, gettarsi… … Dizionario italiano
rinuotare — ri·nuo·tà·re v.intr. e tr. (io rinuòto) BU 1. v.intr. (avere) nuotare, nuotare di nuovo 2. v.tr., ripercorrere a nuoto {{line}} {{/line}} DATA: 1728 nell accez. 2. ETIMO: der. di nuotare con ri … Dizionario italiano
nuotata — {{hw}}{{nuotata}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Modo di nuotare: nuotata a rana, sul dorso. 2 Attività del nuotare | Periodo in cui si resta in acqua per nuotare | Percorso compiuto nuotando … Enciclopedia di italiano
nuotatore — nuo·ta·tó·re s.m. CO 1. chi nuota, chi sa nuotare; chi pratica abitualmente lo sport del nuoto: è un ottimo nuotatore 2. di animale, che è in grado di nuotare, di spostarsi nell acqua: l orso bianco è un abile nuotatore {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
snorkeling — snor·ke·ling s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport il nuotare a pelo d acqua con maschera e boccaglio per osservare la fauna e la flora marina {{line}} {{/line}} DATA: 1994. ETIMO: der. di (to) snorkel nuotare a pelo d acqua … Dizionario italiano