Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

nuga

  • 1 нож

    nuga; puss; tera

    Русско-эстонский словарь (новый) > нож

  • 2 нож

    29 С м. неод.
    1. nuga, puss; кухонный \нож kööginuga, перочинный \нож sulenuga (väike taskunuga), садовый \нож aianuga, складной \нож liigendnuga, косой \нож kaldteraga nuga, nahanuga, дисковый \нож tehn. ketasnuga, лезвие \ножа noatera, черенок \ножа noapea, финский \нож soome puss;
    2. tera; \нож косилки põll. niiduki vikat, строгальный \нож höövlitera, \нож ковша mäend. kopatera, \нож отвала põll. (adra)hõlmatera; ‚
    (быть) на \ножах с кем kellega nugade peal v vaenujalal olema;
    лечь под \нож kõnek. noa alla minema (operatsioonile);
    умереть) под \ножом kõnek. operatsioonilaual (surema);
    \нож в сердце кому hoop otse südamesse;
    \нож острый для кого, кому lausa v päris piin kellele;
    как \ножом по сердцу otse südamesse (lõikama);
    пристать с \ножом к горлу к кому kõnek. kaela peale käima, visalt v tüütuseni peale käima, mitte hingerahu andma

    Русско-эстонский новый словарь > нож

  • 3 дай-ка мне ножик

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > дай-ка мне ножик

  • 4 нож

    n
    gener. nuga

    Русско-эстонский универсальный словарь > нож

  • 5 ножик

    n
    gener. nuga, taskunuga

    Русско-эстонский универсальный словарь > ножик

  • 6 тупой нож

    adj
    gener. nüri nuga

    Русско-эстонский универсальный словарь > тупой нож

  • 7 зазубрина

    51 С ж. неод. täke, sälk, sämp; нож с \зазубринаами äratäkitud nuga

    Русско-эстонский новый словарь > зазубрина

  • 8 наострить

    285a Г сов. что, чего kõnek. teritama (ka ülek.), teravaks tegema; \наострить нож nuga teritama v ihuma, \наострить слух kõrva v kuulmist teritama

    Русско-эстонский новый словарь > наострить

  • 9 обоюдоострый

    119 П (кр. ф. \обоюдоострыйр, \обоюдоострыйра, \обоюдоострыйро, \обоюдоострыйры) kaheteraline, kahe teraga (ka ülek.); ülek. kahe otsaga; \обоюдоострыйрый нож kaheteraline v kahe teraga nuga, \обоюдоострыйрое решение kaksipidine v võrdselt halb otsus, \обоюдоострыйрая игра mõlemapoolne terav mäng (malepartii kohta)

    Русско-эстонский новый словарь > обоюдоострый

  • 10 острый

    119 П
    1. (кр. ф. \острый и остёр, \острыйа, \острыйо, \острыйы и \острыйы) terav, vahe (ka ülek.); teravamaitseline, terava maitsega; \острыйый нож terav v vahe nuga, \острыйый нос лодки paadi terav nina, туфли с \острыйыми носами terava ninaga kingad, \острыйый глаз terav pilk v silm, \острыйый взгляд terav v vahe v uuriv v läbitungiv pilk, \острыйый ум terane aru v mõistus, \острыйое замечание terav märkus, \острыйая классовая борьба terav v äge klassivõitlus, \острыйый интерес elav huvi, \острыйый запах terav lõhn, \острыйый соус terava maitsega kaste;
    2. (кр. ф. остёр, остра, \острыйо, \острыйы) teravmeelne, vaimukas; \острыйая шутка teravmeelne nali;
    3. (без кр. ф.) terav(-), äge-; \острыйый угол mat. teravnurk, \острыйая боль terav v lõikav valu, \острыйый живот med. äge kõht, \острыйый бронхит med. äge bronhiit, \острыйый ветер kõle v vinge tuul, \острыйое положение pingeline v kriitiline v täbar olukord;
    4. ПС
    \острыйое с. неод. (без мн. ч.) teravamaitseline toit; ‚
    \острыйый v
    остёр на язык terava keelega

    Русско-эстонский новый словарь > острый

  • 11 резак

    19 С м.
    1. неод. lõikenuga, lõiketera, lõikur; (suur) nuga, puss; nikerduspeitel, voolimisnuga, voolinuga, voolmed (etn.), vooliraud; ehit. lõikekellu; nahat. stantsraud;
    2. неод. arheol. kivikirves;
    3. неод. tehn. lõikepõleti; газовый \резак (gaas)lõikepõleti;
    4. од. loomatapja; \резак птицы linnuveretustaja

    Русско-эстонский новый словарь > резак

  • 12 съесть

    359 Г сов.несов.
    съедать 1. что, чего ära sööma (kõnek. ka ülek.); \съестьсть яблоко õuna ära sööma, он \съестьст меня, если узнает об этом ta sööb mu ära, kui seda kuuleb, болезнь \съестьла все деньги ülek. haigus neelas kogu raha;
    2. что läbi sööma v närima; платье сьедено молью kleit on koidest aetud, ржавчина \съестьла нож nuga on läbi roostetanud;
    3. кого ülek. kõnek. ära piinama, hinge närima v purema v vaevama; ревность \съестьла его armukadedus on ta ära piinanud, зависть \съестьла кого kelle hing on kadedusest järatud v puretud;
    4. что ülek. madalk. vaikides alla neelama; \съестьсть пощёчину kõrvakiilu vaikides vastu võtma; ‚
    собаку \съестьл на чём ж в чём kõnek.,
    зубы \съестьл на чём kõnek. milles täiesti kodus olema, milles kõva v kibe käsi olema;
    \съестьсть пуд v
    много соли с кем kõnek. kellega puuda v vakka soola üheskoos ära sööma; vrd.
    естü`I

    Русско-эстонский новый словарь > съесть

  • 13 тупеть

    229b Г несов.
    1. kõnek. nürinema, tömbistuma, nüriks v tömbiks minema; нож \тупетьет nuga läheb nüriks;
    2. ülek. nüristuma, nüri(ma)ks v töntsi(ma)ks v tölbi(ma)ks v tui(me)maks jääma, tuimenema, tuimuma, töntsistuma, tölbistuma; боль стала \тупетьть valu tuimenes v hakkas tuimemaks jääma, слух \тупетьет kuulmine jääb töntsimaks v nürineb, голова \тупетьет mõistus jääb nüri(ma)ks v nürineb v nüristub, чувства \тупетьют tunded tuhmuvad v nüristuvad; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > тупеть

  • 14 удар

    1 С м. неод.
    1. во что, по чему, чем löök (ka meh.), hoop (ka ülek.); sõj. rünne, rünnak; meh. põrge; \удар молотка haamrilöök, vasaralöök, \удар кулаком rusikahoop, \удар по голове löök v hoop pähe v vastu pead, \удар в спину (1) hoop selga, (2) ülek. noalöök v nuga selga, \удары колокола (kiriku)kellalöögid, электрический \удар elektrilöök, \удар молнии v грома pikselöök, kõuekärgatus, \удар пульса pulsilöök, \удар сердца südamelöök, südametukse, обратный \удар tagasilöök, решительный v решающий \удар otsustav rünne v löök, внезапный \удар ootamatu löök v rünne, сокрушительный \удар purustuslöök, purustav löök, \удары судьбы saatuselöögid, штрафной \удар sport karistuslöök, trahvilöök, 11-метровый \удар sport üheteist(kümne) meetri karistuslöök, угловой \удар sport nurgalöök, нападающий \удар sport rabak, ründelöök, бомбовый \удар sõj. pommirünne, лобовой \удар sõj. otselöök, otserünne, ракетно-ядерный \удар sõj. tuumaraketilöök, tuumaraketirünne, фланговый \удар sõj. tiiblöök, tiibrünne, штыковой \удар sõj. täägirünnak, \удар конницы sõj. ratsaväerünnak, косой \удар meh. kaldpõrge, одним \ударом, в один \удар (1) ühe hoobiga, (2) ülek. ühel hoobil, нанести \удар кому kellele hoopi v lööki andma (ka ülek.), дать \удар по вражеским войскам vaenlase vägedele lööki andma, принимать \удар на себя lööki enda peale võtma, выдержать \удар löögile vastu pidama, lööki taluma v välja kannatama, отводить \удар lööki kõrvale juhtima;
    2. med. rabandus; piste; мозговой v аполексический \удар ajurabandus, apopleksia, тепловой \удар kuumarabandus, ложный \удар ebarabandus, солнечный \удар päik(e)sepiste, лучевой \удар kiirguspiste; ‚
    быть в \ударе kõnek. (1) hoos v heas vormis olema, kellel on v oli vaim peal, (2) van. kellel on v oli tuju teha mida;
    подставлять под \удар кого-что keda-mida (häda)ohtu saatma, löögi alla seadma, ohustama;
    находиться под ударом löögi all olema, (häda)ohus olema

    Русско-эстонский новый словарь > удар

  • 15 ножевище

    ilma peata nuga; noatera

    Русско-эстонский словарь (новый) > ножевище

  • 16 ножевой

    noa-; nuga-

    Русско-эстонский словарь (новый) > ножевой

  • 17 ножик

    väike nuga

    Русско-эстонский словарь (новый) > ножик

  • 18 ножичек

    noake; väike nuga

    Русско-эстонский словарь (новый) > ножичек

См. также в других словарях:

  • nuga — NUGÁ, nugale, s.f. Preparat de cofetărie făcut din albuş de ou, zahăr (sau miere) şi nuci (sau alune), pus de obicei între două vafele. – Din fr. nougat. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  nugá s. f., art. nugáua, g. d. art.… …   Dicționar Român

  • Nuga — Nuga, ein Zufluß der Lena in Sibirien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • nuga — s. f. Coisa sem importância. = NINHARIA, INSIGNIFICÂNCIA   ‣ Etimologia: latim nugae, arum, ninharias, frivolidades …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Nuga — Original name in latin Nuga Name in other language Dzabhan Mandal Suma, Dzabkhan Mandal, Dzavhanmandal, Dzawkhanmandal, Nuga, Дзабхан Мандал State code MN Continent/City Asia/Hovd longitude 48.31667 latitude 95.11667 altitude 1443 Population 0… …   Cities with a population over 1000 database

  • Nuga Nuga National Park — IUCN Category II (National Park) Coordinates 24°57′55″S 148°41′04″E /  …   Wikipedia

  • Nuga Lake — is an artificial lake of Bosnia and Herzegovina. It is located in the municipality of Tihaljina. See also List of lakes in Bosnia and Herzegovina References Categories: Lakes of Bosnia and HerzegovinaBosnia and Herzegovina geography stubs …   Wikipedia

  • nugá — s. f., art. nugáua, g. d. art. nugálei; pl. nugále …   Romanian orthography

  • nuga — t (L). Joke, jest …   Dictionary of word roots and combining forms

  • Lake Nuga Nuga — Bild gesucht  BW Geographische Lage Queensland (Australien) Zuflüs …   Deutsch Wikipedia

  • Parque Nacional Nuga Nuga — Saltar a navegación, búsqueda Parque Nacional Nuga Nuga Área: 28,60 km² Coordenadas …   Wikipedia Español

  • Lake Nuga Nuga — Infobox lake lake name = Lake Nuga Nuga image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = 60km South of Rolleston, Queensland coords = coord|24.995|S|148.679|E|type:waterbody region:AU|display=inline,title type =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»