ntwort+st

dé rbes Tuch — грубошё́рстное сукно́

dé rbes Lé der — гру́бая [жё́сткая] ко́жа

dé rbe Hä́ nde — си́льные ру́ки

dé rbe Kost lí eben — люби́ть просту́ю пи́щу

dé rbe Wí tze má chen — отпуска́ть гру́бые шу́тки

é ine dé rbe Á ntwort — ре́зкий [прямо́й] отве́т

dé rbes Minerál — крупнозерни́стый минера́л

auf Á ntwort drí ngen — тре́бовать отве́та

drí ngen bis … — проника́ть [добира́ться] до …

das Mé sser drang in die Brust — нож пронзи́л грудь

das Gerǘ cht drang bis zu í hnen — слух дошё́л до них

Wá sser dringt aus der É rde — вода́ проса́чивается из-под земли́

aus dem Zí mmer drang Geschréi — из ко́мнаты доноси́лись кри́ки

j-m ins Bewú ßtsein drí ngen — войти́ в чьё-л. созна́ние

das Lied dringt zu Hé rzen высок. — пе́сня дохо́дит до се́рдца, пе́сня тро́гает ду́шу

mit Bítten [mit Frágen] in j-n drí ngen — пристава́ть к кому́-л. с про́сьбами [с вопро́сами]

mich [mir] dünkt die Á ntwort gut — отве́т ка́жется мне хоро́шим

es dünkt [поэт. deucht] mich, daß … — мни́тся мне, что …

sich dünken (N) — счита́ть себя́ (каким-л., кем-л.)

sich glǘ cklich dünken — счита́ть себя́ счастли́вым

sich dünken, ein gró ßer Kǘ nstler zu sein — вообража́ть [мнить] себя́ вели́ким арти́стом

sich groß [wer weiß was] dünken — мно́го [высоко́] мнить о себе́, мно́го вообража́ть о себе́

sich zu gut [zu fein] für etw. (A) dünken — счита́ть что-л. ни́же своего́ досто́инства

wir sé hen der Zú kunft mit Zú versicht entgé gen — мы уве́ренно смо́трим вперё́д [в бу́дущее]

é iner bá ldigen Á ntwort entgé gensehend ком. — в ожида́нии ско́рого отве́та

j-s Verzé ihung erbí tten — вы́просить проще́ние у кого́-л.

sofó rtige Á ntwort erbé ten — отве́т про́сим дать неме́дленно

sie ließ sich nicht erbí tten, mit uns zu kó mmen — она́ не согласи́лась пойти́ с на́ми, ско́лько её́ ни угова́ривали

é inen Befé hl erlá ssen — отдава́ть прика́з

é inen Á ufruf an j-n erlá ssen — обрати́ться с воззва́нием к кому́-л.

ein Verbót von etw. erlá ssen — наложи́ть запре́т на что-л.

j-m é ine Schuld erlá ssen — отпусти́ть вину́ кому́-л.

erlá ssen Sie mir die Á ntwort — разреши́те мне не отвеча́ть, уво́льте меня́ от отве́та

é ine gehá rnischte Á ntwort — ре́зкий отве́т

gepfé fferter Witz — солё́ная остро́та

gepfé fferte Pré ise — безбо́жные [басносло́вные] це́ны

die Pré ise sind gepfé ffert — це́ны куса́ются

gepfé fferte Á ntwort — ре́зкий отве́т

gepfé ffert und gesá lzen разг. — басносло́вно до́рого