ntwort+st

не найдётся ли у вас...? — háben [hätten] Sie vielléicht...?

он не нашёлся, что мне отве́тить — er blieb mir die Ántwort schúldig

я ничего́ в э́том не нахожу́ — ich kann nichts dabéi fínden

я не нахожу́ в э́том никако́го удово́льствия — das macht mir überháupt kéinen Spaß

я нахожу́ э́то возмо́жным — ich hálte das für möglich

я нахожу́ его́ отве́т пра́вильным — ich fínde séine Ántwort ríchtig

нахо́дчивый отве́т — éine schlágfertige Ántwort

нахо́дчивый челове́к — ein fíndiger Mensch

он про́сит неме́дленно отве́тить ему́ — er bíttet um úmgehende Ántwort

отрица́тельный отве́т — vernéinende [áblehnende] Ántwort

отрица́тельная величина́ — negatíve [-və] Größe

отрица́тельное мне́ние — ábfällige Méinung

отрица́тельное влия́ние — schléchter Éinfluß

положи́тельный результа́т — ein pósitives [-vəs] Ergébnis

положи́тельный отве́т — bejáhende Ántwort

положи́тельная величина́ — pósitive [-və] Größe

положи́тельный заря́д — éine pósitive Ládung

отве́та не после́довало — die Ántwort blieb aus

он весь ве́чер промолча́л — er hat den gánzen Ábend den Mund nicht áufgetan

я бы не промолча́л — ich hätte gehörig geántwortet

прямо́е сообще́ние — dirékte Verbíndung

прямым путём — geráde(n)wegs

прямы́е вы́боры — dirékte Wáhlen

прямо́й вопро́с — dirékte Fráge

прямо́й отве́т — óffene Ántwort

в прямо́м смы́сле э́того сло́ва — im wáhren Sínne díeses Wórtes

уда́чный отве́т — éine tréffende Ántwort

уда́чный сни́мок — éine (gút)gelúngene Áufnahme

э́то вы́шло уда́чно — das hat sich gut getróffen

он не удосто́ил меня́ отве́том — er hat mich kéiner Ántwort gewürdigt

обло́женный язы́к — belégte Zúnge

ру́сский язы́к — die rússische Spráche, das Rússische

дре́вние язы́ки́ — die álten Spráchen

владе́ть язы́ко́м — éine Spráche behérrschen

язы́к ко́локола — Klöppel m

язы́ки́ пла́мени — Féuerzungen f pl, züngelnde Flámmen

э́то сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ — díeses Wort liegt [schwebt] mir auf der Zúnge

у него́ отня́лся язы́к от стра́ха — vor Schrécken verschlúg es ihm die Spráche

у неё язы́к хорошо́ подве́шен — sie ist ímmer schlágfertig, sie ist nie um éine Ántwort verlégen

у неё дли́нный язы́к — sie schwatzt zu viel

что на уме́, то и на язы́ке́ — wes das Herz voll ist, des géht der Mund über

ein áusgezeichneter Mensch — отли́чный [превосхо́дный] челове́к

éine áusgezeichnete Ántwort — превосхо́дный отве́т

éine áusgezeichnete Sáche — превосхо́дная вещь

éine áusgezeichnete Wóhnung — отли́чная кварти́ра

er hat die Prüfung mit "áusgezeichnet" bestánden — он сдал экза́мен на отли́чно

áusgezeichnet! — отли́чно!, превосхо́дно!

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein éhrlicher Kampf — че́стная борьба́

éine éhrliche Ántwort — че́стный отве́т

sie treibt kein éhrliches Spiel — она́ ведёт нече́стную игру́

ein éhrlicher Mensch hält sein Wort — че́стный челове́к де́ржит (своё) сло́во

er ist éhrlich — он че́стен

sei éhrlich! — будь че́стным!

ántworte éhrlich! — отвеча́й че́стно!

er meint es éhrlich (mit dir) — у него́ че́стные наме́рения (по отноше́нию к тебе́)

ich muss éhrlich ságen, dass... — я до́лжен сказа́ть че́стно [откры́то], что...

éhrlich geságt, er ist ein schléchter Mensch — че́стно говоря́ [е́сли говори́ть че́стно], он плохо́й челове́к

nach Háuse éilen — торопи́ться домо́й

in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род

zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л

in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие

zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию

zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние

zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым

er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери

mit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той

mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том

mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием

mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]

es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства

die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства

eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?

rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!