-
1 anstreichen*
vt1) красить, покраситьdas Haus ánstreichen — покрасить дом
2) отмечать; маркироватьden Féhler rot ánstreichen — отметить ошибку красным цветом
Er streicht mit éínem Bléístift die wíchtigen Stéllen im Büchern ímmer an. — Он всегда отмечает карандашом важные места в книгах.
3) чиркнуть (спичку)5) диал отомститьDas wérde ich dir noch ánstreichen! — Я это тебе ещё припомню!
-
2 einstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste; mit Butter / Fett einstreichen butter / grease; mit Gips / Kitt etc. einstreichen fill with plaster / putty etc.2. THEAT. (Text) cut (down)3. umg., auch pej. (Geld) pocket; eingestrichen* * *ein|strei|chenvt sep1)eine Kuchenform ( mit Fett) éínstreichen — to grease a baking tin (Brit) or pan (US)
2) (inf) Geld, Gewinn to pocket (inf)* * *ein|strei·chenin dem Geschäft streicht er Unsummen ein in that business he's raking it in [or BRIT he's coining it [in]] fam2. (bestreichen)Brot mit Butter \einstreichen to butter [or spread butter on] a piece of bread* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.>* * *einstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.mit Kleister einstreichen (Tapete) spread paste on, paste;mit Butter/Fett einstreichen butter/grease;mit Gips/Kitt etceinstreichen fill with plaster/putty etc* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.) pocket <money, winnings, etc.>; (abwertend) rake in (coll.) <money, profits, etc.> -
3 rot
I a1. кра́сный, а́лыйdas Róte Kreuz — Кра́сный Крест ( организация)
2. кра́сный (от волнения, слёз и т. п.)rot wé rden — покрасне́ть
es war ihm rot vor den Á ugen — я́рость ослепи́ла его́
das wirkt auf ihn wie ein ró tes Tuch — э́то кра́йне раздража́ет его́, э́то де́йствует на него́ как кра́сная тря́пка на быка́
3. кра́сный ( революционный)Rot Front! ист. — Рот фронт! (приветствие коммунистов до 1933 г.)
4. ры́жийII adv:etw. rot á nstreichen*1) покра́сить что-л. в кра́сный цвет2) подчеркну́ть [поме́тить] что-л. кра́снымé inen Tag im Kalé nder rot á nstreichen* — осо́бо отме́тить како́й-л. день◇ rot sé hen* — (рас)свирепе́ть, впада́ть в я́рость -
4 anstreichen
* vtpomalować; zakreślić ( in einem Buch w książce)die Fehler rot ánstreichen — zaznaczyć błędy na czerwono
-
5 einstreichen*
vt1) (mit D) смазывать, покрывать (чем-л)2) тех вмазывать; втирать3) разг, обыкн неодобр загребать, присваивать (деньги и т. п.)éíne hóhe Provisión éínstreichen — получить высокие комиссионные
-
6 anstreichen
ánstreichen* vt1. кра́сить, покра́сить, окра́шиватьmit Fí rnis a nstreichen — покрыва́ть ла́ком, лакирова́ть (что-л.)
2. отмеча́ть; отчё́ркивать; подчё́ркиватьrot a nstreichen — отчеркну́ть кра́сным (карандашом, краской)
3. чи́ркнуть, заже́чь ( спичку)4.:das wé rde ich dir a nstreichen! разг. — я тебе́ э́то припо́мню!
-
7 Kalender
Kalénder m -s, =1. календа́рьdí esen Tag muß man im Kalé nder rot á nstreichen* разг. — э́тот день ну́жно отме́тить как собы́тие2. альмана́х, ежего́дник -
8 weiß
weiß I a1. бе́лыйweiß wie Kréide [Schnee] — бе́лый как мел [снег]
er ist ganz weiß im Gesí cht — ≅ он бле́ден как полотно́
ein weißes Blatt Papíer — чи́стый лист бума́ги
ein weißer Fleck auf der Lá ndkarte — бе́лое пятно́ ( неисследованное место) на (географи́ческой) ка́рте
weiße Ó stern — па́сха со сне́гом
weiß á nstreichen* — бели́ть (стену и т. п.)ein weißer Rábe разг. — бе́лая воро́на (человек, не похожий на других)
2. бе́лый, седо́йer ist schon lá nge weiß — он уже́ давно́ поседе́л
◇weiße Kó hle — бе́лый у́голь ( гидроэнергия)
weißes Gold — «бе́лое зо́лото» (фарфор, хлопок)
é ine weiße Maus шутл. — регулиро́вщик у́личного движе́ния ( в белой форме)
der weiße Sport1) те́ннис2) зи́мний спорт, лы́жиder weiße Tod — смерть среди́ льдов [снего́в]
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Польский
- Русский