-
1 Anstand
m <-(e)s,..stände>1) тк sg манеры, умение себя вести [держаться]kéínen Ánstand háben — не уметь вести себя
mit léíchtem Ánstand — непринуждённо
Das ist gégen állen Ánstand. — Это против всех приличий.
2) австр, ю-нем затруднение, сложность; неприятностьDas hat kéínen Ánstand verúrsacht. — Это не вызвало никаких затруднений.
3) охот засада, укрытие (охотника)kéínen Ánstand an etw. (D) néhmen* — быть недовольным (чем-л), раздражаться (из-за чего-л)
-
2 Anstand
Ánstand I m -(e)s,..stände1. тк. sg прили́чие, уме́ние себя́ вести́, мане́ры2. высок. заде́ржка, промедле́ние; сомне́ние, колеба́ниеich né hme ké inen A nstand (zu + inf) — я не остановлю́сь (перед чем-л.), я не постесня́юсь (сделать что-л.)
3. австр., ю.-нем. возраже́ние, прете́нзия4. б. ч. pl австр., ю.-нем. затрудне́ние, неприя́тностьÁnstand II m -(e)s,..ständeзаса́да, укры́тие ( охотника); охо́тничья вы́шка -
3 Einstand
m <-(e)s,..stände>1) ю-нем, австр вступление в должность3) спорт тк sg ровный счёт; ровно (в теннисе)4) спорт тк sg дебют (тренера, игрока и т. п.)ein glänzender Éínstand der Mánnschaft — блестящий дебют команды
5) охот местопребывание (дичи) -
4 verletzen
1. vt1) повредить, поранитьéínen Ménschen verlétzen — поранить человека
die Hand mit der Schére verlétzen — поранить руку ножницами
2) оскорблять, задевать, ранитьj-s Gefühle verlétzen — ранить чьи-л чувства
Séíne Bemérkung hat sie tief verlétzt. — Его замечание глубоко оскорбило её.
3) нарушать (договор, правила)den Ánstand verlétzen — нарушать (правила) приличия
4) нарушать, (незаконно) пересекать (границу и т. п.),, den Lúftraum éínes Staatsverlétzen — нарушать воздушное пространство другого государства
2.sich verlétzen пораниться, получить ранение [повреждение]sich am Kopf verlétzen — получить ранение головы
Ich hábe mich das Bein beim Hólzhacken verlétzt. — Я повредил ногу, когда рубил дрова.
См. также в других словарях:
Bauer [1] — Bauer, 1) der die Bebauung von Ländereien als besonderes Geschäft treibt; 2) der ein Bauerngut besitzt. Der Bauernstand, welcher die nöthigsten Nahrungsmittel u. Kleidungsstoffe erzeugt, ist der nothwendigste im Staate u. daher höchst… … Pierer's Universal-Lexikon