-
1 anschließen*
1. vt1) запирать замком (напр велосипед)2) присоединять, подключатьden Férnseher ánschließen — включить телевизор (в сеть)
3) присоединять, добавлятьéíne Bemérkung ánschließen — добавить замечание
2. vi1) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Schúle schlißt ein Gárten an. — К школе примыкает сад.
2) плотно облегать (об одежде)Das Kleid schließt eng an. — Платье сидит в обтяжку.
3. sich ánschließen (D, an A)1) присоединяться (к чему-л, кому-л)sich éíner Grúppe ánschließen — примкнуть к какой-л группе
2) (an A) примыкать (к чему-л); непосредственно следовать (за чем-л)An die Vórlesung schließt sich éíne Diskussión an. — После лекции последует дискуссия.
3) присоединяться (к чему-л), соглашаться (с чем-л)sich j-s Méínung ánschließen — присоединяться к чьему-л мнению
-
2 присоединиться
sich ánschließen (непр.) (к чему́-либо - D, an A); béitreten (непр.) vi (s) (D) (к организации, договору)присоедини́ться к чьему́-либо мне́нию — sich j-s Méinung (D) ánschließen (непр.)
-
3 einschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t* * *(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;(umzingeln) to surround; to encircle* * *ein|schlie|ßenvt sep1) (= wegschließen) to lock up (in +acc in); (MIL) to confine to quarterser schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room
2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircleeinen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses
3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include* * *1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate2) (to include.) comprehend3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in* * *ein|schlie·ßen1. (in einen Raum schließen)▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere▪ eingeschlossen locked away [or updie Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price4. (einkesseln)▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
3) (einbeziehen)etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *einschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einsperren) lock up;3. fig include;jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayersB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *(Militär) v.to hem v. v.to embed v.to encase v.to enclose v.to entitle v.to imbed v.to immure v.to imply v.to imprison v.to inclose v.to include v.to involve v.to surround v. -
4 включиться
-
5 влиться
1) (hin)éinfließen (непр.) vi (s)влиться в ряды́ — sich éinreihen
-
6 плотно
пло́тно облега́ть — eng ánliegen (непр.) vi [ánschließen (непр.) vi]
••пло́тно пое́сть — gut éssen (непр.) vi, sich satt éssen (непр.)
-
7 поддержать
-
8 полностью
ganz, vóllständig, völligпо́лностью присоедини́ться к реше́нию — sich éinem Beschlúß vóllinhaltlich ánschließen (непр.)
-
9 придать
1) ( прибавить) zúgeben (непр.) vt, hinzúfügen vt, ánschließen (непр.) vtприда́ть му́жества — ermútigen vt, Mut éinflößen
прида́ть си́лы — Kraft verléihen (непр.)
2) (свойство и т.п.) gében (непр.) vt; verléihen (непр.) vt, béimessen (непр.) vt, béilegen vtприда́ть значе́ние — Wert légen (чему́-либо - auf A), Bedéutung béimessen (непр.) (D)
ты придаёшь мои́м слова́м совсе́м друго́й смысл — du legst méinen Wórten éinen ganz ánderen Sinn únter
не прида́ть значе́ния — kéine Bedéutung béimessen (непр.)
3) воен. unterstéllen vt -
10 примкнуть
1) ( присоединиться) sich ánschließen (непр.) (к кому́-либо, к чему́-либо - an D); stóßen (непр.) vi (s) (к чему́-либо - zu); béitreten (непр.) vi (s) (D) ( вступить в какую-либо организацию)2) воен.примкну́ть штык — das Bajonétt áufpflanzen
-
11 приобщиться
( к чему-либо) sich ánschließen (непр.) (D, an A) ( присоединиться); sich éinschalten (in A) ( включиться); téilnehmen (непр.) vi (an D) ( принять участие в чём-либо); téilhaftig wérden (G) ( стать сопричастным) -
12 присоединить
1) ánschließen (непр.) vt, ángliedern vt; hinzúfügen vt ( прибавить)2) ( территорию) ángliedern vt; annektíeren vt ( аннексировать) -
13 пристать
1) ( прилипнуть) klébenbleiben (непр.) vi (s), háftenbleiben (непр.) vi (s) (к кому́-либо, чему́-либо - D)2) ( присоединиться) sich ánschließen (непр.), sich zúgesellen (к кому́-либо - D); zúlaufen (непр.) vi (s) ( о животных)3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich áufdrängen (D) ( навязаться); kéine Rúhe lássen (непр.) (D)4) ( о судне) ánlegen vi (к чему́-либо - an A); lánden vi (s)5) уст. ( приличествовать) sich schícken, sich gebührenэ́то нам не приста́ло — das schickt sich nicht für uns
-
14 теплофицировать
an die Férnheizung ánschließen (непр.) vt -
15 движение
1) перемещение die Bewégung =, тк. ед. ч.Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.
2) рук, ног и др. die Bewégung =, enУ неё бы́ли торопли́вые, углова́тые движе́ния. — Íhre Bewégungen wáren hástig, éckig.
Она́ сде́лала осторо́жное движе́ние руко́й. — Sie máchte éine vórsichtige Bewégung mit der Hand.
3) общественное и др. die Bewégung ↑демократи́ческое, патриоти́ческое, всеми́рное движе́ние — éine demokrátische, patriótische, wéltweite Bewégung
молодёжное движе́ние — die Júgendbewegung
движе́ние за что л., про́тив чего́ л. — éine Bewégung für etw., gégen etw.
примкну́ть [присоедини́ться] к како́му л. движе́нию — sich éiner Bewégung ánschließen
Э́то движе́ние охвати́ло широ́кие слои́ населе́ния. — Díese Bewégung erfásste bréite Schíchten der Bevölkerung.
4) уличное der Verkéhr -s, тк. ед. ч.В це́нтре го́рода большо́е движе́ние. — Im Stádtzentrum ist [herrscht] stárker Verkéhr.
движе́ние по э́той у́лице закры́то. — Díese Stráße ist für den Verkéhr gespérrt.
Э́та у́лица с односторо́нним движе́нием. — Das ist éine Éinbahnstraße.
Он нару́шил пра́вила у́личного движе́ния. — Er hat die Stráßenverkehrsordnung verlétzt.
-
16 присоединяться
несов.; сов. присоедини́ться sich ánschließen schloss sich án, hat sich ángeschlossen к кому / чему л. → D без предлогаМы присоедини́лись к гру́ппе тури́стов. — Wir háben uns éiner Tourístengruppe [tu-] ángeschlossen.
Я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию. — Ich schlíeße mich Íhrer Méinung án.
-
17 экскурсия
поездка, поход за город и др. der Áusflug - (e)s, Áusflüge; обыкн. с научной целью, для ознакомления die Exkursión =, -en; осмотр в сопровождении экскурсовода die Führung =, -enэкску́рсия по го́роду — автобусная die Stádtrundfahrt, пешеходная die Stádtführung
экску́рсия за́ город, в го́ры — Ein Áusflug ins Grüne, ins Gebírge
экску́рсия на заво́д, в ботани́ческий сад — éine Exkursión in éinen Betríeb, in éinen botánischen Gárten
организова́ть экску́рсию — éinen Áusflug [éine Exkursión] organisíeren [veránstalten]
присоедини́ться к экску́рсии — sich éiner Führung ánschließen
экску́рсия в музе́й была́ о́чень интере́сной. — Der Muséumsbesuch war sehr interessánt.
Экскурсио́нное бюро́ прово́дит экску́рсии по исто́рии го́рода, по те́ме "Пу́шкин в Москве́". — Das Réisebüro veránstaltet stádtgeschichtliche Führungen, Führungen zum Théma "Púschkin in Móskau".
Приглаша́ем уча́стников конфере́нции на экску́рсию по Моско́вскому Кремлю́. — Wir láden álle Konferénzteilnehmer ein, an éiner Führung durch den Móskauer Kreml téilzunehmen.
За́втра мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию. — Mórgen máchen wir éinen Áusflug [éine Exkursión].
Осмо́тр музе́я то́лько с экску́рсией. — объявление Die Besíchtigung des Muséums nur mit Führung.
-
18 einschließen*
1. vt2) окружатьvon Mééren éíngeschlossen — окружённый морями
3) воен блокировать, окружать (крепость и т. п.)4) включать, присоединять2.sich éínschließen запираться (в комнате) (о человеке) -
19 anschließen
ánschließen*I vt1. присоединя́ть, подключа́тьder Schú le ist ein Internát a ngeschlossen — при шко́ле име́ется интерна́т
2. запира́ть замко́м ( на цепи)das Fá hrrad anschließen — запира́ть велосипе́д ( с помощью специального замка или цепи)
II vi1. примыка́ть (к чему-л.); (an A) быть свя́занным (с чем-л.), непосре́дственно сле́довать (за чем-л.)2. сиде́ть в обтя́жку, пло́тно облега́ть ( об одежде)III sich a nschließen (D, an A) присоединя́ться, примыка́ть (к чему-л., к кому-л.)darf ich mich Í hnen anschließen? — разреши́те к вам присоедини́ться?
an die Wí ese schließt sich ein Wald an — к лу́гу примыка́ет лес
an den Vó rtrag schloß sich é ine Á ussprache an — по́сле докла́да начала́сь диску́ссия [начали́сь пре́ния]
ich schließe mich der Mé inung mé ines Vó rredners an — я присоединя́юсь к мне́нию предыду́щего ора́тора
er schließt sich leicht [schwer] an — он (не)легко́ схо́дится с людьми́
-
20 Fernheizung
Férnheizung f =, -enцентрализо́ванное теплоснабже́ниеan die Fé rnheizung á nschließen* — теплофици́ровать, подключи́ть к теплоцентра́ли
- 1
- 2