-
1 umzingeln
umzingeln, s. umstellen, belagern.
-
2 umzingeln
umzingeln v/t <o -ge-, h> kuşatmak -
3 umzingeln
umzingeln vt окружа́ть (а́рмию, кре́пость) -
4 umzingeln
umzingeln*vt kuşatmak, çember içine almak, etrafını almak(-in) -
5 umzingeln
umzingeln -
6 umzingeln
v/t (untr., hat) surround, encircle* * *to encircle; to surround* * *um|zịn|geln [ʊm'tsɪŋln] ptp umzi\#ngeltvt insepto surround, to encircle* * *1) (to surround: Enemies encircled him.) encircle2) (to surround (someone): The soldiers were hemmed in on all sides by the enemy.) hem in* * *um·zin·geln *[ʊmˈtsɪŋl̩n]vt* * *transitives Verb surround; encircle* * *umzingeln v/t (untrennb, hat) surround, encircle* * *transitives Verb surround; encircle* * *v.to encircle v.to surround v. -
7 umzingeln
um'tsɪŋəlnvrodear, cercarrodeartransitives Verb -
8 umzingeln
um·zin·geln * [ʊmʼtsɪŋl̩n]vt -
9 umzingeln
-
10 umzingeln
umzingeln omringa -
11 umzingeln
-
12 umzingeln
vtокружать (армию, крепость) -
13 umzingeln
гл.1) общ. оцеплять, окружать (армию, крепость), окружать (крепость, армию)2) воен.-полит. окружить -
14 umzingeln
dorpêçkirin -
15 umzingeln
обгражда, обкръжава. -
16 umzingeln
окружать; оцеплять -
17 umzingeln
окружать <жить>; (Polizei a.) оцеплять <пить> -
18 umzingeln
окружать; оцеплять -
19 umzingeln
, umzirkeln v opkoljavati, okruživati (-žujem) -
20 umzingeln
vt неотд блокировать, оцеплять, окружать, осаждать (здание, врага и т. п.)
См. также в других словарях:
Umzingeln — Umzḯngeln, verb. reg. act. ich umzingele, umzingelt, zu umzingeln, mit einem Kreise umgeben. Eine Stadt mit einem Walle umzingeln, wofür doch umgeben üblicher ist. Am häufigsten gebraucht man es wie umringen. Von Zuschauern umzingelt werden. Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umzingeln — ↑zernieren … Das große Fremdwörterbuch
umzingeln — Vsw std. (17. Jh.) Hybridbildung. Verdeutlichende Präfigierung zu mhd. zingeln eine Stadt mit Schanzen umgeben . Dieses zu mhd. zingel äußere Umschanzung , das aus l. cingulus, cingulum gleicher Bedeutung entlehnt ist. Die ursprüngliche Bedeutung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umzingeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. in feindlicher Absicht von allen Seiten umstellen Synonyme: einkreisen, umschließen Beispiel: Feindliche Truppen haben die Stadt umzingelt … Extremes Deutsch
umzingeln — einkesseln; umstellen; umkreisen; umringen; einkreisen * * * um|zin|geln [ʊm ts̮ɪŋl̩n], umzingelte, umzingelt <tr.; hat: (einen Feind oder Fliehenden) auf allen Seiten umgeben und ein Entweichen verhindern: die Feinde umzingeln; Hände hoch, du … Universal-Lexikon
umzingeln — einkreisen, einschließen, umgeben, umringen, umschließen, umstellen; (bes. Militär): belagern, einkesseln; (bildungsspr. veraltend): zernieren. * * * umzingeln:⇨umstellen(I) umzingeln→umgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
umzingeln — um·zịn·geln; umzingelte, hat umzingelt; [Vt] <Personen> umzingeln jemanden / etwas viele Personen stellen sich um jemanden / etwas herum (besonders um jemanden zu fangen oder um etwas zu erobern): Die Burg war von Feinden umzingelt || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umzingeln — um|zịn|geln ; ich umzing[e]le; das Lager wurde umzingelt … Die deutsche Rechtschreibung
einkreisen — einkesseln; umstellen; umzingeln; umkreisen; umringen * * * ein||krei|sen 〈V. tr.; hat〉 1. einen Kreis zeichnen um 2. in einem Kreis einschließen, im Kreis umgeben, umzingeln, umstellen (Feind, Wild) 3. in die Enge treiben, die Möglichkeit,… … Universal-Lexikon
umstellen — verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); … Universal-Lexikon
umschließen — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten; umfangen; … Universal-Lexikon
