-
1 gemeinsam
I Adj.1. Eigenschaft, Interesse, Nenner, Ziel etc.: common (+ Dat to); Freund: mutual; Aktion, Reise etc.: joint, combined; WIRTS., JUR. joint; Konto: auch shared; Besitz: auch common; allen gemeinsam common to all; vieles gemeinsam haben have a lot in common; gemeinsame Anstrengung concerted effort; der Gemeinsame Markt POL., WIRTS. the Common Market; gemeinsame Überzeugung shared belief; unsere gemeinsame Zeit our time together; eine gemeinsame Reise machen go on a journey together; auf gemeinsame Rechnung to a joint account; im Restaurant etc.: shared ( oder split) between us etc.; gemeinsame Schritte unternehmen take joint action; gemeinsame Kasse machen umg. pool resources ( mit with); gemeinsame Sache machen umg. make common cause ( mit with); erinnerst du dich an unser gemeinsames Abenteuer? do you remember our little adventure together?; sie haben ein gemeinsames Zimmer etc. they share a room etc.; eine gewisse Unbeholfenheit ist beiden gemeinsam they share a certain awkwardness; NennerII Adv. together; (vereint) jointly; gemeinsam vorgehen take joint action; das gehört uns gemeinsam it belongs to us jointly* * *conjoint (Adj.); common (Adj.); together (Adv.); mutual (Adj.); in common (Adv.); consolidated (Adj.); joint (Adj.); concerted (Adj.)* * *ge|mein|sam [gə'mainzaːm]1. adj(= mehreren gehörend) Eigenschaft, Interesse, Zwecke, Politik common; Konto joint; Freund mutual; (= von mehreren unternommen) Aktion, Ausflug, Nutzung jointsie haben vieles geméínsam, ihnen ist vieles geméínsam — they have a great deal in common
die Firma ist geméínsames Eigentum or das geméínsame Eigentum der beiden Brüder — the firm belongs jointly to or is the joint property of the two brothers
unser geméínsames Leben — our life together
mit jdm geméínsame Sache machen —
er betonte das Gemeinsame — he stressed all that we/they had in common
2. advtogetheretw geméínsam haben — to have sth in common
es gehört den beiden geméínsam — it belongs jointly to the two of them
* * *1) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) joint2) (belonging equally to, or shared by, more than one: This knowledge is common to all of us; We share a common language.) common3) ((of interests, attitudes, characteristics etc) shared or alike: They have nothing in common - I don't know why they're getting married.) in common4) (together: to act in concert.) in concert5) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) mutual6) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) together7) (made as a result of several people etc working together for a common purpose: Let us make a united effort to make our business successful.) united* * *ge·mein·sam[gəˈmainza:m]I. adj1. (mehreren gehörend) common, mutualdie Liebe zu Tieren ist ihnen \gemeinsam they both love animalsihnen ist vieles \gemeinsam they have a lot in commonein \gemeinsamer Freund a mutual friendein \gemeinsames Konto a joint accountkleinster \gemeinsamer Nenner MATH lowest common denominatormit jdm \gemeinsame Sache machen to make common cause with sbeine \gemeinsame Wanderung machen to go on a hike togetherII. adv jointly, together* * *1.1) common <interests, characteristics>; mutual <acquaintance, friend>; joint <property, account>; shared < experience>gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources
2) nicht präd. (miteinander unternommen) joint <undertaking, consultations>; joint, concerted <efforts, action, measures>[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]
3) nicht attr2.viel Gemeinsames haben, viel[es] gemeinsam haben — have a lot in common
adverbial together* * *A. adj1. Eigenschaft, Interesse, Nenner, Ziel etc: common (+dat to); Freund: mutual; Aktion, Reise etc: joint, combined; WIRTSCH, JUR joint; Konto: auch shared; Besitz: auch common;allen gemeinsam common to all;vieles gemeinsam haben have a lot in common;gemeinsame Anstrengung concerted effort;der Gemeinsame Markt POL, WIRTSCH the Common Market;gemeinsame Überzeugung shared belief;unsere gemeinsame Zeit our time together;eine gemeinsame Reise machen go on a journey together;gemeinsame Schritte unternehmen take joint action;gemeinsame Kasse machen umg pool resources (mit with);gemeinsame Sache machen umg make common cause (mit with);erinnerst du dich an unser gemeinsames Abenteuer? do you remember our little adventure together?;gemeinsam vorgehen take joint action;das gehört uns gemeinsam it belongs to us jointly* * *1.1) common <interests, characteristics>; mutual <acquaintance, friend>; joint <property, account>; shared < experience>gemeinsame Kasse machen — pool funds or resources
2) nicht präd. (miteinander unternommen) joint <undertaking, consultations>; joint, concerted <efforts, action, measures>[mit jemandem] gemeinsame Sache machen — join forces or up [with somebody]
3) nicht attr2.viel Gemeinsames haben, viel[es] gemeinsam haben — have a lot in common
adverbial together* * *adj.common adj.conjoint adj.consolidated adj.in common expr.joint adj.mutual adj.together adj. adv.commonly adv.concertedly adv.conjointly adv.mutually adv. -
2 einsam
a1) одинокийsich éínsam fühlen — чувствовать себя одиноким
2)éíne éínsame Spítze sein* (s) — быть лучшим, непревзойдённым (в какой-л области)
3) уединённыйéíne éínsame Gégend — пустынная местность
-
3 einsam
Adj.1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone* * *isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone* * *ein|sam ['ainzaːm]1. adjein éínsames Boot — a lone or solitary boat
ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer
um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure
3) (inf = hervorragend)éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)
2. adv1) (= allein) lonelyéínsam leben — to live a lonely/solitary life
éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur
2) (= abgelegen) isolatedéínsam liegen — to be secluded/isolated
* * *1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary* * *ein·sam[ˈainza:m]I. adjein \einsames Leben a solitary life\einsam und verlassen lonely and forlornein \einsames Gefühl a feeling of loneliness▪ \einsam sein to be lonely2. (allein getroffen)einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation3. (vereinzelt) single, lone, solitary4. (abgelegen) isolated, remotesiehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?eine \einsame Insel a desert islandes war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own\einsam leben to live a solitary life\einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] placedieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *einsam adjsich einsam fühlen auch feel (very) isolated2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone4. umg:Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)* * *1) (verlassen) lonely <person, decision>einsam leben — live a lonely or solitary life
2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>3) (abgelegen) isolated4) (menschenleer) empty; deserted* * *adj.alone adj.lone adj.lonely n.lonesome adj.solitary adj. adv.lonesomely adv.solitarily adv. -
4 pakt
Pakt m (-es, -e), Vertra'g m (-[e]s, "-e); Bündnis n (-sses, -sse); p-irati paktie'ren, einen Vertra'g schließen, gemei'nsame Sache machen -
5 Aktion
f <-, -en>1) акция, операция; кампанияéíne geméínsame Aktión plánen — планировать совместную кампанию
2) действие; деятельностьin Aktión sétzen [tréten*] (s) — приступить к действиям
-
6 gemeinsam
a общий, совместныйgeméínsame Interéssen — общие интересы
-
7 Handeln
n <-s> поступки, действияdas geméínsame Hándeln — согласованные действия
-
8 Interesse
n <-s, -n>1) тк sg интерес, заинтересованность, склонностьInterésse an j-m / etw. (D) háben j-s. Interésse wécken — вызывать чей-л интерес
von Interésse sein — быть интересным [представлять интерес]
Interésse für j-n / etw. (A) háben — интересоваться кем-л / чем-л
für j-n / etw. (A) [an j-m / etw. (D)] Interésse zéígen — проявлять интерес к кому-л / чему-л
2) интерес, выгодаvon Interesse für j-n sein — представлять интерес для кого-л [сулить выгоду кому-л]
im éígenen Interesse hándeln — действовать в своих интересах
Das liegt in únser áller Interesse. — Это в наших интересах.
3) обыкн pl (собственные) интересы, сфера интересов; склонность, предпочтениеgeméínsame Interessen háben — иметь общие интересы
öffentliches Interesse — сфера общественного внимания [интереса]
4) обыкн pl интересы, требования, нуждыdie wírtschaftlichen Interessen éínes Stáátes — экономические интересы государства
5) ком спрос, интерес (о товарах, услугах)Für díéśen Artíkel bestéht stárkes Interesse. — Этот товар пользуется большим спросом.
Er hat Interesse an éínem Kühlschrank. — Он хочет купить холодильник.
-
9 Markt
m <-(e)s, Märkte>1) рынок, базарauf den Markt géhen* — идти на рынок
2) [центральная] рыночная площадь3) рынок; сбыт, торговляvom Markt verschwínden* — исчезнуть с рынка
auf den Markt bríngen* — выпустить на рынок (товар)
der schwárze Markt — «чёрный» рынок
der Geméínsame Markt — Европейское экономическое сообщество
4) сокр от Supermarkt супермаркет -
10 nahebringen* отд
vt (j-m)1) познакомить (с чем-л кого-л)Wir bríngen den Kíndern die klássische Musík nah. — Мы учим детей понимать классическую музыку.
2) сблизить (кого-л)Die geméínsame Interéssen bráchte uns einánder náhe. — Нас сблизили общие интересы.
-
11 Unternehmen
Unternéhmen n -s, =1. предприя́тие, фи́рмаein gró ßkapitalistisches Unterné hmen — кру́пное капиталисти́ческое предприя́тие
2. предприя́тие, де́ло, а́кцияein wí ssenschaftliches Unterné hmen — (кру́пная) нау́чная програ́мма (исследований и т. п.)
3. воен. опера́ция4. юр. де́ятельность, напра́вленная на соверше́ние преступле́ния
См. также в других словарях:
Henri Bedimo — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Henri Bedimo — Nombre Henri Bedimo Nsame Nacimiento 4 de junio de 1984 Douala, Camerún Nacionalidad … Wikipedia Español
Saison 2007-2008 du Havre AC — Le Havre Athletic Club Football Association, ou Havre Athletic Club, club de football français fondé en 1872, évolue cette saison en Ligue 2. Le club présidé par Jean Pierre Louvel et entraîné par Jean Marc Nobilo, ancien directeur technique du… … Wikipédia en Français
Saison 2007-2008 du havre ac — Le Havre Athletic Club Football Association, ou Havre Athletic Club, club de football français fondé en 1872, évolue cette saison en Ligue 2. Le club présidé par Jean Pierre Louvel et entraîné par Jean Marc Nobilo, ancien directeur technique du… … Wikipédia en Français
Бедимо, Анри — Анри Бедимо Общая информация … Википедия