-
1 nergens
1 [op/in geen plaats] nowhere2 [niets] nothing♦voorbeelden:zonder bril ben ik nergens • I'm lost without my glasseshet kind is nergens te vinden • the child is nowhere to be foundmet vleierij kom je nergens • flattery will get you nowherenergens anders dan • nowhere (else) butik kon nergens naar toe • I had nowhere to go2 nergens aan komen! • don't touch!dat lijkt nergens naar/op • that's a poor piece of workdat dient nergens toe • that is (of) no usedat was nergens goed voor • that was no use/goodje hoeft je nergens voor te schamen • you have nothing to be ashamed ofzij geeft nergens om • 〈 is nergens aan gehecht〉 she doesn't care about anything; 〈 laat zich niets gezeggen〉 she doesn't give a damn/hoot about anythingik weet nergens van • I know nothing about itdie opmerking was nergens voor nodig • that remark was uncalled-for -
2 doodlopen
1 [niet verder gaan] come to an end/a dead end ⇒ peter out♦voorbeelden:een doodlopende straat • a dead enddoodlopende weg • no through roadII 〈wederkerend werkwoord; zich doodlopen〉1 [zeer hard/lang lopen] walk oneself into the ground -
3 lang
2 [geruime/een bepaalde tijd durend] long3 [met betrekking tot vloeistoffen] weak♦voorbeelden:een lange vent • a tall guyin het lang zijn • wear a long dresshet is zo lang als het breed is • it's as broad as it's longhij heeft zijn leven lang armoe geleden • he lived a life of povertyheel de zomer lang • all summer long, throughout the summerde tijd valt me lang • time drags/is hanging heavy on my handsII 〈 bijwoord〉2 [gedurende een bepaalde tijd] long♦voorbeelden:lang duren • take a long time, last long/a long timeze leefden lang en gelukkig • they lived happily ever afterlang zal hij leven! • for he's a jolly good fellow!hij maakt het niet lang meer • he won't last much longerlang meegaan • last (a long time)lang opblijven • stay up lateje bent lang weggebleven! • you've been (out/away) a long time!al lang • for a long time (now)je had al lang weg moeten zijn • you should have (been) gone long agoik was al lang en breed thuis • I'd been home for ages (by then)we hebben het er lang en breed over gehad • we've talked about it at great lengthde kinderen zeurden net zo lang tot ze ja zei • the children kept on and on until she said yeslanger dan een jaar • (for) over a year, (for) more than a yearze bleven langer dan ons lief was • they stayed longer than we could have wished2 ik blijf geen dag langer • I won't stay another day/won't stay a day longerhet vriest niet langer • it's stopped freezingze kan niet langer wachten • she can't wait any longer/morehoe langer, hoe liever • the longer the betterdat kan zo niet langer • things can't go on like this3 dat weegt lang geen vier kilo • it weighs nowhere near four kilos, it doesn't weigh anywhere near four kilosdat smaakt lang niet slecht • it doesn't taste at all badhij is nog lang niet zo ver • he hasn't got as far as thatlang niet slecht/gek • not at all badze is lang niet zo groot als Jan • she's not nearly/she isn't anywhere near as tall as Janze waren lang niet allemaal aanwezig • by no means all of them were theredie zaal is lang niet groot genoeg • that room is nowhere/isn't anywhere near big enoughbij lange na niet • not by a long chalk, by no meansbij lange na niet zo goed, lang niet zo goed • not nearly as good -
4 leiden
1 [meenemen] lead3 [met betrekking tot wegen] lead5 [in een toestand brengen] lead6 [besturen, in een richting sturen] manage ⇒ conduct 〈 orkest, debat〉, direct 〈 onderzoek, gesprek〉7 [sport] (be in the) lead8 [(een leven) doorbrengen] lead♦voorbeelden:1 iemand leiden naar • lead/steer someone towards3 de weg leidde ons/onze route leidde door het dorpje • the road took/led us/our route led through the village4 zij leidde hem door de gangen • she led/guided him through the corridors5 de nieuwe bezuinigingen zullen ertoe leiden dat … • as a result of the new cutbacks, …tot niets leiden • lead nowhereleiden tot 〈felle discussies/de ontdekking enz.〉 • lead to, end intot niets leidend gepraat • talk that leads/gets one nowherede zaak leiden • be in chargezich laten leiden door • be guided/ruled by -
5 met vleierij kom je nergens
met vleierij kom je nergens————————met vleierij kom je nergensVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met vleierij kom je nergens
-
6 in geen velden of wegen
adv. nowhere -
7 nergens
adv. nowhere, in no place -
8 niet in tel zijn
v. be nowhere -
9 achteraf wonen
achteraf wonenlive in a backwater/in the middle of nowhere -
10 achteraf
achterafbuurt 〈de〉————————achteraf2〈 bijwoord〉2 [later] afterwards ⇒ later (on), 〈+ onvoltooid tegenwoordig tijd〉 now, 〈+ onvoltooid tegenwoordig tijd〉 as it is♦voorbeelden:achteraf wonen • live in a backwater/in the middle of nowhere2 achteraf bekeken zou ik zeggen dat … • looking back I would say that …achteraf gezien/beschouwd • in retrospectachteraf is het makkelijk praten • it is easy to be wise after the eventachteraf ben ik blij dat … • now I'm glad that … -
11 al hun onderzoekingen liepen dood
al hun onderzoekingen liepen doodVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > al hun onderzoekingen liepen dood
-
12 dat boek is nergens te vinden
dat boek is nergens te vindenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat boek is nergens te vinden
-
13 dat boek is pleite
dat boek is pleiteVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat boek is pleite
-
14 dat weegt lang geen vier kilo
dat weegt lang geen vier kiloit weighs nowhere near four kilos, it doesn't weigh anywhere near four kilosVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat weegt lang geen vier kilo
-
15 die zaal is lang niet groot genoeg
die zaal is lang niet groot genoegthat room is nowhere/isn't anywhere near big enoughVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die zaal is lang niet groot genoeg
-
16 ergens/nergens heen gaan
ergens/nergens heen gaanbe going somewhere/nowhereVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ergens/nergens heen gaan
-
17 geen kant meer op kunnen
geen kant meer op kunnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen kant meer op kunnen
-
18 geen poot aan de grond krijgen
not be able to get something off the ground/get something going; 〈 bij iemand〉 get nowhere (with someone)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen poot aan de grond krijgen
-
19 halen
5 [erin slagen te bereiken] reach ⇒ catch 〈trein enz.〉, get 〈 hoge noten〉, 〈 het halen〉 make, 〈bij iets/iemand〉 compare, 〈 overleven〉 pull through♦voorbeelden:ik kan er mijn kosten niet uit halen • it doesn't cover my expensesiemand erin halen • drag someone ineruit halen wat erin zit • get the most out of somethingeruit halen wat eruit te halen is • take all one can getoverhoop halen • turn upside downwaar haal ik het geld vandaan? • where shall I find the money?alles naar zich toe halen • 〈 ook figuurlijk〉 grab everything, get one's hands on everything one cande vlag naar beneden halen • lower the flageen vliegtuig naar beneden halen • (bring) down an aeroplanevechters uit elkaar halen • seperate the fighterszijn zakdoek uit zijn zak halen • pull out one's handkerchiefer zo veel mogelijk uit halen • make the most ofiemand uit zijn concentratie halen • break someone's concentrationgeld van de bank halen • (with)draw money from the bankvoor zich halen • 〈 figuurlijk〉 visualize, imagine2 haal voor hem een glas bier! • get him a (glass of) beer!de post halen • collect the mailwordt je zuster gehaald? • is anybody coming for your sister?ik zal het gaan halen • I'll go and get itik zal je morgen komen halen • I'll come for you tomorrowhij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt • he does his shopping at the supermarketeen muur tegen de grond halen • pull down a walliemand van de trein halen • meet someone at the stationdrie halen twee betalen • two for the price of oneiets te voorschijn/voor de dag halen • produce somethinghulp/de politie halen • go for help/the policeiemand/iets laten halen • send for someone/somethingiemand iets laten halen • send someone for something4 goede/slechte cijfers halen • get good/bad marksde eerste prijs halen • take first prizemaar net een voldoende halen voor zijn opstellen • scrape through in essay writingwaar haalt hij het vandaan • where does he get it from; 〈 ironisch〉 where does he get these ideas fromdat haal ik niet • I won't make ithij heeft de finish niet gehaald • he did not make it to the finishde post halen • be in time for the postzijn negentigste verjaardag halen • live to be ninetyde nieuwe dokter haalt het niet bij de oude • the new doctor isn't a patch on the old oneik denk niet dat hij (zieke) het zal halen • I don't think he will pull throughhun kandidaat heeft het nog net gehaald • their candidate scraped throughbier haalt het niet bij wijn • beer cannot compare with winedaar haalt niets (het) bij • nothing can touch/beat ithij haalt (het) niet bij haar • he's nowhere near as good as heriemand naar beneden halen • belittle someonevlekken halen uit iets • remove stains from something -
20 heen
2 [op de heenweg] (on the way/going) out(ward)3 [in een bepaalde richting] 〈zie voorbeelden 3〉4 [ter versterking] 〈zie voorbeelden 4〉♦voorbeelden:heen en weer lopen • walk/pace up and down/back and forth2 wie rijdt er heen? • who's going to drive (us) there?heen neem ik de tram, terug loop ik • I'll take the tram going (out) and then walk backergens/nergens heen gaan • be going somewhere/nowherewaar wil je heen? • 〈 figuurlijk〉 what are you driving at?waar moet dat heen? • 〈 figuurlijk〉 where will it (all) end?ik ben helemaal door mijn voorraad heen • I've run right through my stockdoor de jaren heen • over/through the yearslangs elkaar heen praten • talk at cross-purposesje kunt niet om hem heen • you can't ignore himover de teleurstelling heen zijn • have got over one's disappointment
См. также в других словарях:
Nowhere — may refer to: Contents 1 Music 2 Other art and entertainment 3 Places … Wikipedia
Nowhere to Go — may refer to: in film Nowhere to Go (1958 film), a 1958 film directed by Basil Dearden and Seth Holt John Shea in music Nowhere to Go , a song by The Miracles from their 1973 album Renaissance Nowhere to Go , a song by Soul Asylum from their 1986 … Wikipedia
nowhere — ► ADVERB ▪ not in or to any place. ► PRONOUN 1) no place. 2) a place that is remote or uninteresting. ● from (or out of) nowhere Cf. ↑out of nowhere ● get (or go) … English terms dictionary
Nowhere — No where , adv. [AS. n[=a]hw[=ae]r. See {No}, and {Where}.] Not anywhere; not in any place or state; as, the book is nowhere to be found. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nowhere — (adv.) O.E. nahwær nowhere, not at all; see NO (Cf. no) + WHERE (Cf. where). Similar constructions were attempted with nowhat (1520s) and nowhen (1764), but they failed to take hold and remain nonce words … Etymology dictionary
nowhere — [nō′hwer΄, nō′wer΄] adv. [ME nowher < OE nahwær] not in, at, or to any place, not anywhere: also [Informal or Dial.] Informal Dial. nowheres n. 1. a place that is nonexistent, unknown, remote, etc. 2. a place or state of obscurity nowhere near … English World dictionary
nowhere — [[t]no͟ʊ(h)weə(r)[/t]] ♦♦♦ 1) ADV INDEF NEG: ADV with be, ADV after v, oft ADV cl/group (emphasis) You use nowhere to emphasize that a place has more of a particular quality than any other places, or that it is the only place where something… … English dictionary
nowhere — no|where S2 [ˈnəuweə US ˈnouwer] adv 1.) not in any place or to any place nowhere to go/live/sit etc ▪ I have no job and nowhere to live. ▪ Nowhere is drug abuse more of a problem than in the US. 2.) get/go nowhere to have no success or make no… … Dictionary of contemporary English
nowhere — adverb 1 also no place AmE informal not in any place or to any place: I have no job and nowhere to live. | nowhere else (=no other place): You ve got to help me. I ve nowhere else to go. 2 get nowhere to have no success or make no progress: It s… … Longman dictionary of contemporary English
nowhere — no|where [ nou,wer, nou,hwer ] adverb ** 1. ) not in any place or not to any place: Nowhere on earth is free from ecological damage. There is nowhere else for me to stay. Nowhere does it say that we cannot have guests in our rooms. Many people… … Usage of the words and phrases in modern English
nowhere */*/ — UK [ˈnəʊweə(r)] / US [ˈnoʊˌwer] / US [ˈnoʊˌhwer] adverb 1) not in any place, or not to any place Nowhere on earth is free from ecological damage. There is nowhere else for me to stay. Nowhere does it say that we cannot have guests in our rooms.… … English dictionary