-
21 praticante
-
22 pratico
1. (pl -ci); agg1) опытный, сведущий2) практический; практичный, дельный, деловитыйsenso pratico — здравый смысл3) экономный, удобный, практичный4) применимый, осуществимый, практический2. (pl -ci); m1) дело, действительность, практикаpassare dall'astratto al pratico — перейти от теории к практике2) практик•Syn:Ant: -
23 principiante
-
24 recluta
f1) рекрут, новобранец2) перен. новичок•Syn: -
25 tirocinante
1. aggобучающийся ремеслу; стажирующийся2. m, fученик [ученица]; стажёр [стажёрка], практикант [практикантка]Syn:Ant: -
26 versato
-
27 начинающий
1) прил. novellino, esordiente; alle prime armiначинающий художник — un pittore alle prime armi2) м. principiante, novizioучебник для начинающих — manuale per principianti -
28 послушник
м.novizio, converso -
29 свежак
м.1) разг. pesce fresco2) разг-сниж. novizio -
30 ricevere
receivedi medico see patientsricevere gente have guests* * *ricevere v.tr.1 to receive, to get*: ho ricevuto la tua lettera stamane, I received your letter this morning; ricevette la merce giusto in tempo, he received the goods just in time; ricevere un regalo, un favore, una notizia, visite, to receive a present, a favour, a piece of news, visitors; ho ricevuto una telefonata anonima, I got (o received) an anonymous phone call; ricevere un'offesa, to receive an insult; ricevere un calcio, to get a kick; il mare riceve acqua dai fiumi, the sea gets water from the rivers; questa stanza non riceve abbastanza luce, this room does not get enough light // ricevere il battesimo, to be baptized3 ( accettare) to accept, to take*; ( ammettere) to admit: non ricevono prenotazioni, they don't take (o accept) bookings; non ricevo ordini da te, I don't take orders from you; le sue idee non saranno ben ricevute nel nostro paese, his ideas will not be well received in our country; ricevere uno come novizio, to admit s.o. as a novice; essere ricevuti in un club, to be admitted to a club4 ( prendere, avere) to take*, to have, to get*: ricevo 100 euro al giorno, I get 100 euros a day; ricevere in cambio, to take (o to receive) in exchange; ricevere in prestito, to borrow5 ( contenere, accogliere) to admit, to take*: il porto di Genova riceve grandi imbarcazioni, the port of Genoa admits big ships; questa sala può ricevere cento persone, this hall can hold (o take) a hundred people6 ( dare il benvenuto a, accogliere) to receive, to welcome; ( andare incontro) to meet*: andremo alla stazione a riceverli, we shall go to the station to welcome (o to meet) them; mi ricevettero a braccia aperte, they welcomed me with open arms; mi ricevette sulla porta, he met me at the door; mi ricevette in pigiama, he received me in his pyjamas7 ( ammettere nel proprio domicilio, studio ecc.) to receive; to be at home (to visitors): il dottore riceve dalle 14 alle 16 pomeridiane, the doctor receives patients from 2 to 4 p.m.; vi riceverà subito, he'll receive you immediately8 ( dare udienza) to grant audience to (s.o): il ministro non riceve, the minister does not grant audience9 (tel.) to receive.* * *[ri'tʃevere]verbo transitivo1) (essere il destinatario di) to receive, to get* [regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, risposta, rimproveri] (da from); (percepire) to get*, to draw*, to take* [ stipendio]; (accettare) to accept [ prenotazioni]ricevere un rifiuto — to be refused o turned down
ricevere notizie di qcn. — to hear from sb., to have news from sb.
2) (accogliere) to welcome, to receive [amici, invitati]; (in modo ufficiale) to receive [ministro, ambasciatore, delegazione]3) (per una consultazione) to see*, to receive [pazienti, clienti]4) rad. telev. to receive [segnale, onde]la ricevo forte e chiaro — I am receiving you o I can read you loud and clear
5) (prendere) to get* [sole, pioggia]* * *ricevere/ri't∫evere/ [2]1 (essere il destinatario di) to receive, to get* [regalo, denaro, telefonata, lettera, complimento, risposta, rimproveri] (da from); (percepire) to get*, to draw*, to take* [ stipendio]; (accettare) to accept [ prenotazioni]; ricevere molte critiche to be much criticized; ricevere un rifiuto to be refused o turned down; ricevere notizie di qcn. to hear from sb., to have news from sb.; ricevere un calcio to get kicked2 (accogliere) to welcome, to receive [amici, invitati]; (in modo ufficiale) to receive [ministro, ambasciatore, delegazione]; è stato ricevuto dal ministro the minister granted him audience3 (per una consultazione) to see*, to receive [pazienti, clienti]; il dottore riceve solo su appuntamento the doctor only sees patients by appointment; il professore riceve fra le 14 e le 17 the professor's office hours are between 2 and 5 pm; il direttore la riceverà nel suo ufficio the manager will see you in his office4 rad. telev. to receive [segnale, onde]; questo canale si riceve male the reception of this channel is bad; la ricevo forte e chiaro I am receiving you o I can read you loud and clear; ricevuto! roger! wilco!5 (prendere) to get* [sole, pioggia]; la stanza non riceve mai la luce del sole the room never gets any sun -
31 -G842
(обыкн. употр. с гл. essere, stare, ecc.) по горло, по уши:Cosa vuoi? Sto nella politica fino a gola e mi ci guasto i modi e lo stile. (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Что поделаешь? Я погряз в политике и порчу себе язык и стиль.— Come diceva bene l'avvocato, ella è novizio agli affari, io ci son dentro fino alla gola.... (B. Cicognani, «La Velia»)
— Как правильно заметил адвокат, вы новичок в делах, а я увяз в них по уши.Vuole andare in un quartiere di Napoli che anche alla lontana abbia qualcosa di una città del nord, un quartiere nuovo... non vuol più vedere Foria, sempre Foria, quella strada larga, quella folla, quei giardinetti, l'Orto Botanico, no, ne è stufo fino alla gola. (L. Incoronato, «Inchiesta su Brandi e Andreini»)
Бранди хочет переселиться в какой-нибудь новый квартал Неаполя, чтоб он хоть немного походил на кварталы северных городов... Ему надоела эта улица, все та же Фория, эта широкая улица, эта толпа, эти скверики, Ботанический сад — хватит, он этим сыт по горло.A cena, si scusò con don Cosmo della sfuriata della mattina, disse che n'aveva fino alla gola, delle innumerevoli seccature che gli erano diluviate da quelle zolfare d'Aragona e che aveva deciso di chiudere. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Во время ужина Фламинио Сальво извинился перед доном Космо за свою утреннюю вспышку, сказал, что он сыт по горло бесчисленными неприятностями, которые валятся на него из-за серных рудников в Арагоне, и что он решил их закрыть. -
32 -L220
rifare (или rivedere, correggere, acconciare, raddrizzare) il latino a qd
± поучать, наставлять:Chi provocò? Chi fece la parte del frate dogmatico che rivede il latino al novizio?. (G. Carducci, «Cenere e faville»)
Кто бросил вызов? Кто сыграл роль догматика, который подобно отцу-настоятелю учит уму-разуму послушника?!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
novizio — /no vitsjo/ [dal lat. novicius novello, recente ]. ■ s.m. (f. a ) 1. (eccles.) [chi si prepara a entrare in un ordine o in una congregazione religiosa e compie il prescritto periodo di noviziato] ▶◀ professo. 2. (estens.) [chi si è avviato da… … Enciclopedia Italiana
novizio — no·vì·zio agg., s.m. 1. s.m. CO TS relig. uomo, ragazzo che si prepara a entrare in un ordine religioso e compie il periodo di noviziato: la formazione dei novizi 2. s.m. CO estens., chi si è avviato da poco nell esercizio di una professione o di … Dizionario italiano
novizio — {{hw}}{{novizio}}{{/hw}}A s. m. (f. a , V. ) 1 Chi non ha ancora pronunciato i voti e attende di entrare a far parte di un ordine religioso. 2 Chi è nuovo nell esercizio di una professione o di un lavoro e non è molto pratico. B agg. Inesperto,… … Enciclopedia di italiano
novizio — pl.m. novizi sing.f. novizia pl.f. novizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
novizio — A s. m. 1. neofita, catecumeno 2. (est.) apprendista, praticante, principiante, debuttante, esordiente, tirocinante, matricola, recluta B agg. nuovo, inesperto, novellino CONTR. esperto, abile, capace, pratico, provetto. SFUMATURE ► … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
principiante — part. pres. di principiare; anche agg. e s. m. e f. esordiente, novizio, novellino, nuovo, inesperto, tirocinante, praticante, apprendista, debuttante, pivello, pivellino, recluta, sbarbatello, matricola CONTR. veterano, vecchio, maestro, esperto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
debuttante — [part. pres. di debuttare ]. ■ agg. [che si presenta al pubblico per la prima volta] ▶◀ alle prime armi, esordiente, inesperto, novellino, novello, novizio, (scherz.) pivellino, principiante. ◀▶ esperto. ↑ navigato, provetto, rodato. ■ s.m. e f.… … Enciclopedia Italiana
novellino — [dim. di novello ]. ■ agg. 1. [nato da poco] ▶◀ [➨ novello (1)]. 2. (estens., fam.) [che si è avviato da poco all esercizio di un mestiere o ha appena iniziato un attività e manca perciò di pratica e di esperienza, anche iron.] ▶◀ acerbo,… … Enciclopedia Italiana
professo — /pro fɛs:o/ [dal lat. professus, part. pass. di profitēri dichiarare ]. ■ agg. (eccles.) [di religioso che ha fatto la professione solenne dei voti: frate p. ] ◀▶ novizio. ■ s.m. (f. a ) (eccles.) [religioso professo] ◀▶ novizio … Enciclopedia Italiana
Novaggio — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Gian Gastone de Médici — Gian Gastone de Médici. Gian Gastone de Médici (Florencia, 24 de mayo de 1671 – Florencia, 9 de julio de 1737) fue el último Gran Duque de Toscana perteneciente a la familia Médici. Reinó entre 17 … Wikipedia Español