Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

notes+for

Толкование Перевод

1 review

I [rɪ'vjuː]
nome

1) (reconsideration) revisione f. (anche amm. dir. pol.); (report) analisi f., esame m.

to be under review — [ policy] essere riesaminato; [ salaries] essere rivisto

to come under review — essere preso in esame

to be subject to review — essere suscettibile di revisione

the week in review — rad. telev. la rassegna delle notizie della settimana

2) giorn. letter. (critical assessment) recensione f., critica f.

3) giorn. (magazine) rivista f.

4) mil. rivista f., rassegna f.

5) AE scol. univ. (of lesson) ripasso m.
II [rɪ'vjuː]
verbo transitivo

1) (re-examine) riconsiderare [ situation]; rivedere, riesaminare [attitude, policy]; esaminare, analizzare [ performance]; passare in rassegna [ troops]

2) giorn. letter. recensire [book, film]

to be well, badly reviewed — essere bene accolto, stroncato dalla critica

3) AE scol. univ. ripassare [subject, lesson]

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) recensione

2) (an inspection of troops etc.) rivista, rassegna

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.) ripasso
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) recensire

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) rivedere, riesaminare

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.) ripassare

•

- reviewer

* * *
I [rɪ'vjuː]
nome

1) (reconsideration) revisione f. (anche amm. dir. pol.); (report) analisi f., esame m.

to be under review — [ policy] essere riesaminato; [ salaries] essere rivisto

to come under review — essere preso in esame

to be subject to review — essere suscettibile di revisione

the week in review — rad. telev. la rassegna delle notizie della settimana

2) giorn. letter. (critical assessment) recensione f., critica f.

3) giorn. (magazine) rivista f.

4) mil. rivista f., rassegna f.

5) AE scol. univ. (of lesson) ripasso m.
II [rɪ'vjuː]
verbo transitivo

1) (re-examine) riconsiderare [ situation]; rivedere, riesaminare [attitude, policy]; esaminare, analizzare [ performance]; passare in rassegna [ troops]

2) giorn. letter. recensire [book, film]

to be well, badly reviewed — essere bene accolto, stroncato dalla critica

3) AE scol. univ. ripassare [subject, lesson]

English-Italian dictionary > review
2 folder

['fəʊldə(r)]
nome

1) (for papers) cartella f., cartellina f.

2) (for artwork) cartella f. da disegno

3) (brochure) volantino m., dépliant m.

4) tecn. macchina f. piegafogli

5) inform. cartella f.

* * *

noun (a cover for keeping loose papers together: He kept the notes for his speech in a folder.) cartella

* * *
['fəʊldə(r)]
nome

1) (for papers) cartella f., cartellina f.

2) (for artwork) cartella f. da disegno

3) (brochure) volantino m., dépliant m.

4) tecn. macchina f. piegafogli

5) inform. cartella f.

English-Italian dictionary > folder
3 from

[ forma debole frəm] [ forma forte frɒm]
preposizione

1) (indicating place of origin) da

goods from Spain — merci dalla Spagna

a friend from Chicago, Japan — un amico di Chicago, giapponese

people from Spain — gli spagnoli

where is he from? — da dove viene? di dov'è?

he comes from Oxford — è di Oxford

to take sth. from the table — prendere qcs. sul tavolo

2) (expressing distance) da

5 km from the sea — a 5 km dal mare

far from here — lontano da qui

3) (expressing time span) da

open from 2 pm until 5 pm — aperto dalle 14 alle 17

from June to August — da giugno ad agosto

15 years from now — fra 15 anni

one month from now — un mese a partire da adesso

from day to day — di giorno in giorno

4) (using as a basis)

from a short story by Poe — da un racconto di Poe

to speak from experience — parlare per esperienza

5) (representing, working for)

a representative from Grunard — un rappresentante della Grunard

6) (among)

to choose from — scegliere tra

7) (indicating a source)

a card from Jo — una cartolina di Jo

a letter from them — una loro lettera

a quote from sb. — una citazione di qcn

8) (expressing extent, range) da

wine from Ј 5 a bottle — vino a partire da Ј 5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15 — bambini dai 12 ai 15 anni

from start to finish — dall'inizio alla fine

9) (in subtraction)

3 from 7 leaves 4 — 7 meno 3 fa 4

10) (because of, due to)

I know from speaking to her that — parlando con lei ho saputo che

he knows her from work — l'ha conosciuta sul lavoro

11) (judging by) (a giudicare) da

from what he said — da ciò che ha detto

from the way he talks... — dal modo in cui parla
••
Note:

When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English ( suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English ( shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry ( shelter, exemption, free, safe etc.). - This dictionary contains lexical notes on such topics as NATIONALITIES, COUNTRIES AND CONTINENTS, REGIONS. Many of these use the preposition from. For these notes see the end of the English-Italian section. - For examples of the above and particular usages of from, see the entry below

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) da

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) da, di

3) (used to indicate separation: Take it from him.) da

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) di

* * *
[ forma debole frəm] [ forma forte frɒm]
preposizione

1) (indicating place of origin) da

goods from Spain — merci dalla Spagna

a friend from Chicago, Japan — un amico di Chicago, giapponese

people from Spain — gli spagnoli

where is he from? — da dove viene? di dov'è?

he comes from Oxford — è di Oxford

to take sth. from the table — prendere qcs. sul tavolo

2) (expressing distance) da

5 km from the sea — a 5 km dal mare

far from here — lontano da qui

3) (expressing time span) da

open from 2 pm until 5 pm — aperto dalle 14 alle 17

from June to August — da giugno ad agosto

15 years from now — fra 15 anni

one month from now — un mese a partire da adesso

from day to day — di giorno in giorno

4) (using as a basis)

from a short story by Poe — da un racconto di Poe

to speak from experience — parlare per esperienza

5) (representing, working for)

a representative from Grunard — un rappresentante della Grunard

6) (among)

to choose from — scegliere tra

7) (indicating a source)

a card from Jo — una cartolina di Jo

a letter from them — una loro lettera

a quote from sb. — una citazione di qcn

8) (expressing extent, range) da

wine from Ј 5 a bottle — vino a partire da Ј 5 (al)la bottiglia

children from the ages of 12 to 15 — bambini dai 12 ai 15 anni

from start to finish — dall'inizio alla fine

9) (in subtraction)

3 from 7 leaves 4 — 7 meno 3 fa 4

10) (because of, due to)

I know from speaking to her that — parlando con lei ho saputo che

he knows her from work — l'ha conosciuta sul lavoro

11) (judging by) (a giudicare) da

from what he said — da ciò che ha detto

from the way he talks... — dal modo in cui parla
••
Note:

When from is used as a straightforward preposition in English, it is translated by da in Italian: from Rome = da Roma; from Lisa = da Lisa. Remember that the preposition from + the is translated by one word in Italian; the following cases may occur: from the cinema = (da + il) dal cinema; from the stadium = (da + lo) dallo stadio; from the church = (da + la) dalla chiesa; from the hospital, from the abbey, from the hotel = (da + l') dall'ospedale, dall'abbazia, dall'hotel; from the mountains = (da + i) dai monti; from the open spaces = (da + gli) dagli spazi aperti; from the houses = (da + le) dalle case. - From is often used after verbs in English ( suffer from, benefit from, protect from etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( suffer, benefit, protect etc.). - From is used after certain nouns and adjectives in English ( shelter from, exemption from, free from, safe from etc.): for translations, consult the appropriate noun or adjective entry ( shelter, exemption, free, safe etc.). - This dictionary contains lexical notes on such topics as NATIONALITIES, COUNTRIES AND CONTINENTS, REGIONS. Many of these use the preposition from. For these notes see the end of the English-Italian section. - For examples of the above and particular usages of from, see the entry below

English-Italian dictionary > from
4 take

I [teɪk]
nome

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

to be on the take — colloq. prendere bustarelle
II 1. [teɪk]
verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

3) (carry along) portare [ object]

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

4) (accompany, lead)

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

11) (adopt) adottare [measures, steps]

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

12) (assume)

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

to take a trick — fare un punto
2.
verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) prendere/tenere in ostaggio

* * *
take /teɪk/
n.

1 il prendere; presa

2 quantità di selvaggina (di pesce, ecc.) presa; carniere (fig.): It was an excellent take, siamo tornati (sono tornati, ecc.) col carniere pieno; a great take of fish, una pesca eccezionale

3 incasso, introito (di cinema, teatr., ecc.)

4 (cinem., TV) ripresa

5 (fam.) guadagno; profitto; ricavo

6 (fisc.) gettito: the tax take, il gettito delle imposte

7 (fam.) bottino; parte ( del bottino, del malloppo)

8 (fam.) bustarella; pizzo; tangente

9 (fam. USA) punto di vista; interpretazione; teoria; opinione

● (fam.) to be on the take, prendere la bustarella (o il pizzo); farsi corrompere.
♦ (to) take /teɪk/
(pass. took, p. p. taken)

A v. t.

1 prendere; pigliare; afferrare; cogliere, sorprendere; catturare; conquistare, impadronirsi di; conquistare; guadagnare; ricevere; comprare; sottrarre; togliere; rubare: Will you take a glass of wine?, prendi (o vuoi) un bicchiere di vino?; to take st. (up) with one's hands, prendere qc. con le mani; to take sb. 's hand, prendere (o afferrare) la mano a q.; Let me take your coat!, posso prenderti il cappotto? ( lo metto a posto io, ecc.); I took the flat for a year, presi l'appartamento (in affitto) per un anno; Take what you like, piglia quello che vuoi!; He was taken in the act, è stato colto (o preso) in flagrante; The fortress was taken by the enemy, la fortezza fu conquistata (o presa) dal nemico; to take a Senate seat, conquistare un seggio al Senato (in Italia, ecc.); He takes three hundred pounds a month, guadagna (o prende) trecento sterline al mese; The thief took all the silver, il ladro ha rubato tutta l'argenteria; The shopkeeper took 10 p off the price, il negoziante tolse dieci penny dal prezzo; We take two newspapers daily, compriamo due giornali tutti i giorni

2 prendere con sé; portare via; portare; condurre; accompagnare: Take your umbrella with you, prenditi l'ombrello!; Take these parcels to the post office, will you?, mi porti questi pacchi alla posta?; This path will take you to the river, questo sentiero ti porterà al fiume; I took my guest home, accompagnai a casa l'ospite; Take the children for a walk, porta i bambini a fare una passeggiata! NOTA D'USO: - to bring o to take?-

3 prendere; accettare; assumere; accollarsi: Do you take credit cards?, accettate le carte di credito?; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; to take holy orders, prendere gli ordini sacri; to take one's degree, prendere la laurea; They won't take our advice, non accettano i nostri consigli; He took the job, ha accettato il posto; They cannot take defeat, non riescono ad accettare la sconfitta; to take the blame, accollarsi (o assumersi) la colpa

4 prendere; assumere; ingerire: to take a medicine, prendere una medicina; to take one's meals at a restaurant, prendere i pasti (o mangiare) al ristorante; to take drugs, assumere droga; drogarsi

5 prendere; prendere in esame; considerare; giudicare; ritenere; reputare; valutare; supporre: to take sb. at his word, prendere q. in parola; to take st. as done, considerare qc. come già fatto; to take sb. as a swindler, prendere q. per un imbroglione; Let's take John, for instance, prendiamo John, per esempio; to take sb. at his face value, valutare q. per quello che sembra; I take it you're the person in charge here, se non sbaglio è lei che comanda qui; DIALOGO → - Wedding- I take it she said yes then?, suppongo che abbia detto di sì, quindi

6 comprendere, intendere: Do you take my meaning?, intendi quel che voglio dire?

7 portare: Take him another glass of wine, portagli un altro bicchiere di vino!

8 fare: to take a walk [a bath], fare una passeggiata [un bagno]; to take a nap, fare un sonnellino; to take a picture (o a photograph) fare una fotografia; to take an exam, fare (o dare, sostenere) un esame; (stat.) to take a census, fare un censimento; The horse took the jump, il cavallo ha fatto il salto ( non ha rifiutato l'ostacolo)

9 attirare; attrarre; trasportare (fig.); incantare; cattivarsi; affascinare: I was not much taken by ( o with) his behaviour, sono stato tutt'altro che attratto dal suo comportamento; This author takes his readers with him, quest'autore affascina (o trasporta) i lettori

10 (spesso impers.) impiegare; metterci; volerci; richiedere; occorrere: I took three days to finish my work, impiegai tre giorni per finire il mio lavoro; DIALOGO → - Building work- The builders said the job would take six to eight weeks, max, i muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo; How long did it take you to go there?, quanto tempo ci hai messo per andare là?; These things take time, ci vuol tempo per queste cose; It takes a lot of patience, ci vuole molta pazienza

11 resistere a; reggere (a); sostenere; sopportare: to take a thrust, reggere una spinta

12 (cinem., TV) riprendere; girare: to take a scene, riprendere una scena

13 prendere; possedere ( una donna)

14 (comm., leg.) prendere; accettare ( in pagamento)

15 (gramm.) reggere; prendere: Transitive verbs take a direct object, i verbi transitivi reggono il complemento oggetto

16 provare; sentire: to take pleasure in st. [in doing st.], provare piacere in qc. [a fare qc.]

17 misurare; rilevare; prendere: to take sb. 's temperature, misurare la temperatura (fam.: la febbre) a q.

18 afferrare; cogliere: to take an opportunity, cogliere un'occasione

19 ( di un recipiente, un locale, un veicolo) contenere; portare: This bottle only takes half a litre, questa bottiglia contiene solo mezzo litro; The hall can take 200 people, la sala può contenere 200 persone; The coach takes (up) 50 passengers, il pullman porta 50 passeggeri

20 tirare, sferrare; dare: to take a shot at a bird, tirare un colpo (o sparare) a un uccello; to take a punch at sb., tirare (o sferrare) un pugno a q.

21 portare ( una misura d'indumento): What size do you take, madam?, che misura (o numero) porta, signora?

22 ( sport) vincere: ( boxe) to take nearly every round, vincere quasi tutte le riprese; ( tennis) to take the set, vincere il set

23 (a dama, a scacchi) mangiare ( una pedina, un pezzo)

24 (fam.) darle (o suonarle) a (q.); battere (q.) ( a pugni, o in una gara): The champion took the challenger in the first round, il detentore del titolo batté lo sfidante nel primo round

25 ( boxe) incassare ( colpi): He can take blows well, incassa bene i colpi; è un buon incassatore

26 ( calcio, ecc.) fare, effettuare, eseguire ( un tiro, una rimessa, ecc.); dare ( un calcio); battere; segnare ( un gol, un canestro): to take a penalty, tirare (o battere) un rigore; ( cricket) to take a run, effettuare una corsa ( verso il wicket); to take a free kick, battere (o tirare) una punizione

27 (fam.) imbrogliare; truffare; fregare (fam.): The salesman tried to take me, il commesso ha cercato di fregarmi

28 (fam.; al passivo) defraudare; derubare: The old lady was taken for all her money, la vecchia signora è stata derubata di tutti i soldi

B v. i.

1 ( anche mecc.) prendere; far presa; attaccare: This gear won't take, quest'ingranaggio non prende (o non fa presa); The fire took rapidly, il fuoco prese subito; This paint takes well, questa vernice attacca bene

2 avere successo; attecchire; I don't think it will take, non credo che attecchirà

3 agire; funzionare; avere effetto: The vaccine did not take, il vaccino non ha agito

4 (fam.) essere fotogenico; venire bene: She does not take well, non viene bene ( in fotografia)

5 ( di pesce) abboccare ( all'amo)

● to take advantage of, approfittare di; sfruttare □ (mil.) to take aim, prendere la mira; mirare; puntare □ to take all the fun out of st., guastare la festa; rovinare tutto □ to take sb. 's arm, prendere il braccio di q.; prender q. per il braccio □ to take st. as read, dare qc. per letto □ (fig.) to take a back seat, occupare un posto di scarsa importanza; accontentarsi di un ruolo secondario □ (leg.) to take bankruptcy, accettare di essere messo in fallimento □ (autom., ecc.) to take a bend, prendere una curva: to take a bend as tightly as possible, stringere una curva al massimo □ to take bets, accettare scommesse □ (fig.) to take the bit between one's teeth, stringere i denti (fig.) □ to take breath, prendere (o ripigliare) fiato □ to take by surprise, cogliere di sorpresa; prendere (o conquistare) di sorpresa □ to take care, stare attento; fare attenzione; badare; guardarsi: Take care what you say, fa' attenzione a quel che dici!; Take care not to break it, bada di non romperlo! □ to take care of, badare a; prendersi cura di, aver cura di; (fam. eufem.) sistemare, eliminare, uccidere: Who will take care of the baby?, chi si prenderà cura del bambino?; Take care of yourself! abbi cura di te!; riguardati! □ (fig.) to take the chair, assumere la presidenza; presiedere una seduta □ to take a chair, prendere posto; accomodarsi; sedersi □ to take a chance, correre un rischio; tentare la sorte □ to take one's chances, correre il rischio; arrischiare, azzardare; tentare la sorte; stare al gioco (fig.) □ to take no chances, non volere correre rischi; andare sul sicuro □ to take charge of st., prendere in consegna qc.; occuparsi di qc.; assumere il comando (la direzione) di qc.: The new commander took charge of the garrison, il nuovo comandante assunse (o prese) il comando della guarnigione □ to take command, prendere il comando □ (relig.) to take communion, fare la comunione □ to take courage, farsi coraggio; farsi animo □ to take a deep breath, tirare un lungo respiro □ to take a different view, essere di tutt'altro avviso; essere di parere contrario □ to take effect, ( di una medicina, ecc.) avere (o fare) effetto; ( di una legge e sim.) entrare in vigore; essere attuato; andare in porto (fig.): The new law takes effect as of July 1st, la nuova legge entra in vigore dal primo di luglio □ to take a fever, contrarre una febbre ( malarica, ecc.) □ to take fright, prendersi paura; spaventarsi □ to take hold of sb., impadronirsi di q.: A great tenderness took hold of him, una grande tenerezza si è impadronita di lui □ to take hold of st., afferrare qc.: He took hold of the bar, ha afferrato la sbarra □ to take a holiday, andare in vacanza □ to take st. in hand, prendere in mano qc. (fig.); intraprendere qc. □ to take an interest in st., interessarsi a qc. □ to take into account, tener presente; tener conto di; prendere in considerazione: We must take his youth into account, dobbiamo tener conto della sua giovinezza □ to take sb. into one's confidence, concedere a q. la propria fiducia; mettere q. a parte dei propri segreti □ (fam.) to take it, tener duro; non batter ciglio □ to take it easy, prendersela comoda, non strapazzarsi; ( anche) non prendersela, restare calmo □ to take it into one's head (o mind), mettersi in testa, figgersi in capo ( un'idea, ecc.) □ to take a joke in earnest, prender sul serio uno scherzo □ to take a leap (o a jump), fare un salto □ to take leave of sb., prendere congedo (o commiato) da q.; accomiatarsi da q. □ to take leave of one's senses, impazzire □ (leg.) to take legal action, adire le vie legali □ to take legal advice, consultare un avvocato; rivolgersi a un legale per un parere □ to take a letter, ( anche) battere una lettera sotto dettatura □ to take sb. 's life, togliere la vita a q.; uccidere q. □ (fam.) to take one's life in one's hands, rischiare la vita □ to take a look at st., dare un'occhiata a qc. □ to take a look round, dare un'occhiata in giro; guardarsi attorno (o intorno) □ (fam.) to take the mickey out of sb., prendere in giro q.; sfottere q. (fam.) □ to take minutes, mettere a verbale; verbalizzare □ to take the nonsense out of sb., togliere i grilli dalla testa a q. □ to take notes, prendere appunti □ to take notice of st., fare attenzione a qc.; occuparsi (o interessarsi) di qc.; rendersi conto di qc. □ to take an oath, fare (o prestare) un giuramento □ to take offence, offendersi □ to take other people's ideas, appropriarsi delle idee altrui □ to take pains, darsi (o prendersi) pena (di fare qc.); sforzarsi; darsi da fare; fare il possibile: to take pains to do a job well, sforzarsi di fare bene un lavoro □ to take part in st., prendere parte, partecipare a qc. □ to take place, aver luogo; accadere; avvenire; verificarsi □ (polit.) to take power, salire al potere; andare al governo □ to take pride in st., andare orgoglioso di qc. □ (mil.) to take sb. prisoner, far prigioniero q. □ ( boxe) to take punishment, subire una punizione; incassare colpi durissimi □ (fam.) to take the rap, essere incolpato (spec. per colpe altrui); prendersi la colpa □ to take refuge, trovar rifugio; rifugiarsi; riparare □ to take a seat, prendere posto; mettersi a sedere; accomodarsi □ to take sides with sb., parteggiare per q.; schierarsi con q. □ to take stock, (comm.) fare l'inventario; (fig.) valutare la situazione (e sim.) □ to take things as they are, prendere il mondo come viene □ to take things coolly, conservare il sangue freddo; mantenere la calma; non agitarsi □ to take things easy, prender le cose alla leggera; tirare a campare; fare il proprio comodo; prendersela comoda □ to take things seriously, prender le cose sul serio □ to take one's time, prendersela comoda; andare adagio: He took his time over the job, se la prese comoda col lavoro □ to take its toll on sb. [st.], farsi sentire su q. [qc.] ( in senso negativo) □ to take the train, prendere il treno; servirsi del treno ( e non dell'autobus, ecc.): DIALOGO → - Asking about routine 2- I usually take the bus, but sometimes I go by train, di solito prendo l'autobus, ma a volte vado in treno □ to take the trouble to do st., prendersi il disturbo di fare qc.; darsi la pena di fare qc. □ to take turns, fare a turno, alternarsi: (autom.) to take turns at the wheel, alternarsi al volante □ to take a vow, fare un voto □ to take a wife, prender moglie □ to take wing, levarsi a volo □ to be taken ill, ammalarsi; sentirsi male □ (fam.) to be taken short, avere un bisognino ( un bisogno impellente) □ It took a lot of doing, ci volle del bello e del buono □ Take your seats!, seduti!, a posto!; ( anche, ferr.) in carrozza! □ How old do you take me to be?, quanti anni mi dai? □ (fam.) I can take him or leave him, non mi è né simpatico né antipatico; mi lascia indifferente □ Take it or leave it!, prendere o lasciare! □ (fam.) I am not taking any, grazie, no!; ( anche) non ci sto!
NOTA D'USO: - to take o to get?-
* * *
I [teɪk]
nome

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

to be on the take — colloq. prendere bustarelle
II 1. [teɪk]
verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take sth. from — prendere qcs. da [ shelf]; prendere qcs. in [ drawer]

to take sth. out of — tirare fuori qcs. da [ box]

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

3) (carry along) portare [ object]

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

4) (accompany, lead)

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

to take sb. to — [ bus] portare qcn. in [ place]; [ road] portare o condurre qcn. a [ place]

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

you can't take him anywhere! — scherz. non si può andare in giro con uno così!

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

11) (adopt) adottare [measures, steps]

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

12) (assume)

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

to take sb.'s measurements — (for clothes) prendere le misure a qcn

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

to take a size 4 — (in shoes) portare il 37

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

to take a trick — fare un punto
2.
verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to take it o a lot out of sb. chiedere tanto a qcn.; to take it upon oneself to do farsi carico di fare; to take sb. out of himself fare distrarre o divertire qcn.; you can take it from me,... — credimi

English-Italian dictionary > take
5 AND

[ forme deboli ənd, ən, n] [ forma forte ænd]
congiunzione

1) (joining words or clauses) e

cups and plates — tazze e piatti

there'll be singing and dancing — si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out — raccolse le sue carte e uscì

2) (in numbers)

two hundred and sixty-two — duecentosessantadue

three and three-quarters — tre e tre quarti

3) (with repetition)

faster and faster — sempre più veloce

it got worse and worse — andò di male in peggio o sempre peggio

I waited and waited — aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on — continuare a parlare

there are friends and friends — ci sono amici e amici

4) (for emphasis)

it's lovely and warm — fa proprio un bel calduccio

come nice and early — vieni presto

and he didn't even say thank you — e non disse nemmeno grazie

5) (in phrases)

and all that — e tutto il resto

and that — BE colloq. e cose così

and so on — e così via

and how! — colloq. eccome!

and? — e poi?

6) (with negative)

I haven't got pen and paper — non ho né carta né penna
••
Note:

When used as a straightforward conjunction, and is translated by e: to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to ( wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry ( wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes 4-THE CLOCK and 19-NUMBERS. For more examples and other uses, see the entry below

* * *
[ənd, ænd]
conjunction

1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) e

2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) più

3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) e

4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!) di

* * *
AND /ænd/
n.

(elettron., comput.) AND ( operatore booleano): AND operation, operazione AND; AND gate (o circuit) porta (o circuito) AND.

* * *
[ forme deboli ənd, ən, n] [ forma forte ænd]
congiunzione

1) (joining words or clauses) e

cups and plates — tazze e piatti

there'll be singing and dancing — si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out — raccolse le sue carte e uscì

2) (in numbers)

two hundred and sixty-two — duecentosessantadue

three and three-quarters — tre e tre quarti

3) (with repetition)

faster and faster — sempre più veloce

it got worse and worse — andò di male in peggio o sempre peggio

I waited and waited — aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on — continuare a parlare

there are friends and friends — ci sono amici e amici

4) (for emphasis)

it's lovely and warm — fa proprio un bel calduccio

come nice and early — vieni presto

and he didn't even say thank you — e non disse nemmeno grazie

5) (in phrases)

and all that — e tutto il resto

and that — BE colloq. e cose così

and so on — e così via

and how! — colloq. eccome!

and? — e poi?

6) (with negative)

I haven't got pen and paper — non ho né carta né penna
••
Note:

When used as a straightforward conjunction, and is translated by e: to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to ( wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry ( wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes 4-THE CLOCK and 19-NUMBERS. For more examples and other uses, see the entry below

English-Italian dictionary > AND
6 writing pad

nome bloc-notes m., blocchetto m. di carta

* * *

n

(for letters) blocco di carta da lettere, (for notes) bloc notes m inv

* * *

nome bloc-notes m., blocchetto m. di carta

English-Italian dictionary > writing pad
7 ♦ note

♦ note /nəʊt/
n.

1 nota; appunto; chiosa; postilla; segno; marchio; (fig.) accento; tono: to make a note of st., prendere nota di qc.; to take notes, prendere appunti; to take note of st., prender nota di qc.; fare attenzione a qc.; to write a note, scrivere un appunto; to keep note of st., tenere nota di qc.; annotarsi qc.; marginal note, nota in margine; postilla; a diplomatic note, una nota diplomatica; There was a note of sadness in his words, c'era una nota (o un accento, un tono) di tristezza nelle sue parole; to set a note of infamy on sb., porre un marchio d'infamia su q.; a matter worthy of note, una cosa degna di nota; a note of irritation, un tono d'irritazione

2 biglietto; breve lettera: Has he left a note?, ha lasciato un biglietto?; a thank-you note, un biglietto di ringraziamento; suicide note, biglietto del suicida; ransom note, lettera di richiesta di riscatto

3 segno d'interpunzione; punto: note of exclamation, punto esclamativo; note of interrogation, punto interrogativo

4 [u] eccellenza; eminenza; chiara fama; riguardo: a philosopher of note, un filosofo di chiara fama; a man of note, un uomo di riguardo

5 [u] importanza; rilevanza: That's nothing of note, non è nulla d'importante

6 banconota; biglietto ( di banca): All in ten-pound notes, please, tutto in biglietti da dieci sterline, prego; notes in circulation, biglietti in circolazione

7 (mus. e fig.) nota: to play (o to sing) a false note, prendere una nota falsa suonando (o cantando); (fig.) to strike a false note, far risuonare una nota stonata; (fig.) to strike the right note, toccare la nota giusta; a low note, una nota bassa

8 (comm.) bolla; bolletta; bollettino; distinta: delivery note, bolla di consegna; DIALOGO → - Delivery times- It says on the delivery note that we have to pick up a cheque for the balance, la bolla di consegna dice che dobbiamo ritirare un assegno per il saldo; consignment note, bolletta di spedizione ferroviaria; dispatch note, bollettino di spedizione; (naut.) weight note, distinta dei pesi; bought note, distinta d'acquisto; sales note, distinta di vendita

9 (fin.) titolo; buono; certificato ( di credito); cartella: government notes, titoli di stato

10 (fin., leg.) cambiale propria (o diretta); effetto (cambiario); pagherò (o vaglia) cambiario: ( banca, rag.) notes payable, effetti passivi; notes receivable, effetti attivi (o all'incasso); promissory note, pagherò cambiario

11 (rag.) nota: credit [debit] note, nota di accredito [di addebito]

12 (ass.) certificato: cover note, certificato di copertura provvisoria del rischio

● (fin., USA) note-broker, intermediario di sconto □ (fin.) note circulation, circolazione cartacea □ (fin.) note issue, emissione di banconote □ (fin.) note-issuing bank, banca (o istituto) d'emissione □ (leg.) note of counsel's fees, parcella d'avvocato □ (rag.) note of expenses, nota spese □ (fin., leg.) note of hand, pagherò cambiario □ (leg.) note of protest, protesto preliminare □ ( banca) note register, registro degli effetti □ (fig.) to change one's note, cambiar tono; diventare più mansueto, più umile □ (fam.) to compare notes with sb., comunicarsi impressioni (o raffrontare le proprie idee) con q. □ to make notes of, prendere appunti di □ of note, degno di nota; importante; notevole; famoso: nothing of note, niente d'importante; a novelist of note, un romanziere famoso □ to preach from notes, predicare servendosi di appunti.
(to) note /nəʊt/
v. t.

1 fare attenzione a; badare a; osservare: Note what I say, bada a quel che ti dico!; Note how to mend it, osserva (sta' a vedere) come si fa a ripararlo!

2 notare; osservare; dire; rilevare; rimarcare: Please note that…, favorite rilevare che…; vogliate notare che…

3 ( di solito to note down) notare; annotare; prendere nota di; mettere per iscritto: The student noted down every word his teacher said, lo studente prese nota d'ogni parola detta dall'insegnante; to note down one's impressions, annotare le proprie impressioni.

English-Italian dictionary > ♦ note
8 wallet

['wɒlɪt]
nome (for notes) portafoglio m.; (for documents) portadocumenti m.

kind to your wallet — a buon mercato

* * *
['wolit]
noun

1) (a small (usually folding) case made of soft leather, plastic etc, carried in the pocket and used for holding (especially paper) money, personal papers etc: He has lost all his money - his wallet has been stolen.) portafoglio

2) (a similar case containing other things: a plastic wallet containing a set of small tools.) (borsa degli accessori)

* * *
wallet /ˈwɒlət/
n.

1 portafogli; portafoglio

2 borsetta degli accessori ( d'una bicicletta, ecc.)

3 ( USA) borsa, borsetta ( da donna)

4 (arc.) bisaccia; sacco da viaggio.

* * *
['wɒlɪt]
nome (for notes) portafoglio m.; (for documents) portadocumenti m.

kind to your wallet — a buon mercato

English-Italian dictionary > wallet
9 top

I 1. [tɒp]
nome

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

at the top of the building — in cima all'edificio

at the top of the table — a capotavola

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

2) fig. (highest position)

to aim for the top — mirare alle vette

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

the top of the milk — la schiuma del latte

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

in the top left-hand corner — nell'angolo in alto a sinistra

the top notes — mus. le note più alte

the top tax band — l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef

to be in the top three — essere fra i primi tre

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]

to live on top of each other — vivere uno sopra all'altro

to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno

things are getting on top of him — (he's depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can't cope) non ce la fa

••

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola
II 1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

to top oneself — uccidersi, suicidarsi

- top off

- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

* * *
I 1. [top] noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.)

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.)

3) (the upper surface: the table-top.)

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.)

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.)
2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.)
3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.)

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.)

3) (to remove the top of.)

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladder/tree
- top up II [top] noun
(a kind of toy that spins.)

- sleep like a top

* * *
I 1. [tɒp]
nome

1) (highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) cima f.; (of list) testa f.; (of mountain, hill) cima f., punta f.; (of garden, field) fondo m., capo m.

at the top of — in cima a [page, stairs, street, scale]; sulla cima di [ hill]; in testa a [ list]

at the top of the building — in cima all'edificio

at the top of the table — a capotavola

to be at the top of one's list — fig. essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda — fig. avere la priorità

2) fig. (highest position)

to aim for the top — mirare alle vette

to get to o make it to the top farcela, arrivare in cima; to be top of the class essere il primo della classe; to be top of the bill — teatr. essere in testa al cartellone

3) (surface) (of table) piano m.; (of box) lato m. alto

4) (upper part) parte f. superiore

the top of the milk — la schiuma del latte

5) (cap, lid) (of pen) cappuccio m.; (of bottle) tappo m.; (of paint-tin, saucepan) coperchio m.

6) (garment) top m.

a sleeveless top — un top senza maniche
2.
aggettivo

1) (highest) [step, storey] ultimo, più alto; [ bunk] di sopra; [button, shelf] più alto; [ layer] superiore; [concern, priority] fig. maggiore, principale

in the top left-hand corner — nell'angolo in alto a sinistra

the top notes — mus. le note più alte

the top tax band — l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth. — [ buyer] pagare qcs. al prezzo più alto

to get top marks — scol. avere o ottenere il massimo dei voti

2) (furthest away) [field, house] ultimo

3) (leading) [ adviser] di prim'ordine; [ agency] di punta; [ authority] massimo; [ job] d'alto livello

one of their top chefs — uno dei loro più grandi chef

to be in the top three — essere fra i primi tre

4) (best) [ wine] eccellente, di prima qualità; [ restaurant] eccellente, di prim'ordine

5) (upper) [ lip] superiore

6) (maximum) [ speed] massimo

7)

on top of — su [cupboard, fridge, layer]; (in addition to) oltre a [salary, workload]

to live on top of each other — vivere uno sopra all'altro

to be on top of a situation — fig. avere il controllo della situazione, avere la situazione in pugno

things are getting on top of him — (he's depressed) si sta lasciando sopraffare; (he can't cope) non ce la fa

••

on top of all this to top it all oltre a tutto questo, come se non bastasse; from top to bottom da cima a fondo; to be over the top colloq. (in behaviour, reaction) essere esagerato; to be the tops colloq. ant. essere il massimo o il meglio; to be, stay on top essere sulla vetta; to be top dog essere il capo; to come out on top (win) venirne fuori vincitore; (survive) uscirne vivo; to feel on top of the world sentirsi in cima al mondo; to say things off the top of one's head (without thinking) dire quello che passa per la mente; I'd say 30, but that's just off the top of my head (without checking) direi 30, ma ho fatto un calcolo approssimativo o su due piedi; to shout at the top of one's voice — gridare a squarciagola
II 1. [tɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (head) essere in testa a [charts, polls]

2) (exceed) oltrepassare [sum, figure]

3) (finish off) completare, rifinire [building, creation]; gastr. ricoprire [ cake] ( with di)

a mosque topped with three domes — una moschea sormontata da tre cupole

4) colloq. (kill) fare fuori [ person]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - pp-) colloq.

to top oneself — uccidersi, suicidarsi

- top off

- top up
III [tɒp]
nome (toy) trottola f.

English-Italian dictionary > top
10 cash

I 1. [kæʃ]
nome

1) (notes and coins) contanti m.pl., denaro m. liquido

(in) cash — in contanti

I haven't got any cash on me — non ho denaro liquido con me

2) (money in general) soldi m.pl., denaro m.

3) (immediate payment) pagamento m. in contanti

discount for cash — sconto per pagamento in contanti
2.
modificatore [advance, offer, price] in contanti; [deposit, refund, prize] in denaro

cash book — libro (di) cassa
II [kæʃ]
verbo transitivo incassare, riscuotere [ cheque]

- cash in

* * *
[kæʃ] 1. noun
1) (coins or paper money, not cheques, credit cards etc: Do you wish to pay cash?) contante

2) (payment by money or cheque as opposed to payment by account: Cash or account, madam?) contante

3) (money in any form: He has plenty of cash.) denaro, soldi
2. verb
(to turn into, or exchange for, money: You may cash a traveller's cheque here; Can you cash a cheque for me?) incassare

- cashier
- cash-and-carry
- cash machine
- cash register
- cash in
- cash in on
* * *
I 1. [kæʃ]
nome

1) (notes and coins) contanti m.pl., denaro m. liquido

(in) cash — in contanti

I haven't got any cash on me — non ho denaro liquido con me

2) (money in general) soldi m.pl., denaro m.

3) (immediate payment) pagamento m. in contanti

discount for cash — sconto per pagamento in contanti
2.
modificatore [advance, offer, price] in contanti; [deposit, refund, prize] in denaro

cash book — libro (di) cassa
II [kæʃ]
verbo transitivo incassare, riscuotere [ cheque]

- cash in

English-Italian dictionary > cash
11 tablet

['tæblɪt]
nome

1) (pill) compressa f., pastiglia f.

2) (commemorative) targa f. (commemorativa), lapide f.

3) archeol. (for writing) tavoletta f.

4) (of chocolate) tavoletta f.

5) inform. (pad) mouse pad m., tappetino m. (per il mouse)

6) AE (writing pad) blocchetto m., bloc-notes m.

7) (detergent block)

dishwasher tablets — pastiglie per lavastoviglie

* * *
['tæblit]
noun

1) (a pill: Take these tablets for your headache; a sleeping-tablet (= a tablet to make one sleep).) compressa, pasticca, pastiglia

2) (a flat piece or bar (of soap etc): I bought a tablet of soap.) tavoletta saponetta

3) (a piece of usually stone with a flat surface on which words are engraved etc: They put up a marble tablet in memory of his father.) targa

* * *
tablet /ˈtæblət/
n.

1 tavoletta; tavola

2 targa: a votive tablet, una targa votiva

3 blocchetto di carta da scrivere

4 (med.) compressa; pasticca; pastiglia: sleeping tablet, pillola per dormire; (pillola di) sonnifero

5 (archit.) cornicione

● a soap tablet, una saponetta □ (comput.) tablet PC, Tablet PC.

* * *
['tæblɪt]
nome

1) (pill) compressa f., pastiglia f.

2) (commemorative) targa f. (commemorativa), lapide f.

3) archeol. (for writing) tavoletta f.

4) (of chocolate) tavoletta f.

5) inform. (pad) mouse pad m., tappetino m. (per il mouse)

6) AE (writing pad) blocchetto m., bloc-notes m.

7) (detergent block)

dishwasher tablets — pastiglie per lavastoviglie

English-Italian dictionary > tablet
12 note

I [nəʊt]
nome

1) nota f., appunto m., annotazione f.; (short letter) biglietto m.

to make a note of — annotarsi, segnarsi [date, address]

to take note of — prendere nota di (anche fig.)

to take notes — prendere appunti

2) fig. (tone)

to hit the right note — trovare la nota giusta

to strike o hit a wrong note toccare un tasto falso; on a less serious note — passando a cose meno serie

3) mus. (sound, symbol) nota f.; (piano key) tasto m.

4) (banknote) banconota f., biglietto m. (di banca)

5) of note [ person] notabile, notevole; [development, contribution] di rilievo, degno di nota

••

to compare notes — scambiare le proprie impressioni ( with con)
II [nəʊt]
verbo transitivo

1) (observe) notare [change, increase]

2) (pay attention to) fare attenzione a

it should be noted that — bisogna notare che

3) (write down) prendere nota di, annotare [date, number] (in su)

•

- note down

* * *
[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) biglietto, nota

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) appunto

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) nota

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) nota

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) biglietto

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) banconota

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) nota

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) nota

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) nota
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) annotare

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) notare

•

- notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *
I [nəʊt]
nome

1) nota f., appunto m., annotazione f.; (short letter) biglietto m.

to make a note of — annotarsi, segnarsi [date, address]

to take note of — prendere nota di (anche fig.)

to take notes — prendere appunti

2) fig. (tone)

to hit the right note — trovare la nota giusta

to strike o hit a wrong note toccare un tasto falso; on a less serious note — passando a cose meno serie

3) mus. (sound, symbol) nota f.; (piano key) tasto m.

4) (banknote) banconota f., biglietto m. (di banca)

5) of note [ person] notabile, notevole; [development, contribution] di rilievo, degno di nota

••

to compare notes — scambiare le proprie impressioni ( with con)
II [nəʊt]
verbo transitivo

1) (observe) notare [change, increase]

2) (pay attention to) fare attenzione a

it should be noted that — bisogna notare che

3) (write down) prendere nota di, annotare [date, number] (in su)

•

- note down

English-Italian dictionary > note
13 refer

[rɪ'fɜː(r)] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (pass on) affidare [task, problem, enquiry]

2) dir. rimettere, deferire [ case]

3) (direct)

to refer sb. to — [critic, text] rinviare qcn. a [article, footnote]; [ person] indirizzare qcn. in [ department]

to be referred to a specialist — med. essere mandato da uno specialista
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (allude to)

to refer to — riferirsi a, parlare di [person, topic, event]

2) (as name, label)

they refer to him as Bob — lo chiamano Bob

3) (signify)

to refer to — [number, date, term] riferirsi a

4) (consult) [ person]

to refer to — consultare [notes, article]

5) (apply)

this refers to you in particular — questo riguarda soprattutto te

* * *
[rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
( with to)

1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) alludere

2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) riferirsi

3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) affidare

4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) consultare

•

- referee
2. verb
(to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) arbitrare

- reference
- reference book
- reference library
* * *
[rɪ'fɜː(r)] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (pass on) affidare [task, problem, enquiry]

2) dir. rimettere, deferire [ case]

3) (direct)

to refer sb. to — [critic, text] rinviare qcn. a [article, footnote]; [ person] indirizzare qcn. in [ department]

to be referred to a specialist — med. essere mandato da uno specialista
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-)

1) (allude to)

to refer to — riferirsi a, parlare di [person, topic, event]

2) (as name, label)

they refer to him as Bob — lo chiamano Bob

3) (signify)

to refer to — [number, date, term] riferirsi a

4) (consult) [ person]

to refer to — consultare [notes, article]

5) (apply)

this refers to you in particular — questo riguarda soprattutto te

English-Italian dictionary > refer
14 save

I [seɪv]
nome

1) sport salvataggio m., parata f.

2) inform. salvataggio m.
II 1. [seɪv]
verbo transitivo

1) (rescue) salvare

to save sb., sth. from doing — impedire a qcn., qcs. di fare

to save sb.'s life — salvare la vita a qcn. (anche fig.)

he can't speak German to save his life! — colloq. è assolutamente negato per il tedesco!

to save the day o the situation — salvare la situazione

2) (put by, keep) risparmiare, mettere da parte [ money]; conservare, tenere in serbo [ food]; conservare [goods, documents]

to have money saved — avere dei soldi da parte

to save sth. for sb. to save sb. sth. tenere qcs. per qcn to save an evening for sb. — tenersi libera una serata per qcn

3) (economize on) risparmiare [money, energy]; guadagnare [time, space] ( by doing facendo)

to save sb. sth. — fare risparmiare [qcs.] a qcn. [money, time]; risparmiare [qcs.] a qcn. [trouble, expense, journey]

to save sb., sth. (from) doing — evitare a qcn., qcs. di fare

to save doing — evitare di fare

4) sport parare [ penalty]

5) relig. salvare, redimere [soul, mankind]

6) inform. salvare [file, data] (on, to su)

7) (collect) collezionare, fare collezione di [stamps, cards]
2.
verbo intransitivo

1) (put by funds) risparmiare

2) (economize) economizzare, fare economie

to save on — fare economia di, economizzare su [energy, paper]
3.
verbo riflessivo to save oneself

1) (rescue oneself) salvarsi (anche fig.)

to save oneself from doing — risparmiarsi o evitarsi di fare

2) (keep energy) risparmiarsi ( for per)

3) (avoid waste)

to save oneself money — risparmiare, fare economie

to save oneself time — guadagnare tempo

to save oneself a journey — risparmiarsi un viaggio

•

- save up
III [seɪv]
preposizione ant. (anche save for) salvo, tranne, eccetto

* * *
I 1. [seiv] verb
1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.)

2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.)

3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.)

4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.)

5) (to free from the power of sin and evil.)

6) (to keep data in the computer.)
2. noun
((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.)

- saver
- saving
- savings
- saviour
- saving grace
- savings account
- savings bank
- save up II [seiv] preposition, conjunction
(except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.)

* * *
save (1) /seɪv/
n.

1 ( calcio, ecc.) salvataggio; parata; respinta ( del portiere)

2 (comput.) salvataggio.
save (2) /seɪv/
prep.

eccetto; eccettuato; salvo; fuorché; tranne: all save one, tutti tranne uno; all save me, tutti eccetto me

● save and except, eccetto; tranne; salvo □ save that, eccetto che; salvo che.
♦ (to) save /seɪv/
A v. t.

1 salvare; scampare; preservare: to save sb. from a fire, salvare q. da un incendio; He saved my life, mi ha salvato la vita; God save me from my friends, Dio mi scampi (e liberi) dagli amici!

2 serbare; tenere in serbo; conservare: Save some beer for tonight, conserva un po' di birra per stasera!

3 risparmiare; far risparmiare: to save (up) a lot of money, risparmiare molto denaro; It saves me time, mi fa risparmiare tempo

4 evitare: Stopping there overnight saved me driving in the dark, fermandomi là per la notte ho evitato di dover guidare al buio

5 (comput.) salvare: DIALOGO → - Downloading and printing- Where shall I save the document?, dove devo salvare il documento?

6 ( calcio, ecc.) parare: to save a penalty kick, parare un rigore

B v. i.

1 risparmiare; fare economie; economizzare

2 ( calcio, ecc.) fare una parata; parare; salvarsi; respingere

● to save appearances, salvare le apparenze □ (volg. USA) to save one's ass (o butt), salvare il culo (volg.); cavarsela □ ( tennis) to save a break point, annullare (o neutralizzare) una palla break ( dell'avversario) □ to save one's breath, risparmiare il fiato; tacere □ (mil. e fig.) to save the day, salvare la situazione □ (fig.) to save one's face, salvare la faccia □ (fam.) to save (st.) for a rainy day, risparmiare (qc.) per il futuro □ to save sb. from himself, salvare q. da sé stesso (impedendogli di fare sciocchezze) □ (fam.) to save one's neck (o skin), salvarsi la pelle; salvare una situazione disperata □ to save oneself, salvarsi; risparmiarsi: Save yourself for tomorrow's match, risparmiati per l'incontro di domani; I'll take notes to save myself the trouble of remembering, prenderò appunti per risparmiarmi il fastidio di ricordare □ to save the situation, salvare la situazione □ to save one's strength, risparmiare le forze, risparmiarsi □ God save the King [the Queen]!, Dio salvi il Re [la Regina]! □ saved by the bell, ( di un pugile) salvato dal suono del gong; (fig.) salvato in extremis (o per il rotto della cuffia).

* * *
I [seɪv]
nome

1) sport salvataggio m., parata f.

2) inform. salvataggio m.
II 1. [seɪv]
verbo transitivo

1) (rescue) salvare

to save sb., sth. from doing — impedire a qcn., qcs. di fare

to save sb.'s life — salvare la vita a qcn. (anche fig.)

he can't speak German to save his life! — colloq. è assolutamente negato per il tedesco!

to save the day o the situation — salvare la situazione

2) (put by, keep) risparmiare, mettere da parte [ money]; conservare, tenere in serbo [ food]; conservare [goods, documents]

to have money saved — avere dei soldi da parte

to save sth. for sb. to save sb. sth. tenere qcs. per qcn to save an evening for sb. — tenersi libera una serata per qcn

3) (economize on) risparmiare [money, energy]; guadagnare [time, space] ( by doing facendo)

to save sb. sth. — fare risparmiare [qcs.] a qcn. [money, time]; risparmiare [qcs.] a qcn. [trouble, expense, journey]

to save sb., sth. (from) doing — evitare a qcn., qcs. di fare

to save doing — evitare di fare

4) sport parare [ penalty]

5) relig. salvare, redimere [soul, mankind]

6) inform. salvare [file, data] (on, to su)

7) (collect) collezionare, fare collezione di [stamps, cards]
2.
verbo intransitivo

1) (put by funds) risparmiare

2) (economize) economizzare, fare economie

to save on — fare economia di, economizzare su [energy, paper]
3.
verbo riflessivo to save oneself

1) (rescue oneself) salvarsi (anche fig.)

to save oneself from doing — risparmiarsi o evitarsi di fare

2) (keep energy) risparmiarsi ( for per)

3) (avoid waste)

to save oneself money — risparmiare, fare economie

to save oneself time — guadagnare tempo

to save oneself a journey — risparmiarsi un viaggio

•

- save up
III [seɪv]
preposizione ant. (anche save for) salvo, tranne, eccetto

English-Italian dictionary > save
15 read over

read through: read over o through [sth.], read [sth.] over o through (for the first time) leggere (per intero) [ article]; (reread) rileggere [ notes]

* * *

vt + adv

rileggere attentamente

* * *

read through: read over o through [sth.], read [sth.] over o through (for the first time) leggere (per intero) [ article]; (reread) rileggere [ notes]

English-Italian dictionary > read over
16 measure

I ['meʒə(r)]
nome

1) (unit) misura f., unità f. di misura

weights and measures — pesi e misure

a measure of length — una misura di lunghezza

liquid measure — misura di capacità

it's made to measure — [ garment] è fatto su misura

2) (standard amount, container) dose f., misura f.; (of alcohol) dose f.

he gave me short measure — mi ha dato meno del dovuto

3) (device for measuring) strumento m. di misura

4) fig. (qualified amount, extent)

a measure of success — un certo successo

a small measure of support — un sostegno limitato

a good o wide measure of autonomy una grande autonomia; in large measure in larga misura; in full measure — [feel, contribute] pienamente; [ possess] interamente

5) (way of estimating) (of price rises) misura f.; (of success, anger) misura f., indice m.; (of efficiency, performance) indicazione f.

to be the measure of — dare la misura di

to give some measure of — dare un'idea di [delight, talent]

to use sth. as a measure of — utilizzare qcs. come metro di valutazione per [effects, impact]

this is a measure of how dangerous it is — questo dimostra quanto è pericoloso

6) (assessment)

beyond measure — [ change] oltremisura; [ beautiful] estremamente

it has improved beyond measure — è migliorato incredibilmente

to take the measure of sb. — giudicare o valutare qcn.

I have the measure of them — so o ho capito quanto valgono

7) (action, step) misura f., provvedimento m.

to take measures — prendere o adottare delle misure o dei provvedimenti

safety measure misure di sicurezza; as a precautionary measure come misura precauzionale; as a temporary measure — provvisoriamente

••

for good measure — per sicurezza, come misura aggiuntiva

to do things by half-measures — fare le cose a metà
II 1. ['meʒə(r)]
verbo transitivo

1) (assess size) misurare [length, rate, person]

to measure sth. in — misurare qcs. in [ metres]

to get oneself measured for — farsi prendere le misure per

2) (have a measurement of)

to measure four by five metres — misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 6 on the Richter scale — una scossa di 6 gradi della scala Richter

3) (assess) misurare, valutare [performance, ability]

4) (compare)

to measure sth. against — paragonare qcs. a [ achievement]
2.
verbo intransitivo [person, instrument] misurare

- measure off

- measure out

- measure up

* * *
['meʒə] 1. noun
1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) misurino, dosatore

2) (a unit: The metre is a measure of length.) misura

3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) misura

4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) misura

5) (a certain amount: a measure of sympathy.) dose

6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) battuta
2. verb
1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) misurare

2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) misurare

3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) misurare, giudicare

4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.) misurare

•

- measurement
- beyond measure
- for good measure
- full measure
- made to measure
- measure out
- measure up
* * *
I ['meʒə(r)]
nome

1) (unit) misura f., unità f. di misura

weights and measures — pesi e misure

a measure of length — una misura di lunghezza

liquid measure — misura di capacità

it's made to measure — [ garment] è fatto su misura

2) (standard amount, container) dose f., misura f.; (of alcohol) dose f.

he gave me short measure — mi ha dato meno del dovuto

3) (device for measuring) strumento m. di misura

4) fig. (qualified amount, extent)

a measure of success — un certo successo

a small measure of support — un sostegno limitato

a good o wide measure of autonomy una grande autonomia; in large measure in larga misura; in full measure — [feel, contribute] pienamente; [ possess] interamente

5) (way of estimating) (of price rises) misura f.; (of success, anger) misura f., indice m.; (of efficiency, performance) indicazione f.

to be the measure of — dare la misura di

to give some measure of — dare un'idea di [delight, talent]

to use sth. as a measure of — utilizzare qcs. come metro di valutazione per [effects, impact]

this is a measure of how dangerous it is — questo dimostra quanto è pericoloso

6) (assessment)

beyond measure — [ change] oltremisura; [ beautiful] estremamente

it has improved beyond measure — è migliorato incredibilmente

to take the measure of sb. — giudicare o valutare qcn.

I have the measure of them — so o ho capito quanto valgono

7) (action, step) misura f., provvedimento m.

to take measures — prendere o adottare delle misure o dei provvedimenti

safety measure misure di sicurezza; as a precautionary measure come misura precauzionale; as a temporary measure — provvisoriamente

••

for good measure — per sicurezza, come misura aggiuntiva

to do things by half-measures — fare le cose a metà
II 1. ['meʒə(r)]
verbo transitivo

1) (assess size) misurare [length, rate, person]

to measure sth. in — misurare qcs. in [ metres]

to get oneself measured for — farsi prendere le misure per

2) (have a measurement of)

to measure four by five metres — misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 6 on the Richter scale — una scossa di 6 gradi della scala Richter

3) (assess) misurare, valutare [performance, ability]

4) (compare)

to measure sth. against — paragonare qcs. a [ achievement]
2.
verbo intransitivo [person, instrument] misurare

- measure off

- measure out

- measure up

English-Italian dictionary > measure
17 take *****

[teɪk] took vb: pt taken pp
1. vt

1) (gen) prendere, (remove, steal) portar via

let me take your coat — posso prenderti il cappotto?

to take sb's hand — prendere qn per mano

to take sb's arm — appoggiarsi al braccio di qn

to take sb by the throat — afferrare qn alla gola

he must be taken alive — dev'essere preso vivo

to take the train — prendere il treno

take the first on the left — prenda la prima a sinistra

he hasn't taken any food for four days — non mangia nulla da quattro giorni

to take notes — prendere appunti

take 6 from 9 Math — 9 meno 6

he took £5 off the price — ha fatto uno sconto di 5 sterline

to take a trick Cards — fare una presa

"to be taken three times a day" Med — "da prendersi tre volte al dì"

to take cold/fright — prendere freddo/paura

to be taken ill — avere un malore

I take size 8 — porto la 42

2) (bring, carry) portare, (accompany) accompagnare

I took the children with me — ho portato i bambini con me

don't forget to take your camera — non scordarti di portare la macchina fotografica

he goes to London every week, but he never takes me — va a Londra tutte le settimane ma non mi porta mai con sé

to take for a walk — (child, dog) portare a fare una passeggiata

3) (require: effort, courage) volerci, occorrere, Gram prendere, reggere

it takes about an hour — ci vuole circa un'ora

it took me two hours to do it; I took two hours to do it — mi ci sono volute due ore per farlo

it won't take long — non ci vorrà molto tempo

she's got what it takes to do the job — ha i requisiti necessari per quel lavoro

it takes a brave man to do that — ci vuole del coraggio per farlo

it takes a lot of time/courage — occorre or ci vuole molto tempo/coraggio

it takes a lot of money to do that — ci vogliono un sacco di soldi per farlo

that will take some explaining — non sarà facile da spiegare

it takes some believing — bisogna fare uno sforzo per crederci

4) (accept, receive) accettare, (obtain, win: prize) vincere, ottenere, (1st place) conquistare, (Comm: money) incassare

he didn't take my advice — non mi ha ascoltato

how did he take the news? — come ha preso la notizia?

please take a seat — prego, si sieda

is this seat taken? — è occupato (questo posto)?

do you take credit cards? — accettate carte di credito?

it's worth taking a chance — vale la pena di correre il rischio

it's £50, take it or leave it — sono 50 sterline, prendere o lasciare

can you take it from here? — (handing over task) puoi andare avanti tu?

you must take us as you find us — devi prenderci per quel che siamo

5) (have room or capacity for: passengers) contenere, (support: subj: bridge) avere una portata di, (chair) tenere

the hall will take 200 people — nel salone c'è posto per 200 persone

the bus takes 60 passengers — l'autobus porta 60 persone

it will take at least five litres — contiene almeno cinque litri

6) (conduct: meeting) condurre, (church service) officiare, (teach, study: course) fare, (exam, test) fare, sostenere

the professor is taking the French course himself — sarà il professore stesso a fare or tenere il corso di francese

I only took Russian for one year — ho fatto russo solo per un anno

have you taken your driving test yet? — hai già fatto l'esame di guida?

I took the driving test — ho fatto or sostenuto l'esame di guida

7) (understand, assume) pensare, (consider: case, example) prendere

how old do you take him to be? — quanti anni pensi che abbia?

I took him for a doctor — l'ho preso per un dottore

I took him to be foreign — l'ho preso per uno straniero

I take it that... — suppongo che...

may I take it that...? — allora posso star certo che...?

take it from me! — credimi!

take D.H. Lawrence, for example — prendete D.H. Lawrence, per esempio

8) (put up with, tolerate: climate, alcohol) sopportare

she can't take the heat — non sopporta il caldo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

I won't take no for an answer — non accetterò una risposta negativa or un rifiuto

he can't take being criticized — non sopporta di essere criticato

9) (negotiate: bend) prendere, (fence) saltare

10)

(attracted) to be taken with sb/sth — essere tutto (-a) preso (-a) da qn/qc

I'm quite taken with the idea — l'idea non mi dispiace per niente

11)

(as function verb: see other element) to take a photograph — fare una fotografia

to take a bath/shower — fare un bagno/una doccia

take your time! — calma!

it took me by surprise — mi ha colto di sorpresa

2. vi

(dye, fire) prendere, (injection) fare effetto, (plant, cutting) attecchire

3. n

Cine ripresa

•

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon

English-Italian dictionary > take *****
18 revise

I [rɪ'vaɪz]
nome tip. seconda bozza f.
II 1. [rɪ'vaɪz]
verbo transitivo

1) (alter) rivedere, modificare [ estimate]; cambiare [ attitude]

to revise one's position — rivedere la propria posizione

to revise one's opinion of sb., sth. — cambiare opinione su qcn., qcs.

to be revised upwards, downwards — [ figures] essere arrotondato per eccesso, per difetto

2) BE (for exam) ripassare [ subject]

3) (correct) rivedere, correggere [ text]
2.
verbo intransitivo BE ripassare

* * *

verb

1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) rivedere, revisionare

2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) ripassare

3) (to change (one's opinion etc).) rivedere, modificare

•

- revision

* * *
revise /rɪˈvaɪz/
n.

(tipogr.) bozza corretta; seconda bozza

● second revise, terza bozza ( di stampa).
(to) revise /rɪˈvaɪz/
A v. t.

1 rivedere; modificare ( cifre, previsioni, ecc.): to revise an estimate, rivedere un preventivo; to revise one's opinion, modificare la propria opinione; to revise tariffs, ritoccare le tariffe

2 rivedere; correggere (un testo): to revise a manuscript [a printer's proof], rivedere un manoscritto [una bozza di stampa]

3 (ingl.) ripassare; studiare ( per un esame): I need to revise my French vocabulary for tomorrow's test, devo ripassare il mio vocabolario di francese per il test di domani

B v. i.

ripassare; studiare: DIALOGO → - Before an exam- Are you just nervous or haven't you revised enough?, sei solo tesa o non hai studiato abbastanza?; You should revise for your exam next week, dovresti ripassare per l'esame della settimana prossima
revised
a.

riveduto; emendato; the revised version of a text, la versione emendata di un testo; the second revised edition of a book, la seconda edizione riveduta e corretta di un libro

● (relig.) the Revised Version, la Versione Riveduta ( della Bibbia Anglicana 1881-95)
reviser
n.

revisore.

* * *
I [rɪ'vaɪz]
nome tip. seconda bozza f.
II 1. [rɪ'vaɪz]
verbo transitivo

1) (alter) rivedere, modificare [ estimate]; cambiare [ attitude]

to revise one's position — rivedere la propria posizione

to revise one's opinion of sb., sth. — cambiare opinione su qcn., qcs.

to be revised upwards, downwards — [ figures] essere arrotondato per eccesso, per difetto

2) BE (for exam) ripassare [ subject]

3) (correct) rivedere, correggere [ text]
2.
verbo intransitivo BE ripassare

English-Italian dictionary > revise
19 part

I 1. [pɑːt]
nome

1) (of whole) parte f.; (of country) parte f., area f.

part of the book — (una) parte del libro

in o around these parts da queste parti; part of the reason is... in parte è perché...; to be (a) part of fare parte di; the early part of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù; it's all part of being young è tipico della giovinezza; that's the best part questa è la parte migliore; to be good in parts BE avere delle parti buone; for the most part per la maggior parte; my part of the world il mio paese; what are you doing in this part of the world? — che cosa ci fai da queste parti?

2) (component) parte f., pezzo m.

spare parts — pezzi di ricambio

3) telev. (of serial, programme) parte f.

a two-part series — una serie in due puntate

4) (share, role) parte f., ruolo m.

to do one's part — fare la propria parte

I want no part in it I don't want any part of it non voglio saperne niente o averci a che fare; to take part — partecipare, prendere parte (in a)

5) teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.

to play the part of — recitare la parte di

6) (equal measure) parte f.

mix X and Y in equal parts — mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30,000 parts per million — in una concentrazione del 3%

7) mus. (for instrument, voice) parte f.; (score) partitura f.

8) (behalf)

on the part of — da parte di

for my part — da parte mia

to take sb.'s part — prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn

9) AE (in hair) scriminatura f., riga f.
2.
avverbio in parte

it was part fear, part greed — in parte era paura, in parte avidità

••

a man of (many) parts — un uomo di molte risorse

to look the part — essere perfetto per la parte

to take sth. in good part — non prendersela per qcs
II 1. [pɑːt]
verbo transitivo

1) (separate) separare, dividere [ two people]; divaricare, aprire [ legs]; scostare, aprire [lips, curtains]; aprirsi un varco tra [ crowd]; aprire [ocean, waves]

2) (make parting in)

to part one's hair — farsi la riga
2.
verbo intransitivo

1) (split up) [ partners] separarsi

we parted friends — ci siamo lasciati da amici

to part from — separarsi da [ spouse]

2) (divide) [crowd, clouds] aprirsi

3) (break) [rope, cable] rompersi

•

- part with

* * *
1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) parte

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) parte

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) parte
2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separarsi

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in
* * *
I 1. [pɑːt]
nome

1) (of whole) parte f.; (of country) parte f., area f.

part of the book — (una) parte del libro

in o around these parts da queste parti; part of the reason is... in parte è perché...; to be (a) part of fare parte di; the early part of my life la prima parte della mia vita, la mia gioventù; it's all part of being young è tipico della giovinezza; that's the best part questa è la parte migliore; to be good in parts BE avere delle parti buone; for the most part per la maggior parte; my part of the world il mio paese; what are you doing in this part of the world? — che cosa ci fai da queste parti?

2) (component) parte f., pezzo m.

spare parts — pezzi di ricambio

3) telev. (of serial, programme) parte f.

a two-part series — una serie in due puntate

4) (share, role) parte f., ruolo m.

to do one's part — fare la propria parte

I want no part in it I don't want any part of it non voglio saperne niente o averci a che fare; to take part — partecipare, prendere parte (in a)

5) teatr. telev. cinem. ruolo m., parte f.

to play the part of — recitare la parte di

6) (equal measure) parte f.

mix X and Y in equal parts — mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30,000 parts per million — in una concentrazione del 3%

7) mus. (for instrument, voice) parte f.; (score) partitura f.

8) (behalf)

on the part of — da parte di

for my part — da parte mia

to take sb.'s part — prendere le parti di qcn., parteggiare per qcn

9) AE (in hair) scriminatura f., riga f.
2.
avverbio in parte

it was part fear, part greed — in parte era paura, in parte avidità

••

a man of (many) parts — un uomo di molte risorse

to look the part — essere perfetto per la parte

to take sth. in good part — non prendersela per qcs
II 1. [pɑːt]
verbo transitivo

1) (separate) separare, dividere [ two people]; divaricare, aprire [ legs]; scostare, aprire [lips, curtains]; aprirsi un varco tra [ crowd]; aprire [ocean, waves]

2) (make parting in)

to part one's hair — farsi la riga
2.
verbo intransitivo

1) (split up) [ partners] separarsi

we parted friends — ci siamo lasciati da amici

to part from — separarsi da [ spouse]

2) (divide) [crowd, clouds] aprirsi

3) (break) [rope, cable] rompersi

•

- part with

English-Italian dictionary > part
20 range

I [reɪndʒ]
nome

1) (of colours, products) gamma f., assortimento m., scelta f.; (of prices) gamma f.; (of activities, options) serie f.

a top of the range computer — un modello di punta di computer

2) (of people, abilities, issues, assumptions) serie f.; (of beliefs) varietà f.; (of emotions) gamma f.

salary range, age range — fascia retributiva, d'età

in the Ј50-Ј70 range — tra le 50 e le 70 sterline

what is your price range? — quanto vorrebbe spendere?

a wide range of interests — un'ampia sfera di interessi

a wide range of opinions — opinioni molteplici

3) (scope) (of influence, knowledge) sfera f., campo m.; (of investigation, research) campo m., area f.

4) (of radar, transmitter) portata f.; (of weapon) portata f., gittata f.

5) aut. aer. autonomia f.

6) AE (prairie) prateria f.

on the range — al pascolo

7) (of mountains) catena f.

8) AE (stove) (wood) fornello m.; (gas, electric) cucina f.

9) (firing area) (for weapons) poligono m. (di tiro); (for missiles) poligono m. sperimentale

10) teatr. (of actor) repertorio m.

11) mus. (of voice, instrument) estensione f.
II 1. [reɪndʒ]
verbo transitivo (set) mettere, disporre; (draw up) schierare [ troops]
2.
verbo intransitivo

1) (vary) andare ( from da; to a); [ temperatures] variare, oscillare

to range over sth. — [ speech] coprire, toccare [ subjects]

2) (roam, wander) errare

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) gamma, varietà

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) raggio, portata

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) fascia; estensione

4) (a row or series: a mountain range.) catena

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) prateria

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) poligono

7) (a large kitchen stove with a flat top.) fornelli
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) allineare, schierare

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variare

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) coprire, spaziare su

•

- ranger

* * *
I [reɪndʒ]
nome

1) (of colours, products) gamma f., assortimento m., scelta f.; (of prices) gamma f.; (of activities, options) serie f.

a top of the range computer — un modello di punta di computer

2) (of people, abilities, issues, assumptions) serie f.; (of beliefs) varietà f.; (of emotions) gamma f.

salary range, age range — fascia retributiva, d'età

in the Ј50-Ј70 range — tra le 50 e le 70 sterline

what is your price range? — quanto vorrebbe spendere?

a wide range of interests — un'ampia sfera di interessi

a wide range of opinions — opinioni molteplici

3) (scope) (of influence, knowledge) sfera f., campo m.; (of investigation, research) campo m., area f.

4) (of radar, transmitter) portata f.; (of weapon) portata f., gittata f.

5) aut. aer. autonomia f.

6) AE (prairie) prateria f.

on the range — al pascolo

7) (of mountains) catena f.

8) AE (stove) (wood) fornello m.; (gas, electric) cucina f.

9) (firing area) (for weapons) poligono m. (di tiro); (for missiles) poligono m. sperimentale

10) teatr. (of actor) repertorio m.

11) mus. (of voice, instrument) estensione f.
II 1. [reɪndʒ]
verbo transitivo (set) mettere, disporre; (draw up) schierare [ troops]
2.
verbo intransitivo

1) (vary) andare ( from da; to a); [ temperatures] variare, oscillare

to range over sth. — [ speech] coprire, toccare [ subjects]

2) (roam, wander) errare

English-Italian dictionary > range

Страницы

См. также в других словарях:

Notes-for-Vote scandal — Notes for vote or cash for votes scandal is an alleged scandal in which the United Progressive Alliance, the majority holding parliamentary party alliance of India, openly bribed Indian MPs in cash or currency notes to the tune of multi millions… … Wikipedia
Check the Technique: Liner Notes for Hip-Hop Junkies — … Wikipedia
Filthy Notes for Frozen Hearts — is the latest album by the German band Lacrimas Profundere. A video clip was released for the song Again It s Over and My Velvet Little Darkness . Again It s Over was released on its own single prior to Filthy Notes For Frozen Hearts . An… … Wikipedia
Filthy Notes For Frozen Hearts — Saltar a navegación, búsqueda Filthy Notes for Frozen Hearts es el séptimo álbum de la banda Lacrimas Profundere, hecho con un estilo más Gothic Rock y es el último álbum del vocalista Christopher Schmid, el bajista Daniel Lechner y el tecladista … Wikipedia Español
Notes on Nursing — Notes on Nursing: What it is and What it is Not is a book first published by Florence Nightingale in 1859[1]. A 136 page volume, it was intended to give hints on nursing to those entrusted with the health of others. Florence Nightingale stressed… … Wikipedia
Notes inégales — Notation in straight eighths (in drum set notation[1]) play … Wikipedia
For Whom the Bell Tolls — infobox Book | name = For Whom the Bell Tolls title orig = translator = image caption = First edition cover author = Ernest Hemingway cover artist = country = United States language = English series = genre = War novel publisher = Charles… … Wikipedia
For Crimin' Out Loud — Infobox Film name = For Crimin Out Loud caption = director = Jules White writer = Felix Adler Edward Bernds starring = Moe Howard Larry Fine Shemp Howard Barbara Bartay Emil Sitka Duke York Ralph Dunn Christine McIntyre Charles Knight… … Wikipedia
Notes on the State of Virginia — Notes was the only full length book authored by Thomas Jefferson. Notes on the State of Virginia was a book written by Thomas Jefferson. He completed the first edition in 1781, and updated and enlarged the book in 1782 and 1783. Notes on the… … Wikipedia
Notes on a Scandal (film) — Notes on a Scandal Promotional movie poster Directed by Richard Eyre Produced by … Wikipedia
Notes from a Small Island — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

notes+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

notes+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: